Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 God het ook hierdie belofte vervul: “Ek sal beslis in dié dag vir hulle ’n verbond sluit met betrekking tot die wilde diere van die veld en die voëls van die hemel en die kruipende diere van die aarde, en die boog en die swaard en oorlog sal ek uit die land verbreek, en ek sal hulle in veiligheid laat lê” (Hosea 2:18).
Amharic[am]
16 አምላክ እንደሚከተለው በማለት የገባውን ቃልም ፈጽሟል:- “በዚያን ቀን ከምድር አራዊትና ከሰማይ ወፎች፣ በምድርም ላይ ከሚንቀሳቀሱ ፍጥረት ጋር፣ ቃል ኪዳን አደርግላቸዋለሁ፤ ሁሉም በሰላም እንዲኖሩ፣ ቀስትን፣ ሰይፍንና ጦርነትን፣ ከምድሪቱ አስወግዳለሁ።”
Arabic[ar]
١٦ كما أن الله تمم الوعد: «أقطع لشعبي عهدا في ذلك اليوم مع وحش الحقل وطير السماء وزحافات الأرض، وأكسر القوس والسيف وأبطل الحرب من الأرض وأجعلهم يضطجعون آمنين».
Assamese[as]
১৬ আনকি যিহোৱাই এই প্ৰতিজ্ঞাকো পূৰ্ণ কৰিলে: “সেই দিনা মই তেওঁবিলাকৰ নিমিত্তে বনৰীয়া জন্তু, আকাশৰ চৰাই, আৰু মাটিত বগাই ফুৰা জন্তুবোৰে সৈতে এটি নিয়ম স্থাপন কৰিম; আৰু মই ধনু, তৰোৱাল, আৰু ৰণৰ সঁজুলি ভাঙি দেশৰ মাজৰ পৰা গুচাম, আৰু তেওঁবিলাকক নিৰ্ভয়ে শয়ন কৰাম।”
Baoulé[bci]
16 Ɲanmiɛn yoli maan nda ng’ɔ tɛli i yɛ’n, ɔ kpɛnnin su. Ɔ seli kɛ: ‘Ń yó maan min sran mun be nin nnɛn mun, nin anunman mun, ɔ nin nnɛn nga be cuɛn be wun ase’n bé dí anuansɛ. Ń sáci mɛn’n nun ta nin tokofi’m be kwlaa, afin alɛ kunlɛ’n wíe. Kpɔkun min sran’m be kwlaa bé wún tɔ́ be fɔuun.’
Central Bikol[bcl]
16 Inotob man nin Dios an panugang ini: “Magibo nanggad ako nin tipan sa aldaw na iyan may koneksion sa mabangis na hayop sa kapatagan asin sa naglalayog na linalang sa kalangitan patin sa nagkakanap sa daga, asin babarion ko hale sa daga an busog asin an espada patin an guerra, asin papahigdaon ko sinda sa katiwasayan.”
Bemba[bem]
16 Lesa afikilishe no bu bulayo butila: “Muli bulya bushiku nkabapinganine cipingo ne nama sha mu mpanga, ne fyuni fya mu lwelele, ne fikulika pa nshi; kabili ubuta no lupanga no bulwi nkafuna nkafumya mu calo, no kubalengo kusendamo mutelelwe.”
Bulgarian[bg]
16 Бог изпълнил и друго свое обещание: „В оня ден ще направя за тях завет с полските зверове, с небесните птици, и със земните гадини; и като строша лък, и меч, и бой, и ги махна от земята, ще ги населя в безопасност.“
Bislama[bi]
16 God i mekem wan narafala promes i kamtru tu. Hem i se: “Long taem ya, mi bambae mi mekem promes wetem ol wael anamol, mo ol pijin, blong oli no moa kam spolem yufala. Mo olgeta samting blong faet, we ol man i stap yusum long ples ya, mi bambae mi spolem evriwan. Bambae mi mekem yufala i stap gud, mo yufala i gat pis long ples blong yufala.”
Bangla[bn]
১৬ ঈশ্বর এই প্রতিজ্ঞাও পরিপূর্ণ করেছিলেন: “সেই দিন আমি লোকদের নিমিত্ত মাঠের পশু, আকাশের পক্ষী ও ভূমির সরীসৃপ সকলের সহিত নিয়ম করিব; এবং ধনুক, খড়্গ ও রণসজ্জা ভঙ্গিয়া দেশের মধ্য হইতে উচ্ছিন্ন করিব, ও তাহাদিগকে নিশ্চিন্তে শয়ন করাইব।”
Cebuano[ceb]
16 Tumanon usab sa Diyos kining saara: “Ako maghimo gayod ug usa ka pakigsaad nianang adlawa may kalabotan sa ihalas nga mananap sa kapatagan ug sa naglupad nga linalang sa kalangitan ug sa nagakamang sa yuta, ug ang pana ug ang espada ug ang gubat pahunongon ko gikan sa yuta, ug pahigdaon ko sila sa kasegurohan.”
Chuukese[chk]
16 Kot a pwal apwönüetä ei pwon: “Lon ena fansoun üpwe eäni eü pwon ngeni ekewe manmwachon lemäl, ekewe machang me ekewe mantötö, pwe resap afeiengaua nei aramas. Üpwe kupi ewe esefich me ewe ketilas o aükätiu maun me lon ewe fanu. Üpwe föri pwe nei aramas repwe nom fän kinamwe.”
Seselwa Creole French[crs]
16 Bondye ti osi akonpli sa lot promes: ‘Mon pou fer en lalyans pour zot an rapor avek bann zannimo sovaz dan lakanpanny e avek bann zwazo ek lezot zannimo lo later. Mon pou elimin lark, lepe, ek lager dan pei, e mon pou fer zot repoz an sekirite.’
Czech[cs]
16 Bůh také splnil následující slib: „Jistě . . . v ten den uzavřu smlouvu ve spojitosti s divokým polním zvířetem a s létajícím nebeským tvorem a s tvorem lezoucím po zemské půdě, a luk a meč a válku vylámu ze země, a způsobím, aby uléhali v bezpečí.“
Danish[da]
16 Gud opfyldte også dette løfte: „Jeg [slutter] en pagt for dem med markens vilde dyr og med himmelens flyvende skabninger og jordens krybdyr, og bue og sværd og krig vil jeg splintre og fjerne fra landet, og jeg lader dem lægge sig trygt.“
German[de]
16 Auch die folgende Prophezeiung erfüllte sich: „Für sie werde ich an jenem Tag gewiss einen Bund schließen in Verbindung mit dem wild lebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens, und Bogen und Schwert und Krieg werde ich aus dem Land zerbrechen, und ich will sie in Sicherheit sich niederlegen lassen“ (Hosea 2:18).
