Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man har muligvis betragtet spørgsmålet som vigtigt, men for meget hastværk kan være dyrt og føre til forlig i relation til Rådet.
German[de]
Bei aller Dringlichkeit des Themas könnte sich die Eile dennoch rächen, bis hin zur Konzertierung mit dem Rat.
English[en]
The issue may well have been considered urgent, but too much haste can be costly, to the extent that it could lead to conciliation with the Council.
Spanish[es]
Esta cuestión se ha considerado urgente, pero las prisas pueden salir caras, ya que es probable que tengamos que llegar a la conciliación con el Consejo.
Finnish[fi]
Asia lienee koettu kiireelliseksi, mutta kiire voi kostautua neuvoston kanssa jopa sovitteluun asti.
French[fr]
Cette question a peut-être été considérée urgente, mais trop de précipitation peut entraîner des coûts, dans la mesure où cela peut nous mener en procédure de conciliation avec le Conseil.
Italian[it]
Questo problema si poteva certo considerare urgente, ma l’eccessiva fretta può costare cara, dal momento che potrebbe costringerci a un processo di conciliazione con il Consiglio.
Dutch[nl]
Dit mag dan als een urgente kwestie zijn beschouwd, te veel haast kan een hoge prijs hebben, en in dit geval zelfs leiden tot bemiddeling met de Raad.
Portuguese[pt]
Por muita urgência que se tenha atribuído a esta questão, o facto é que o excesso de precipitação pode sair caro, na medida em que é susceptível de levar a um processo de conciliação com o Conselho.
Swedish[sv]
Det kan mycket väl ha ansetts vara en angelägen fråga, men att skynda på för snabbt kan bli en dyrköpt erfarenhet, eftersom det kan leda till förlikning med rådet.