Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin giwacci gin ludini ento pe gilubo gin ma dinigi pwony —gitye calo gin mo ma kiketo me anyuta.”
Afrikaans[af]
Godsdiens is iets wat hulle het, maar nie gebruik nie—soos ’n meubelstuk wat ’n mens net vir die vertoon het.”
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ሃይማኖት ቢኖራቸውም ሃይማኖታቸው፣ ከጌጥነት ባለፈ ሌላ ምንም ጥቅም እንደማይሰጥ የቤት ዕቃ ነው።”
Arabic[ar]
فالدين بالنسبة اليهم اشبه بشيء يملكونه لكنهم لا يستعملونه، مثل التحف التي تُصمد في المنزل للزينة فقط».
Aymara[ay]
Jupanakatakejj religionajj uñjañatak mä suma mueblekïkaspas ukhamakiwa” sasa.
Baoulé[bci]
Be fa Ɲanmiɛn sulɛ’n yo be gbanflɛn nin talua dilɛ like.’
Bemba[bem]
Batila bena Lesa, lelo tabakonka ifyaba mu Baibolo.’
Bulgarian[bg]
Религията е нещо, което имат, но не използват — като мебел, която стои само за показ.“
Catalan[ca]
Per a ells, la religió és com un moble que només fa bonic, una cosa que tenen però que no fan servir pas».
Garifuna[cab]
Ítara liña relihión houn kei aban lubuidun haláü le eseriwidubei lúnrügü larufudún houn amu”.
Cebuano[ceb]
Para nila, ang relihiyon samag muwebles nga pangdispley lamang.”
Chuukese[chk]
A wor ar lamalam, nge rese alamota. A chék usun och pisekin lón imw mi ling nge ese wor a áeá.”
Czech[cs]
Náboženství je něco, co mají, ale nepoužívají – je jako nějaký kus nábytku, který si pořídili jen na ozdobu.“
Danish[da]
Tro er noget de har, men ikke noget de lever efter — ligesom et møbel der bare skal vises frem.“
German[de]
Für sie ist Religion wie ein Möbelstück, das nur zur Dekoration dasteht, aber nicht benutzt wird.“
Ewe[ee]
Ðeko wotɔ ŋkɔ be yewonye mawusubɔlawo, womenɔa agbe abe mawusubɔlawo ene o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹnyụn̄ ẹkaka ufọkabasi, edi inamke se Bible ekpepde.”
Greek[el]
Η θρησκεία είναι κάτι που έχουν αλλά δεν χρησιμοποιούν —σαν ένα διακοσμητικό έπιπλο».
English[en]
Religion is something that they have but don’t use —like a piece of furniture just for show.”
Spanish[es]
Para ellos, la religión es como un mueble que no se usa, solo se luce”.
Estonian[et]
Kuigi nad on usklikud, ei ilmne see mingil moel: religioon on neile nagu mõni pelgalt näitamiseks ostetud mööbliese.”
Finnish[fi]
Uskonto on heille kuin huonekalu, jota pidetään kotona näön vuoksi mutta jota ei käytetä.”
Fijian[fj]
Era dau lai lotu, ia e yacana wale ga, e vaka ga e dua na iyaya e ukuuku wale tu ga.”
French[fr]
Pour eux, la religion, c’est comme un meuble qui ne sert que pour la déco. »
Ga[gaa]
Amɛyɛ jamɔ moŋ nɛ, shi amɛkɛtsuuu nii—etamɔ sɛi ko ni ma shi kɛkɛ, shi ataaa nɔ.”
Gilbertese[gil]
Bon iai aia Aaro ma a aki maiuakinna kaanga ai aron bwain te auti ae tei n aki kabonganaaki.”
Guarani[gn]
Chupekuéra g̃uarã irrelihión haʼete peteĩ muévle ndojeporúiva, orekónte ojechauka hag̃ua”.
Wayuu[guc]
Nnojotsü anain nakuwaʼipa sutuma tü iküleesiakat; maʼatsü aka saaʼin wanee luujo namüin».
Gun[guw]
Yé nọ dọ dọ emi yin sinsẹ̀nnọ, amọ́ yé ma nọ wanu di sinsẹ̀nnọ; aṣọ́donu de poun wẹ sinsẹ̀n yin na yé.”
Ngäbere[gym]
Iglesia ye jondron sribebare bä nuäre kribiti (o krinkwatabiti) abokän tä mikani jerekäbe tuadre ye kwrere tä niaratre kräke”.
Hebrew[he]
הדת שלהם היא משהו שיש להם והם לא משתמשים בו — כמו רהיט ששמים בבית רק ליופי”.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing epekto ang ila relihion sa ila—daw kasangkapan lang ini nga ginapakitakita.”