Ewe[ee]
16 Mawu wɔ ɖe ŋugbedodo sia hã dzi: “Ɣemaɣi la mabla nu kple gbemelãwo, dziƒoxewo kple nusiwo tana le anyigba dzi, maŋe dati kple yi, manyã aʋa ɖa le anyigba dzi, eye mana woanɔ anyi bɔkɔɔ.”
Efik[efi]
16 Abasi ama osu un̄wọn̄ọ emi n̄ko: “Usen oro ke ndidiomi ediomi ye unam-ikọt, ye inuen enyọn̄, ye ọnyọni isọn̄, nnọ mmọ; nyonyụn̄ mbụn̄ utịgha ye ofụt ye ekọn̄ ke isọn̄ mfep, nnyụn̄ nyak mmọ ẹna ke isọn̄ ke ifụre.”
Greek[el]
16 Ο Θεός εκπλήρωσε επίσης την εξής υπόσχεση: «Θα συνάψω διαθήκη εκείνη την ημέρα σε σχέση με τα θηρία του αγρού και με τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών και με τα ερπετά της γης· και το τόξο και το σπαθί και τον πόλεμο θα τα συντρίψω από τον τόπο, και θα τους κάνω να πλαγιάζουν με ασφάλεια».
English[en]
16 God also fulfilled this promise: “I shall certainly conclude a covenant in that day in connection with the wild beast of the field and with the flying creature of the heavens and the creeping thing of the ground, and the bow and the sword and war I shall break out of the land, and I will make them lie down in security.”
Spanish[es]
16 Dios también cumplió esta otra promesa: “Ciertamente celebraré un pacto en aquel día con relación a la bestia salvaje del campo y con la criatura voladora de los cielos y la cosa del suelo que se arrastra, y el arco y la espada y la guerra quebraré de la tierra, y sí haré que se acuesten en seguridad” (Oseas 2:18).
Estonian[et]
16 Jumal täitis ka järgmise tõotuse: „Sel päeval ma teen nende heaks lepingu metsloomade, taeva lindude ja maa roomajatega; ammu, mõõga ja sõja ma murran maalt ja nad võivad elada julgesti!”
Persian[fa]
۱۶ در کنار آن، یَهُوَه به وعدهٔ دیگری نیز وفا کرد: «در آن روز به جهت ایشان با حیوانات صحرا و مرغان هوا و حشرات زمین عهد خواهم بست و کمان و شمشیر و جنگ را از زمین خواهم شکست و ایشان را به امنیت خواهم خوابانید.»
Finnish[fi]
16 Jumala täytti myös seuraavan lupauksen: ”Minä teen sinä päivänä liiton kedon villieläinten ja taivaiden lentävien luomusten ja maan ryömivien eläinten yhteydessä, ja jousen ja miekan ja sodan minä murran pois maasta, ja minä annan heidän maata turvassa.”
Fijian[fj]
16 E vakayacora tale ga na Kalou na nona vosa ni yalayala oqo: “Ka’u na ia na veiyalayalati e na vukudra, kei na manumanu ni vanua, kei na manumanu vuka, kei na ka sa qasi voli e na qele; ia ka’u na musuka tani mai na vanua na dakai kei nai seleiwau kei nai valu, ka lewa me ra koto sobu e na vakacegu.”
French[fr]
16 Dieu a rempli aussi cette autre promesse : “ Oui, je conclurai pour eux en ce jour- là une alliance en ce qui concerne la bête sauvage des champs, la créature volante des cieux et la bête rampante du sol ; l’arc, l’épée et la guerre, je les briserai et les éliminerai du pays, et vraiment je les ferai se coucher en sécurité.
Ga[gaa]
16 Nyɔŋmɔ tsu shiwoo ni kaneɔ akɛ: “Nakai gbi lɛ nɔ lɛ mikɛ ŋãŋ kooloi kɛ ŋwɛi loofɔji kɛ shikpɔŋ sũ lɛ nɔ waamɔ nibii aaakpaŋ kpaŋmɔ ko aha amɛ, ni makumɔ gãi kɛ klante kɛ ta mli kɛaajɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni maha amɛkamɔ shi shweshweeshwe” lɛ hu he nii.
Gilbertese[gil]
16 E kakororaoa naba te berita aei te Atua: “N na karaoa te berita i bukiia n te bong arei ma manin te tawana, ma manin aan-nang, ma maan aika kawakawa i aontano: ao N na otea te kainikatebe ma te kabaang ma te boo ni buaka mai aon te aba, ma ni kaweneia raoi.”
Gujarati[gu]
૧૬ યહોવાહે સાથે સાથે આ વચન પણ પાળ્યું: “તે સમયે હું જંગલી જનાવરો, પક્ષીઓ અને પેટે ચાલનારાં પ્રાણીઓ સાથે કરાર કરીશ, એટલે તેઓ મારા લોકને કંઈ ઈજા પહોંચાડશે નહિ. હું ધનુષ્ય, તરવાર કે યુદ્ધનાં એવાં બધાં જ શસ્ત્રો નષ્ટ કરીશ અને મારા લોકને સલામતીમાં રાખીશ.”
Gun[guw]
16 Jiwheyẹwhe sọ hẹn opagbe ehe di: “Yẹn na basi alẹnu de na yé hẹ gbekanlin danji tọn lẹ, podọ hẹ ohẹ̀ olọn tọn lẹ, podọ hẹ nuhe nọ lìn aigba tọn lẹ: yẹn bo nasọ wẹ́n ogába po ohí po po awhànfunfun po sọn aigba lọ mẹ, bo nasọ hẹn yé nado mlọnai blẹo.”
Hausa[ha]
16 Allah ya kuma cika wannan alkawarin: “A waccan rana zan yi alkawari da namomin jeji, da tsuntsaye, da abubuwa masu rarrafe saboda Isra’ila. Zan kuma kakkarya baka da takobi, in kuma sa yaƙi ya ƙare a ƙasar, sa’an nan za su yi zamansu lami lafiya.”
Hebrew[he]
16 אלוהים קיים גם את ההבטחה הבאה: ”וכרתי להם ברית ביום ההוא עם חיית השדה ועם עוף השמיים ורמש האדמה.
Hindi[hi]
16 परमेश्वर ने अपना यह वादा भी पूरा किया: “उस समय मैं उनके लिये बन-पशुओं और आकाश के पक्षियों और भूमि पर के रेंगनेवाले जन्तुओं के साथ वाचा बान्धूंगा, और धनुष और तलवार तोड़कर युद्ध को उनके देश से दूर कर दूंगा; और ऐसा करूंगा कि वे लोग निडर सोया करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
16 Gintuman man sang Dios ining saad: “Sa sadto nga adlaw magapakigkatipan ako sa ila may kaangtanan sa mabangis nga mga sapat sang latagon kag sa mga kapispisan sang mga langit kag sa mga butang nga nagakamang sa duta, kag balion ko ang pana kag ang espada kag untaton ang inaway sa duta, kag pahigdaon ko sila sing malig-on.”
