Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když viděli, jaký vznikl problém, odborně poskytli bratrům praktickou pomoc a rady.
Danish[da]
Da de så brødrenes dilemma, bistod de dem med råd og dåd.
German[de]
Als sie das Dilemma sahen, boten sie den Brüdern praktischen Rat und Hilfe an.
Greek[el]
Όταν είδαν το αδιέξοδο στο οποίο είχαν φτάσει οι αδελφοί, πρόσφεραν πολλή πρακτική και εξειδικευμένη βοήθεια και συμβουλή.
English[en]
When they saw the dilemma, they offered much practical, expert assistance and advice to the brothers.
Spanish[es]
Cuando vieron el problema, ofrecieron ayuda práctica y experta a los hermanos.
Finnish[fi]
He antoivat paljon käytännöllistä asiantuntija-apua ja neuvoja veljille, kun he näkivät näiden pulman.
French[fr]
Ayant perçu l’embarras des frères, ils offrirent leur aide technique et leur donnèrent de nombreux conseils pratiques.
Italian[it]
Viste le difficoltà, diedero consigli preziosi ai fratelli e molto aiuto pratico.
Japanese[ja]
テーブルといすを届けに来ていた別の会社の人たちは,大型テントを張ることにも慣れており,兄弟たちを見兼ねて,多くの実際的で専門的な援助や忠告をしてくれました。
Korean[ko]
그들은 형제들이 어려움에 처했음을 알고 실용적이며 전문적인 도움과 조언을 많이 주었다.
Norwegian[nb]
Da de så den vanskelige situasjonen, tilbød de brødrene praktisk faghjelp og gav dem mange råd.
Dutch[nl]
Toen zij zagen in welk lastige parket de broeders zich bevonden, gaven zij hun veel praktische, bekwame hulp en raad.
Portuguese[pt]
Quando viram o dilema, ofereceram muita ajuda prática e perita, bem como recomendações aos irmãos.
Swedish[sv]
När de såg vårt dilemma, gav de bröderna mycket praktiskt och kunnigt bistånd och goda råd.
Swahili[sw]
Wakati walipoona ile fadhaa, wao wakatoa msaada na mashauri mengi yenye mafaa na ya ustadi kwa akina ndugu.