Croatian[hr]
Religija im je nešto sporedno u životu, poput komada namještaja koji im služi samo da bi zadivili druge.”
Haitian[ht]
Relijyon se yon bagay yo genyen men yo pa sèvi avè l, li tankou yon mèb yo gen lakay yo, li jis la pou yo fè wè.”
Armenian[hy]
Կրոնը նրանց համար մի բան է, որն ունեն, բայց չեն օգտագործում, ասես դեկորատիվ իր, որը միայն ցուցադրելու համար է»։
Western Armenian[hyw]
Կրօնքը իրենց համար կարծես թէ բան մըն է որ ունին, բայց չեն գործածեր, ցուցադրուած կահկարասիի մը նման»։
Indonesian[id]
Bagi mereka, agama hanya seperti pajangan —sesuatu yang dimiliki, tapi tidak digunakan.”
Igbo[ig]
Ha na-aga chọọchị ka a sịkwa na ha na-aga. Chọọchị ha na-aga enweghị isi.”
Iloko[ilo]
Adda relihionda ngem dida an-annuroten dayta —kasla maysa laeng a displey.”
Icelandic[is]
Þeir telja sig trúaða en iðka aldrei trú sína, hún er eins og húsgagn sem er bara til sýnis.“
Italian[it]
Per loro la religione è qualcosa che hanno ma non usano, un po’ come un mobile da esibire”.
Japanese[ja]
宗教は,持っていても生かされてはいません。 飾るためだけの家具のようなものです」。
Kikuyu[ki]
Ndini itimateithagia, o ta mũndũ ũgũrĩte gĩtĩ kana metha atahũthagĩra.”
Kazakh[kk]
Дін олар үшін үйде тұратын, бірақ еш қолданылмайтын жиһаздың бір бөлігі ғана сияқты”.
Kimbundu[kmb]
Ene ka belesela o itumu ia ngeleja—edi kala imbamba a i sumbu phala ku ilondekesa ngó ku athu.”
Korean[ko]
그 사람들이 믿는 종교는 갖고만 있지 쓰지는 않는 전시용 가구처럼 그들에게 아무 의미가 없어요.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo minkwikizi, ke bezingilanga ngwizani ko ye nkanikinu mia mabundu mau.”
Kyrgyz[ky]
Дин алар үчүн элге көрүнүш үчүн эле сатып алып, колдонбогон эмеректей болуп калган».
Lingala[ln]
Bazalaka bandimi ya nkombo mpamba; lokola mwa kiti to mesa oyo batandaka mpo bato bátala.”
Lozi[loz]
Ki balapeli kono ha ba pili ka ku lumelelana ni bulapeli bwa bona, ba nga bulapeli sina feela sibyana se si sa itusiswi se si beezwi feela bukabali mwa ndu.”
Lithuanian[lt]
Jiems religija — kaip koks baldas, laikomas vien parodai.“
Luba-Katanga[lu]
Badi mu kipwilo inoko kebadipo bengidija byobadi bafundijibwa—badi pamo bwa kintu kyakutadila’po mu bintu bya kupota.”
Luba-Lulua[lua]
Badi mu tshitendelelu kampanda kadi katshiena ne buenzeji kudibu, ne badi batshimona anu bu tshintu tshia kuleja patupu.”
Luvale[lue]
Veji kwamba ngwavo vapwa vaka-kwitava oloze vilinga vyavo vyapwa vyavipi.”
Luo[luo]
Ne ok giluw puonj mag din.”
Lushai[lus]
Sakhuana chu an thil neih, an hman si loh—bungraw dah mawi ang mai a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Reliģija viņiem ir kā lieta, kas viņiem pieder, bet ko viņi neizmanto, — kā mēbele, kurai ir tikai dekoratīva funkcija.”
Huautla Mazatec[mau]
Alikui kuenta sʼín relijiónle, tokʼoasʼin bekon joni tsa jngo yá xi ya machjén ya yaniʼya tonga xi tokʼoanisʼin séjna”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty, duˈun tˈixtë relijyonk extëm tuˈugë mueeblë diˈib kyaj tyuny, jeˈeyë dyakyë ijxën”.
Mòoré[mos]
B fãa yetame tɩ b tara tũudum, la yaa wa bũmb b sẽn da n dɩgl b roogẽ n yaool n pa tar a tʋʋmd ye.”
Burmese[my]
ကုန်ပစ္စည်းပြခန်းမှာ မရောင်းဘဲ ဟန်ပြအဖြစ်ထားတဲ့ ပရိဘောဂတွေလိုပဲ ဘာသာတရားကလည်း သူတို့အတွက် ဟန်ပြပဲဖြစ်ပြီး အသုံးမပြုကြဘူး။”
Norwegian[nb]
Religion er noe de har, men ikke tar i bruk – som et møbel som bare er til pynt.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kiitaj taneltokalis kemej se teisa tein kipiaj kalijtik tein amo mokui, ta sayoj kinextiaj ke kipiaj”.