Hiri Motu[ho]
16 Danu Dirava ese ena gwauhamata ia hagugurua: “Unai neganai lau ese uda boroma idauidau, bona ataiai manu ibounai danu do lau gwauhamata, vadaeni idia ese egu bese do idia hadikaia lou lasi. Bona lau ese tuari gaudia ibounai, hegeregere tuari kaia bona peva do lau kokia, vadaeni mai maino bona mauri namona danu egu bese taudia do idia noho.”
Croatian[hr]
16 Bog je ispunio i ovo obećanje: “Tada ću im učiniti savez sa zvijerima poljskim i sa pticama nebeskim i s bubinama zemaljskim; i polomiću luk i mač i rat da ih nestane u zemlji, i učiniću da leže bez straha” (Ozej 2:18).
Hungarian[hu]
16 Isten egy másik ígéretet is teljesített: „szövetséget kötök javukra azon a napon a mező vadjaival, az ég repdeső teremtményeivel és a föld csúszó-mászó állataival; kiirtom az íjat, a kardot és a háborút az országból, és megadom nekik, hogy biztonságban feküdjenek le” (Hóseás 2:18).
Western Armenian[hyw]
16 Աստուած սա խոստումն ալ կատարեց. «Այն օրը՝ դաշտի գազաններուն հետ, երկնքի թռչուններուն հետ ու երկրի սողուններուն հետ ուխտ պիտի ընեմ։ Երկրէն աղեղը, սուրն ու պատերազմը պիտի վերցնեմ, զանոնք ապահովութեամբ պիտի պառկեցնեմ»։
Indonesian[id]
16 Allah juga menggenapi janji ini, ”Aku pasti akan mengadakan perjanjian pada hari itu sehubungan dengan binatang buas di padang dan dengan makhluk terbang di langit dan binatang melata di tanah, aku akan mematahkan busur dan pedang serta perang dari negeri ini, dan aku akan membuat mereka berbaring dengan aman.”
Igbo[ig]
16 Chineke mezukwara nkwa a: “N’ụbọchị ahụ Mụ na anụ ọhịa na anụ ufe nke eluigwe na ihe na-akpụ akpụ nke ala ga-agbara ha ndụ: ọ bụkwa ụta na mma agha na agha ka M ga-agbajipụ n’ala ha, mee ka ha dinaa ala ná ntụkwasị obi.”
Iloko[ilo]
16 Tinungpal met ti Dios daytoy a kari: “Mamatalgedakto iti tulag iti dayta nga aldaw mainaig iti atap nga animal ti tay-ak ken iti agtaytayab a parsua iti langlangit ken iti agkarkarayam a banag iti daga, ket ti bai ken ti kampilan ken gubat dadaelekto manipud iti daga, ket pagiddaekto ida a sitatalged.”
Icelandic[is]
16 Guð efndi einnig eftirfarandi loforð: „Á þeim degi gjöri ég fyrir þá sáttmála við dýr merkurinnar og fugla himinsins og skriðkvikindi jarðarinnar, og eyði bogum, sverðum og bardögum úr landinu og læt þá búa örugga.“
Isoko[iso]
16 Ọghẹnẹ o ru eyaa riẹ nana gba re: “Me re ti ru owhẹ avọ erao ẹwọ gbe evra obọ ehru, te emerao nọ i re siẹ eva otọ ria kugbe eva ẹdẹ ọyena. Me reti wiri uzei na, gbe ọgbọdọ na, je si ẹmo no otọ na, me veti ru owhai keria avọ omofọwẹ.”
Italian[it]
16 Dio adempì anche un’altra promessa: “In quel giorno in effetti concluderò per loro un patto in relazione con la bestia selvaggia del campo e con la creatura volatile dei cieli e con la cosa strisciante del suolo, e romperò l’arco e la spada e la guerra dal paese, e li farò giacere al sicuro”.
Japanese[ja]
16 神はまた,次の約束も果たされました。「 わたしはその日,......野の野獣,また天の飛ぶ生き物や地面をはうものに関して必ず契約を結び,弓と剣と戦いをこの地から断ち,彼らを安全に横たわらせる」。(
Georgian[ka]
16 ღმერთმა აგრეთვე სხვა დანაპირებიც შეასრულა: «დავდებ იმ დღეს მათთვის აღთქმას ველის მხეცებთან, ცის ფრინველებთან და ქვეწარმავლებთან; მოვსპობ ქვეყანაზე მშვილდს, მახვილს და ომიანობას, და მშვიდობით დავანებებ [„დავავანებ“, სსგ] მათ» (ოსია 2:18).
Kongo[kg]
16 Nzambi kulungisaka mpi lusilu yai: “Na bilumbu yina mono ta wakana na bambisi yonso ya mfinda ti bandeke ti bambisi yina ke tambulaka divumu na ntoto na mpila nde bo pesa bantu na mono diaka mpasi ve. Mono ta bukabuka babunduki yonso ya bitumba, batolotolo yonso ti bambele.”
Kazakh[kk]
16 Сонымен қатар Құдай мына уәдесін де орындады: “Сол уақытта олар үшін дала аңдарымен, ұшқан құстармен, бауырымен жорғалаушылармен келісім жасаймын; сол жердегі садақты да, қылышты да, соғыс атаулыны да жоқ қыламын да, олардың қауіп-қатерсіз өмір кешуіне жағдай жасаймын” (Ошия 2:18).
Kalaallisut[kl]
16 Guutip aamma neriorsuutini una eqquutitsippaa: „Israelimut angerfigeqatigitikkumaarpakka nersutit nujuartat, qilaap timmiai nunamilu paarmortut.
Kannada[kn]
16 ದೇವರು ಈ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಸಹ ನೆರವೇರಿಸಿದನು: “ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಜನರಿಗಾಗಿ ಭೂಜಂತುಗಳಿಗೂ ಆಕಾಶಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ನೆಲದ ಕ್ರಿಮಿಕೀಟಗಳಿಗೂ ನಿಬಂಧನೆಮಾಡಿ ವಿಧಿಸಿ ಬಿಲ್ಲುಕತ್ತಿಕಾಳಗಗಳನ್ನು ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದಂತೆ ಧ್ವಂಸಪಡಿಸಿ ನನ್ನ ಜನರು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು.”
Korean[ko]
16 하느님은 또한 이러한 약속도 성취시키셨습니다. “그 날에 내가 ··· 땅의 들짐승과 하늘의 날짐승과 땅의 기는 것과 관련하여 틀림없이 계약을 맺을 것이며, 활과 칼과 전쟁을 그 땅에서 끊어 없애고 그들을 안전하게 눕게 하겠다.”
Kaonde[kqn]
16 Kabiji Lesa wafikizhe ne uno mulaye wa kuba’mba: “Mu joja juba amiwa nkalayañana na banyama ba mungye, ne na bañonyi, ne na bikalaba panshi na mambo a anweba; kabiji nkachimauna mata a mikanda, ne mapoko, ne byonse bya kulwako, ne kwibifumya mu ntanda, ne kwimulengela mukalalenga bulongo kwa kubula bimukatazha.”
San Salvador Kongo[kwy]
16 O Nzambi walungisa mpe o nsilu owu: “Ikubakangil’ekangu ye bulu ya futa ye nuni z’ezulu, ye ma iyatatanga va ntoto: ta yo nsosolo ye vita, tolola ntolola yo muna nsi, ikubalekesela kuna mavolo.”
Kyrgyz[ky]
16 Кудай: «Ошол күнү алар үчүн талаа жырткычтары менен, асмандагы канаттуулар менен, жерде сойлоочу жаныбарлар менен келишим түзөм.
Ganda[lg]
16 Katonda yali abagambye nti: “Ndibalagaanira endagaano n’ensolo ez’omu nsiko n’ennyonyi ez’omu bbanga n’ebintu eby’ettaka ebyewalula: era ndimenya omutego n’ekitala n’olutalo okuva mu nsi, era ndibagalamiza mirembe.”
Lingala[ln]
16 Nzambe akokisaki mpe maloba oyo: “Na mokolo yango nakokata kondimana mpo na yo epai ya banyama ya zamba mpe na bandɛkɛ ya lola mpe na biloko bikolandalandaka na mabelé; nakobuka litimbo mpe mopanga mpe etumba kati na mokili; nakolalisa mpe yo na kimya.”
Lozi[loz]
16 Mulimu hape n’a talelelize sepiso ye, ye li: “Mwa lizazi leo, ni ka ba swalisa bulikani ni lifolofolo za mwa naheñi, ni linyunywani za mwa lihalimu, ni ze zamaya ka mba fafasi; mi ni ka loba buta ni lilumo, ni zwise ndwa mwa naha, mi ni ba pilise mwa buiketo.”
Luba-Katanga[lu]
16 Kadi Leza wāfikidije ne uno mulao, amba: “Mu dyodya difuku nkebapwanya kipwano ne banyema ba mutanda, ne na byoni bya mūlu, ne na bintu bilandala bya panshi; ebiya nkatyumuna buta, ne kipete, ne bulwi mu ntanda’ya; kadi nkebekadija na mutyima-ntenke.”
Luba-Lulua[lua]
16 Nzambi wakakumbaja kabidi dîyi diende edi: ‘Mu dituku adi kabidi nembapungile tshipungidi ne nyama ya mu mpata, nyunyi ya mulu ne bintu bidi bidikoka panshi; nentshibule buta ne muele wa mvita ne bielelu bia mvita, nembiumushe mu buloba, nembaladike panshi kabayi ne ntatu.’
Luvale[lue]
16 Kalunga ateselemo nawa lushiko lwenyi lwakwamba ngwenyi: “Halikumbi lize nangukalishika lushiko natunyama vamuvipapa natujila vahelu navaka-kuhalala hamavu, hali vakivo. Kaha mata amanana najipoko jamikwale najijita nangukavihokwojola mulifuchi, nakuvalingisa kusavala mukufwelela.”
Lushai[lus]
16 Pathian chuan he thutiam: “Chumi nî-ah chuan ramsate, chunglêng savate, leia rannungte nêna thuthlung an tân ka siam ang a: thal ngul te, khandaih te, indona te hi lei ata ka tiboral ang a, him takin ka awmhotîr ang,” tih pawh hi a tifamkim bawk.
Latvian[lv]
16 Dievs izpildīja arī šādu solījumu: ”Es noslēgšu tai pašā dienā viņas labā derību ar dzīvniekiem laukā, ar putniem apakš debess, ar rāpuļiem un tārpiem uz pašas zemes; Es salauzīšu stopus un zobenus, Es iznīdēšu pašu kaŗu un ļaušu ļaudīm mierīgi dzīvot.”
Malagasy[mg]
16 Notanterahin’Andriamanitra koa ity fampanantenana ity: “Izaho dia hanao fanekena ho azy amin’ny bibi-dia sy amin’ny voro-manidina ary amin’ny biby mandady sy mikisaka amin’ny tany; ary hotapatapahiko tsy hisy amin’ny tany intsony ny tsipìka sy ny sabatra ary ny fiadiana, dia hataoko mandry fahizay izy.”
Marshallese[mh]
16 Anij ear bareinwõt kajejjet kitien kallimur in: “Ilo ien eo, inaj kõmmõne juõn bujen ibben bao ko otemjej im menin mour ko rawia bwe ren jab kokkure armij ro droõ. Inaj jolok aoleben kein tarinae ko jen eneo - jãje otemjej im libbon otemjej - im kõmmõn bwe armij ro droõ ren mour ilo ainemmõn im jokane.”
Macedonian[mk]
16 Бог го исполнил и следново ветување: „Во оној ден, ќе склучам за нив сојуз со животните во полето, со небесните птици и со земните ползачи; ќе ги истребам од земјата лакот, мечот и војната за да почиваат мирно во неа“ (Осија 2:18).
Malayalam[ml]
16 ദൈവം ഈ വാഗ്ദാനവും നിറവേറ്റി: “അന്നാളിൽ ഞാൻ അവർക്കു വേണ്ടി കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളോടും ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളോടും നിലത്തിലെ ഇഴജാതികളോടും ഒരു നിയമം ചെയ്യും; ഞാൻ വില്ലും വാളും യുദ്ധവും ഭൂമിയിൽനിന്നുനീക്കി, അവരെ നിർഭയം വസിക്കുമാറാക്കും.”
Mongolian[mn]
16 Мөн: «Тэр өдөрт Би бас тэдний төлөө хээрийн араатнууд, огторгуйн шувууд ба газрын мөлхөгч амьтадтай гэрээ байгуулах болно.
Mòoré[mos]
16 Wẽnnaam pidsa kãab-kãngã me: “Baraare mam na n kɩtame tɩ we-rũms ne bõn-yɩgdɩ la wiis ra le kisg Israɛll neba ye. Mam na n kaoo tãbd ne sʋʋs n kɩt tɩ zabr sɛ tẽnga pʋgẽ tɩ yãmb gãand ne laafɩ.”