North Ndebele[nd]
Bayasonta kodwa abakufundayo emasontweni abo abakusebenzisi, kunjengempahla egciniweyo endlini nje ingasetshenziswa.”
Niuean[niu]
Ko e lotu e taha mena ne moua e lautolu ka e nakai fakaaoga —tuga e koloa he fale ne toka mo fakaaliali.”
Northern Sotho[nso]
Ba na le bodumedi eupša ga ba bo diriše—bo fo swana le fenitšhara ya go kgabiša.”
Nyanja[ny]
Ngakhale amapita kutchalitchi sagwiritsa ntchito zimene amaphunzira kutchalitchiko.”
Nyaneka[nyk]
Vapopia okuti vena ongeleya mahi kavaendeko, ongatyina una vala otyipuka tyimwe meumbo mahi ohetyiundapesa.”
Nzima[nzi]
Bɛkɔ asɔne noko bɛnva bɛmbɔ ɛbɛla—ɔle kɛ mbia mɔɔ bɛfa bɛkile menli ala la.”
Ossetic[os]
Дин сын, хӕдзары рӕсугъды тыххӕй кӕй сӕвӕрынц, ахӕм дзаумайӕ уӕлдай нӕу – ис, фӕлӕ дзы пайда нӕй».
Panjabi[pa]
ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਰੱਖੇ ਗਏ ਫਰਨੀਚਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਦਿਖਾਵਾ ਹੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Nan tin nan religion wèl, pero e ta manera un muebel ku t’ei djis pa prònk.”
Polish[pl]
Religia jest dla nich jak mebel ustawiony jedynie dla ozdoby — nie robią z niej żadnego użytku”.
Pohnpeian[pon]
Ong irail, pelien lamalam kin wiahte mehn kapwat.”
Portuguese[pt]
A religião é algo que eles usam apenas para dar uma boa impressão.”
Quechua[qu]
Pëkunapaqqa religionqa mana utilisäna adornu cuentallam”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapa religionninkuqa wasipi imapas qawanapaq kaqkunallamanmi rikchakun”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq rikunallanpaqmi religionniyoq kaqku, kawsayninkupitaqmi mana rikuchiqkuchu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca imashinami huasipi cosascunata gentecuna ricuchunlla charin, shinallatami gentecuna ricuchunlla religionda charini nin”.
Rundi[rn]
Kuri bo, idini rimeze nk’ikintu batunze mu nzu mugabo badakoresha, kikigumira aho nk’igisharizo gusa.”
Ruund[rnd]
Akwet relijon pakwez kamusadidinap —kudi awiy relijon udi mud chom chimekeshinau kusu.”
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ari abanyedini, idini nta cyo ribamariye. Ni abanyedini ku izina gusa.”
Sango[sg]
Ti ala, bungbi ti Nzapa ayeke gi tongana mbeni ye so zo azia na yâ ti da ti lo ti tene a bâ gi ni bango.”
Sinhala[si]
ප්රතිපත්ති අදාළ කරගන්නේ නෑ.” එහෙම කිව්වේ ලයනල්.
Slovak[sk]
Náboženstvo je ako niečo, čo majú, ale nepoužívajú — ako kus nábytku, ktorý je len na okrasu.“
Samoan[sm]
E latou te toʻaʻaga i le lotu, ae e leai se aogā iā i latou, e tai pei o se meafale e fausia ae e leai sona aogā.”
Shona[sn]
Chitendero chavo chakangofanana nemudziyo wavanochengeta mumba kuti ungoyevedza vanhu asi usingashandiswi.”
Songe[sop]
Be mu kipwilo anka tabalongo myanda ayibakwasha nya; kwabadi, kipwilo ki nka abikalaa bintu bitudiibwe mu nshibo bwa kulesha shi bi mwanka.”
Albanian[sq]
Feja është diçka që e kanë, por nuk e përdorin, tamam si një orendi që e mbajnë sa për t’u dukur.»
Serbian[sr]
Za njih je religija poput komada nameštaja koji služi samo za pokazivanje a ne koristi se.“
Sranan Tongo[srn]
Gi den sma dati, kerki de leki wan sturu noso bangi di den poti na ini den oso soso fu moimoi, ma den no e gebroiki en.”
Southern Sotho[st]
Ba ipitsa balumeli empa liketso tsa bona li latola seo—ho bona bolumeli bo itšoanela feela le thepa ea ka tlung e khabisitseng.”
Swedish[sv]
Religionen är bara något de har för syns skull, inget de använder – som en möbel som bara står och ser fin ut.”