Marathi[mr]
१६ देवाने आणखी एक अभिवचन पूर्ण केले: “त्या दिवशी इस्राएलांकरिता मी वनपशु, आकाशातील पक्षी व भूमिवर रांगणारे जीव यांबरोबर करार करीन; देशातून धनुष्य, तरवार युद्ध ही मोडून टाकीन व ते सुखासमाधानाने राहतील असे मी करीन.”
Maltese[mt]
16 Alla wettaq ukoll din il- wegħda: “U f’dak il- jum nagħmel patt għalihom mal- bhejjem tar- rabaʼ u mat- tjur taʼ l- ajru, maʼ l- annimali li jitkaxkru maʼ l- art, u nkisser minn fuq l- art il- qaws, ix- xabla u l- gwerra; kulħadd jorqod moħħu mistrieħ.”
Norwegian[nb]
16 Gud oppfylte også dette løftet: «Jeg [skal] på den dagen i sannhet slutte en pakt i forbindelse med markens ville dyr og himlenes flygende skapninger og jordens kryp, og buen og sverdet og krig skal jeg bryte i stykker og fjerne fra landet, og jeg vil la dem legge seg ned i trygghet.»
Nepali[ne]
१६ परमेश्वरले यो प्रतिज्ञा पनि पूरा गर्नुभयो: “त्यस दिन म तिनीहरूका निम्ति वनका पशुहरू र आकाशका पक्षीहरू र जमीनमा घस्रने जन्तुहरूसित करार बाँध्नेछु। म धनु र तरवार भाँचीकन देशबाट लडाइँ दूर गरिदिनेछु। तिमीहरूलाई कुशलसित सुत्न दिनेछु।”
Ndonga[ng]
16 Kalunga okwa li yo a wanifa po eudaneko eli tali ti: “Mefiku olo ohandi ningi ehangano omolwavo noifitukuti yomofuka needila dokeulu noinamwenyo yopedu ei tai alangata; heeno, outa neongamukonda noita ohandi i kukifa moshilongo, ndele ame handi va tulumukifa va kale nombili.”
Niuean[niu]
16 Ne fakamoli foki he Atua e maveheaga nei: “Ko e aho ia to eke ai e [au] e maveheaga ha ko lautolu mo e tau manu he vao, mo e tau manu lele he pulagi, mo e tau mena totolo he kelekele; to fafati foki e au e kaufana mo e pelu, mo e tau, neke toka ai ke he motu, ko au foki ke tatakoto ai a lautolu mo e monuina.”
Dutch[nl]
16 God vervulde ook de volgende belofte: „Ik [zal] op die dag stellig een verbond sluiten in verband met het wild gedierte van het veld en met het vliegende schepsel des hemels en het kruipend gedierte van de aardbodem, en de boog en het zwaard en oorlog zal ik uit het land verbreken, en ik wil hen in zekerheid doen neerliggen” (Hosea 2:18).
Northern Sotho[nso]
16 Le gona, Modimo o phethagaditše kholofetšo ye e rego: “Mehleng yeo ke tlo ba dirêla kwanô le dibata tša lešôka le ’nonyana tša sebaka le tše di xaxabaxo lefaseng; ke tlo rôba mará le marumô le tša ntwa, ka di tloša mo naxeng, ka tlo ba axiša ka moláô.”
Nyanja[ny]
16 Mulungu anakwaniritsanso lonjezo ili: “Ndidzawachitira pangano ndi nyama za kuthengo, ndi mbalame za mlengalenga, ndi zokwawa pansi; ndipo ndidzathyola uta, ndi lupanga, ndi nkhondo, zichoke m’dziko, ndi kuwagonetsa pansi mosatekeseka.”
Ossetic[os]
16 Хуыцау ма сӕххӕст кодта ацы зӕрдӕвӕрд дӕр: «Ӕз уыцы бон уыдоны тыххӕй скӕндзынӕн бадзырд быдираг сырдтимӕ, арвы тӕхӕг сфӕлдисондтимӕ ӕмӕ зӕххон хилджытимӕ, ӕрдын, кард ӕмӕ хӕст та уыцы зӕххӕй фесафдзынӕн. Ӕз афтӕ бакӕндзынӕн, ӕмӕ сӕхицӕн ӕнцад-ӕнцойӕ хуысдзысты» (Оси 2:18).
Panjabi[pa]
16 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਵੀ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ: “ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਘਿਸਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਧਣੁਖ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਜੁੱਧ ਨੂੰ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਲਿਟਾਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
16 Sinumpal met na Dios iyan sipan: “Dia ed satan ya agew manggawa ak naani na sipan a nipaakar ed sikara a pati saray ayep ed uma, tan pati saray manok ed saray tawen, tan pati saray kurongkurong a bengabengatla ed dalin: tan puteren ko naani so bekang tan say kampilan tan say bakal a manlapu ed dalin, tan padukolen ko ra naani a maligeligen.”
Papiamento[pap]
16 Dios a kumpli tambe ku e promesa aki: “Den e dia ei lo mi traha tambe un aliansa pa nan ku e bestianan di mondi, e paranan di shelu i e bestianan ku ta lastra abou na suela. I lo mi kita bog, spada i guera for di riba tera, i lo hasi nan drumi den siguridat.”
Pijin[pis]
16 God fulfillim tu disfala promis: “Bae mi mekem wanfala covenant long datfala day witim olketa wild animal long field and witim olketa samting wea flae long heven and olketa samting wea krol long graon, and bow and sword and war bae mi finisim from datfala land, and bae mi mekem olketa leidaon long peace.”
Polish[pl]
16 Bóg dotrzymał również następującego przyrzeczenia: „W owym dniu zawrę dla nich przymierze w związku z dzikim zwierzęciem polnym i z latającym stworzeniem niebios, i z ziemskim stworzeniem pełzającym, a łuk i miecz, i wojnę usunę z kraju, i sprawię, że będą leżeć bezpiecznie” (Ozeasza 2:18).
Pohnpeian[pon]
16 Koht pil ketin kaunsekala inou wet me mahsanih: “I pahn wiahda inou ehu ong mahn lawalo oh menpihr kan, pwe re en dehr kahpwalihala nei aramas akan. I pahn kasorehsang tehtehn mahwen koaros nan wehiet—kedlahs oh kesik ketieu koaros—oh mweidohng nei aramas akan re en momour ni popohl oh onepek mwahu.”
Portuguese[pt]
16 Deus também cumpriu esta promessa: “Naquele dia certamente concluirei . . . um pacto em conexão com o animal selvático do campo, e com a criatura voadora dos céus, e com a coisa rastejante do solo, e quebrarei o arco e a espada, e a guerra, eliminando-os do país, e vou fazer que se deitem em segurança.”
Rundi[rn]
16 Imana yarashikije n’uwu muhango ugira uti: “Kur’uwo musi nzosezerana isezerano n’ibikōko vyo mw ishamba, n’ibisīga vyo mu kirēre, n’ivyikwega hasi, kubganyu: kandi nzoca umuheto n’inkota n’intambara bibavire mu gihugu, ntume baryama amahoro” (Hoseya 2:18).
Ruund[rnd]
16 Nzamb niyend kand wawanyisha kushilamu kwinoku: “Nikez kasuk manswik ni annam a mwisuku ni atujil chakwel kakutwishap kuyimesh antwam mar. Nikez kadiosh mat ma nseu, ni mpak ja misamun, ni njit mwi ngand chakwel antwam akez kashakam zoong ni chisambu.”
Romanian[ro]
16 Dumnezeu a împlinit şi următoarea promisiune: „În ziua aceea, voi face pentru ei un legământ cu fiarele câmpului, cu păsările cerului şi cu reptilele pământului, voi sfărâma din ţară arcul, sabia şi orice unealtă de război; şi-i voi face să locuiască în siguranţă“ (Osea 2:18).
Russian[ru]
16 Кроме того, Бог выполнил и другое обещание: «Заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности» (Осия 2:18).
Kinyarwanda[rw]
16 Nanone, Imana yashohoje isezerano rigira riti ‘uwo munsi nzasezerana n’inyamaswa zo mu ishyamba ku bwabo, n’ibisiga byo mu kirere n’ibikururuka hasi, kandi nzavunagura imiheto n’inkota, n’intambara nzayikura mu gihugu, ntume baryama amahoro’ (Hoseya 2:20).
Sango[sg]
16 Nzapa amû nga zendo so na ala, lo tene: “Na lâ ni so kâ, fade Mbi sala ye so teti mo, fade Mbi te mbele na anyama ti benyama, na andeke ti nduzu, na anyama so ahara na sese, na fade Mbi lungula ngindi na épée na bira na yâ sese ni, na fade Mbi sala si mo duti na siriri.” (Osée 2:20).
Sinhala[si]
16 දෙවි මෙම පොරොන්දුවත් ඉටු කළා. “ඒ දවස ඔවුන් උදෙසා වන මෘගයන්ද ආකාශ පක්ෂීන්ද බඩගා යන ජාතීන්ද සමඟ ගිවිසුමක් කරන්නෙමි; දේශයෙන් දුන්නද කඩුවද සටනද බිඳ ඔවුන් සුවසේ සැතපෙන්ට සලස්වන්නෙමි.”
Slovak[sk]
16 Boh splnil aj iný sľub: „Určite kvôli nim v ten deň uzavriem zmluvu s divokým poľným zvieraťom a s lietajúcim nebeským tvorom a s tým, čo sa plazí po zemi, a luk a meč a vojnu vylámem z krajiny. A ja dám, aby líhali v bezpečí.“
Slovenian[sl]
16 Bog pa je izpolnil tudi naslednjo obljubo: »Tisti dan sklenem zanje zavezo z zvermi na polju in s pticami nebeškimi in z laznino po zemlji ter starem lok, meč in vojno orožje v deželi in storim, da bodo varno počivali.«
Samoan[sm]
16 Na faataunuu foʻi e le Atua le folafolaga lenei: “O le aso foʻi lea matou te osi ai ma i latou le feagaiga ma manu feʻai, ma manu felelei, ma mea fetolofi i le eleele; ou te gausia foʻi le aufana ma le pelu, ma le taua ai le nuu, o aʻu e taooto ai i latou ma le filemu.”
Shona[sn]
16 Mwari akazadzikawo chipikirwa ichi: ‘Muzuva iroro ndichaita sungano nemhuka dzomusango nezvisikwa zvinobhururuka zvokumatenga nezvinhu zvinokambaira panyika, ndichaparadza uta nebakatwa nokurwa munyika yacho, uye ndichaita kuti varare pasi vakachengeteka.’
Albanian[sq]
16 Perëndia përmbushi edhe këtë premtim tjetër: «Atë ditë do të bëj për ta një besëlidhje lidhur me bishat e fushës, me zogjtë e qiellit dhe me rrëshqanorët e tokës. Unë do të shkatërroj e do të zhduk nga vendi harkun, shpatën dhe luftën. Do të bëj që ata të shtrihen në siguri.»
Serbian[sr]
16 Bog je ispunio i sledeće obećanje: „Tog ću dana napraviti za njih savez sa zverima poljskim i sa pticama nebeskim i s gmizavcima zemaljskim, polomiću u zemlji luk i mač i rat, i učiniću da se bez straha odmaraju“ (Osija 2:18).
Sranan Tongo[srn]
16 Wan tra pramisi di Gado ben meki kon tru sosrefi, na a wan disi: „Na a dei dati, seiker mi sa sroto wan frubontu gi den nanga den werdri meti fu sabana èn nanga den meti di e frei na hemel, nanga den meti di e kroipi, èn mi sa puru a bo nanga a feti-owru nanga orloku komoto fu a kondre, èn mi sa meki den didon na ini seikerfasi” (Hosea 2:18).
Southern Sotho[st]
16 Molimo o ile a phethahatsa le tšepiso e latelang: “Ka sebele ke tla hlaba selekane letsatsing leo bakeng sa bona mabapi le sebata sa naha le sebōpuoa se fofang sa maholimo le sehahabi sa lefatše, ’me ke tla felisa seqha le sabole le ntoa naheng, ’me ke tla ba robatsa ka tšireletseho.”
Swedish[sv]
16 Gud uppfyllde också detta löfte: ”På den dagen [skall jag] sluta ett förbund med markens vilda djur och med himlens flygande skapelser och jordens krypande djur, och båge och svärd och krig skall jag bryta sönder och skaffa bort ur landet, och jag skall låta dem lägga sig ner i trygghet.”
Swahili[sw]
16 Pia, Mungu alitimiza ahadi hii: “Hakika nitafanya agano siku hiyo na mnyama wa mwituni na kiumbe kinachoruka cha mbinguni na kitu kinachotambaa cha nchi, nami nitavunja kutoka katika nchi upinde na upanga na vita, nami nitawafanya walale salama salimini.”
Congo Swahili[swc]
16 Pia, Mungu alitimiza ahadi hii: “Hakika nitafanya agano siku hiyo na mnyama wa mwituni na kiumbe kinachoruka cha mbinguni na kitu kinachotambaa cha nchi, nami nitavunja kutoka katika nchi upinde na upanga na vita, nami nitawafanya walale salama salimini.”