Swahili[sw]
Kwao dini ni kama kitu ambacho hawatumii—kama kiti au meza ya maonyesho.”
Congo Swahili[swc]
Kwao, dini ni kama tu kitu fulani ambacho mutu iko nacho lakini hakitumie.”
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ ใช้ หลัก คํา สอน ของ ศาสนา ใน การ ดําเนิน ชีวิต สําหรับ พวก เขา ศาสนา เป็น เหมือน เฟอร์นิเจอร์ ที่ มี ไว้ โชว์ เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሃይማኖት እኳ እንተ ኣለዎም፡ ልክዕ ከም ሓደ ንመልክዕ ጥራይ ዜገልግል ኣቕሓ እዮም ዚጥቀሙሉ” በለ።
Tagalog[tl]
May relihiyon sila pero wala itong pakinabang sa kanila —gaya ng isang muwebles na pandispley lang.”
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ ekɔ dui diatawembe tsho l’onyɔ.”
Tswana[tn]
Ba mo bodumeding fela mme ga bo ba thuse ka sepe—bo ntse jaaka fanitšhara e ba kgabisang ka yone.”
Tongan[to]
Ko e lotú ko ha me‘a pē ia ‘oku nau ma‘u ka ‘oku ‘ikai ke nau ngāue‘aki ia—hangē ko ha naunau fale ‘oku tu‘u ko ha faka‘ali‘ali pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu awoneka kuti ŵe mu chisopa kweni chitiŵawovya cha, atichiwona nge mpandu wo awuŵika ŵaka munyumba kweni atiwugwiriskiya nchitu cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi ncintu buyo ncobajisi pele ncobatabelesyi—cili mbuli zyuuno zyakaulilwa buyo kulibonesya.”
Papantla Totonac[top]
Xlakan ni xlakaskinka xʼakxilhkgo takanajla kaj xwankgo pi xkgalhikgo xtakanajlakan».
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat lotu, tasol ol i no mekim wok long en, i olsem lotu i samting bilong bilas tasol.”
Turkish[tr]
“Onlar için din, sahip olsalar da hiç kullanmadıkları bir şey, tıpkı göstermelik bir mobilya gibi.”
Tsonga[ts]
Va le ka vukhongeri kambe a va swi tirhisi leswi va swi dyondzaka—ku fana ni fanichara leyi nga yo khavisa.”
Tswa[tsc]
Va na ni wukhongeli kanilezi a va gi tirisi — vakhongeli hi vito ntsena.”
Tatar[tt]
Аларның дине дә бар кебек, әмма алар аны тотмый — ул алар өчен күргәзмә җиһазы кебек».
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵali navyo visopa vyawo, kweni ŵalije navyo nchito, ndipo vili nga ni katundu wakuwoneskera waka.”
Tuvalu[tvl]
E isi ne olotou lotu kae sē fakaaoga ne latou —e pelā fua me se mea e fai ke lavea ne tino.”
Twi[tw]
Nyamesom ayɛ sɛ agyapade bi a wɔmfa nyɛ hwee; ɛte sɛ biribi a wɔde dua asen de asiesie dan mu kɛkɛ.”
Tzotzil[tzo]
Li srelijionike xkoʼolaj kʼuchaʼal jtosuk kʼusi oy ta yut na ti muʼyuk chichʼ tunesele, jaʼ noʼox sventa chichʼ kʼupinel».
Ukrainian[uk]
Релігія для них — це щось на зразок меблів у вітрині, які виставляють тільки для показу».
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu vaco vatiamẽla ketavo, pole, ka va kapeleko ovina va siata oku lilongisa.”
Vietnamese[vi]
Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.
Makhuwa[vmw]
Awo ahaana etiini, masi khanivarihela muteko; onilikanasa ni etthu mutthu onooniherya awe paahi”.
Yapese[yap]
Ma bay e teliw rorad machane darur ted fan, ni bod ba chugum ni ma par u naun, machane danir maruwel ngay.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ẹ̀sìn tí wọ́n ń ṣe àmọ́ kò ṣe nǹkan kan láyé wọn, ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn wọn ò kọjá orí ahọ́n lásán.”
Yucateco[yua]
Utiaʼaloʼobeʼ le religionoʼ chéen bey junpʼéel nuʼukul utiaʼal u jatsʼutskíintik u yotochoʼobeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Para laacabe zeeda gaca religión stícabe casi ti mueble de luju ni rizíʼ binni para guzuhuaa ndaaniʼ lidxi».
Chinese[zh]
他们虽然有信仰,但对他们来说,信仰就像一件只供人观赏却不使用的家具。”
Zulu[zu]
Bayasonta kodwa abaphili ngemithetho yesonto—kubo isonto lifana nje nezimpahla zokuhlobisa.”