Tamil[ta]
16 பின்வரும் வாக்குறுதியையும் கடவுள் நிறைவேற்றினார்: “அக்காலத்தில் நான் அவர்களுக்காகக் காட்டு மிருகங்களோடும், ஆகாயத்துப் பறவைகளோடும், பூமியிலே ஊரும் பிராணிகளோடும், ஒரு உடன்படிக்கை பண்ணி, வில்லையும் பட்டயத்தையும் யுத்தத்தையும் தேசத்திலே இராதபடிக்கு முறித்து, அவர்களைச் சுகமாய்ப் படுத்துக் கொண்டிருக்கப் பண்ணுவேன்.”
Telugu[te]
16 దేవుడు ఈ వాగ్దానాన్ని కూడా నెరవేర్చాడు: “ఆ దినమున నేను నా జనులపక్షముగా భూజంతువులతోను ఆకాశపక్షులతోను నేలను ప్రాకు జంతువులతోను నిబంధన చేయుదును. విల్లును ఖడ్గమును యుద్ధమును దేశములో ఉండకుండ మాన్పించి వారిని నిర్భయముగా నివసింపజేయుదును.”
Thai[th]
16 พระเจ้า ทรง ทํา ให้ สัญญา ต่อ ไป นี้ สําเร็จ ที่ ว่า “ใน ครั้ง นั้น เพื่อ เขา เรา จะ กระทํา พันธสัญญา กับ บรรดา สัตว์ ป่า ทุ่ง บรรดา นก ใน อากาศ และ บรรดา สัตว์ เลื้อยคลาน บน แผ่นดิน เรา จะ ทําลาย คัน ธนู ดาบ และ สงคราม เสีย จาก แผ่นดิน และ เรา จะ กระทํา ให้ เขา นอน ลง อย่าง ปลอด ภัย.”
Tigrinya[ti]
16 ኣምላኽ ነቲ “በታ መዓልቲ እቲኣ ምስ ኣራዊት መሮርን ምስ ኣዕዋፍ ሰማይን ምስ ለመምታ ምድርን ኪዳን ክአትወሎም እየ: ቀስትን ሰይፍን ውግእን ካብታ ሃገር ክሰባብሮ: ብደሓንውን ከንብሮም እየ” ኢሉ ዝኣተዎ መብጽዓ እውን ፈጺምዎ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Aôndo shi kure ityendezwa ngin kpaa. A kaa ér: “Me ya ikur sha ci ve a inyamtoho man inyon i sha man akaa a kpelan iyav inya; man Me kever ada man sanker, Me bee ityav sha tar, man Me na vea tema bem bem.”
Tagalog[tl]
16 Tinupad din ng Diyos ang pangakong ito: “Makikipagtipan ako sa araw na iyon may kaugnayan sa mabangis na hayop sa parang at sa lumilipad na nilalang sa langit at sa gumagapang na bagay sa lupa, at ang busog at ang tabak at digmaan ay papawiin ko mula sa lupain, at pahihigain ko sila nang tiwasay.”
Tetela[tll]
16 Nzambi akakotsha nto daka nɛ diata ɔnɛ: “Dimi layudja la nyama ya l’ukunda, fudu ya l’ulungu la diango dia yakutula dia la kete sheki dikambu diaye. Dimi layokola eta la yombo, layunya ta uma lu kete, layuwetamia la lutui tshitshi.”
Tswana[tn]
16 Modimo o ne a diragatsa le tsholofetso eno: “Ke tla ba direla kgolagano mo motlheng oo malebana le sebatana sa naga le sebopiwa se se fofang sa magodimo le segagabi sa fa fatshe, mme ke tla fedisa bora le tšhaka le ntwa mo lefatsheng, mme ke tla dira gore ba robale ba bolokesegile.”
Tongan[to]
16 Na‘e toe fakahoko ‘e he ‘Otuá ‘a e tala‘ofa ko ‘ení: “ ‘I he taimi ko ia te u fai ma‘anautolu ha kovinanite mo e manu ‘o e vao, pea mo e manupuna ‘o e ‘atā, mo e me‘a ‘oku ngaolo ‘i he kelekele: pea te u maumau mo faka‘osi mei he fonua ‘a e kaufana, mo e heleta, mo e tau; pea te u tuku ke nau tokoto nonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Awalo Leza wakacizuzikizya cisyomezyo eeci cakuti: “Mubuzuba obo njoobatangila cizuminano; tuyootangana cizuminano abanyama bamusokwe abayuni bakujulu abauka baansi. Elyo buta apanga ankondo njoozilobya zyoonse mucisi, nkabaoneke cakutayoowa.”
Tok Pisin[tpi]
16 Na tu, God i truim dispela tok promis: “Bai mi mekim wanpela kontrak wantaim olgeta wel abus na ol snek na ol pisin. Na bai ol i no inap bagarapim ol manmeri bilong mi. Na bai mi rausim olgeta samting bilong pait, olsem bainat na banara, na ol manmeri bilong mi bai i stap isi long dispela graun na ol i no ken pret moa.”
Turkish[tr]
16 Tanrı şu vaadi de yerine getirdi: “Kır hayvanları ile, ve göklerin kuşları ile, ve toprakta sürünenlerle o gün onlar için ahit keseceğim; ve memleketten yay ile kılıcı kırıp cengi kaldıracağım, ve kendilerini emniyette yatıracağım” (Hoşea 2:18).
Tsonga[ts]
16 Xikwembu xi tlhele xi hetisisa xitshembiso lexi: “Kunene ndzi ta swi endlela ntwanano esikwini rero malunghana ni xivandzana xa nhova ni xivumbiwa lexi hahaka xa matilo ni xilo lexi kokovaka xa misava, kutani vurha ni banga ni nyimpi ndzi ta swi herisa etikweni, ndzi ta va endla va etlela va sirhelelekile.”
Tumbuka[tum]
16 Ciuta wakafiskaso layizgo lakuti: ‘Mu zuŵa ilo ndamkuŵacitira phangano na vinyama vyamu thondo, na viyuni vyamdera, na vyakukhwaŵa pasi; ndamkufumiska uta na lupanga na nkhondo mu caru; ndipo ndiŵagoneke na kufwasa.’
Tuvalu[tvl]
16 Ne fakataunu foki ne te Atua a te folafolaga tenei: “Ka toe fai ne au a te feagaiga mo manu vao mo manu eva, ko te mea ke se toe fakapa‵kia ne latou oku tino. Ka toe ave keatea ne au a olotou mea tau mai te fenua, ko pelu katoa mo kausana, kae ka nofo oku tino mo te filemu mo te saogalemu.”
Twi[tw]
16 Onyankopɔn maa bɔhyɛ yi nso baa mu: “Mɛpam apam bi mama wɔn ɛda no, me ne wuram mmoadoma ne wim nnomaa ne mmoa a wɔwea fam, na mebubu ɔta ne nkrante ne akõdi afi asase no so, na mama wɔatra dwoodwoo.”
Tahitian[ty]
16 Ua faatupu atoa te Atua i teie parau fafau: “Ia tae i taua mahana ra e fafau ai au i te tahi faufaa no ratou i te mau manu o te fenua nei, e te mau manu o te ra‘i ra, e te mau mea rii e nee i nia i te fenua nei; e te fana e te ‘o‘e, e te tama‘i, e faaorehia e au i nia i te fenua nei; e faataoto atu vau ia ratou ma te ora [aore ra pana‘ona‘o ore].”
Ukrainian[uk]
16 Бог виконав і таку обіцянку: «Складу їм заповіта того дня з польовою звіриною, і з птаством небесним, та з плазуючим по землі, і лука й меча та війну знищу з землі, і покладу їх безпечно» (Осії 2:20).
Umbundu[umb]
16 Yehova wa tẽlisavo ohuminyo a lingile eci a popele hati: “Eteke liaco hu inãlĩsa lovinyama viovusenge lolonjila viovilu kuenda evi vi yala posi. Vofeka nyimũlamo ohonji losipata lovita.
Urdu[ur]
۱۶ اُس وقت یہوواہ نے اپنے اِس وعدے کو بھی پورا کِیا: ”مَیں اُنکے لئے جنگلی جانوروں اور ہوا کے پرندوں اور زمین پر رینگنے والوں سے عہد کروں گا اور کمان اور تلوار اور لڑائی کو مُلک سے نیست کروں گا اور لوگوں کو امنوامان سے لیٹنے کا موقع دُونگا۔“
Venda[ve]
16 Mudzimu o dovha a ḓadzisa heḽi fulufhedziso: “Nga ḽeneḽo ḓuvha vhathu vhanga ndi ḓo vha itela mulanga na zwivhanda zwa ḓaka na zwiṋoni zwa ṱaḓulu na zwikhokhonono zwa fhasi; nda vunḓa mara na mabanga na mafumo, nda a bvisa kha shango uri vha dzule vho takala.”
Vietnamese[vi]
16 Đức Chúa Trời cũng làm ứng nghiệm lời hứa này: “Trong ngày đó, ta sẽ... lập ước cùng những thú đồng, những chim trời, và côn-trùng trên đất. Ta sẽ bẻ gãy và làm cho biến mất khỏi đất nầy những cung, những gươm, và giặc-giã; và sẽ khiến dân-sự được nằm yên-ổn”.
Waray (Philippines)[war]
16 Gintuman liwat han Dios ini nga saad: “Hadto nga adlaw ako makikighimo hin kauyonan para ha ira ha kamanampan ha kapunawangan, ngan ha katamsihan ha kalangitan, ngan ha mga nananag-usoy nga mananap ha tuna; ngan akon babarion an pana ngan an kampilan ngan an pag-awayan tikang ha tuna, ngan hihimoon ko nga hira manhigda ha waray kataragman.”
Wallisian[wls]
16 Neʼe toe fakahoko e te ʼAtua ia te fakapapau ʼaenī: “Ei, ʼe au fai anai maʼa nātou he fuakava ʼi te ʼaho ʼaia ʼo ʼuhiga mo te manu fekai ʼo te ʼu vao, te manu lele ʼi te lagi pea mo te manu ʼaē ʼe totolo; pea ko te nahau, te heletā, pea mo te tau, ʼe au maumauʼi anai pea mo au pulihi anai ʼi te fenua, pea mahino ia ʼe au fakatakoto anai nātou ʼi te fīmālie.”
Xhosa[xh]
16 UThixo wazalisa nesi isithembiso: “Ngaloo mini ngokuqinisekileyo ndiya kwenza umnqophiso namarhamncwa asendle nesidalwa esiphaphazelayo sasemazulwini nento erhubuluzayo yasemhlabeni, ndiya kwaphula isaphetha, ikrele nemfazwe ndizikhuphe elizweni, yaye ndiza kubalalisa benqabisekile.”
Yapese[yap]
16 Ki lebguy Got e n’en ni ke micheg ni gaar: “Re ngiyal’ i n’em e bay gu ngongliy ba m’ag u thilmad urngin e gamanman ni maloboch nge arche’, nge dab ra gafgowniged e girdi’ rog. Bay gu chuweg urngin talin e cham ni fan ko mahl u daken e nam, ni urngin e sayden nge gat’ing, mu gu tay e girdi’ rog nguur pired u fithik’ e gapas ndakuriy ban’en nra buch rorad.”
Yoruba[yo]
16 Ìlérí míì tí Ọlọ́run tún mú ṣẹ nìyí: “Dájúdájú, èmi yóò sì dá májẹ̀mú fún wọn ní ọjọ́ yẹn ní ìsopọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹranko inú pápá àti pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá tí ń fò ní ojú ọ̀run àti ohun tí ń rákò lórí ilẹ̀, ọrun àti idà àti ogun ni èmi yóò sì ṣẹ́ kúrò ní ilẹ̀ náà, èmi yóò sì mú kí wọ́n dùbúlẹ̀ ní ààbò.”
Yucateco[yua]
16 Dios xaneʼ tu béeykuntaj le baʼax u yaʼalmaʼ: «Bíin in beet utiaʼal u yutsil Israel jumpʼéel núup tʼaan yéetel u baʼalcheʼiloʼob kʼáax, bey xan yéetel le chʼíichʼoʼoboʼ bey xan yéetel le kaanoʼoboʼ; [...]le pʼúuncheʼoʼ, le x-táatsʼ máaskaboʼ yéetel le baʼateloʼ [bíin in kache bíin xan in lukʼes tiʼ le luʼumaʼ], utiaʼal ka jeʼelek x-maʼ sajakil in kaajal» (Oseas 2:18).
Chinese[zh]
16 另外,耶和华也实现了以下应许:“到那日,为了他们,我必跟田野的走兽、天上的飞禽、地上的爬行动物立约。
Zande[zne]
16 Mbori adigisi gi kidohe re a nga gu nayaa: “Mi ki ru ndika fu roni ti gu rago re na anya nvuo, na azire ari, na agu ra na gbe tira agbe sande; mi ki nyasi pa mboto rogo ringara na basape, na pa vura. Mi ki idi oni piki sande na zereda.”
Zulu[zu]
16 UNkulunkulu wafeza nalesi sithembiso: “Ngokuqinisekile ngiyobenzela isivumelwano ngalolo suku ngokuphathelene nesilo sasendle nesidalwa esindizayo samazulu nento enwabuzelayo yasemhlabathini, futhi umnsalo nenkemba nempi ngiyokwephula kuphele ezweni, ngiyobalalisa ngokulondeka.”