Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъда ли аз този, който вижда наранения и чува молбата му, и при все това преминава на отсрещната страна?
Bislama[bi]
“? Bae mi nao mi man we bae i luk man we i kasem kil mo harem hem i askem help, be yet, mi krosem rod i go long narasaed? ?
Cebuano[ceb]
“Ako ba kaha ang makakita sa nasakitan ug nakadungog sa iyang pangamuyo, apan mobalhin sa pikas dalan?
Czech[cs]
Budu to já, kdo uvidí zraněného a uslyší jeho volání, a přesto přejde na druhou stranu?
Danish[da]
Vil jeg blive en, som får øje på den sårede og hører hans råb om hjælp, og alligevel bare går forbi?
German[de]
Werde ich derjenige sein, der den Verletzten sieht und seinen Hilferuf hört, aber einfach weitergeht?
Greek[el]
»Θα είμαι εκείνος που βλέπει τον πληγωμένο και ακούει την ικεσία του, αλλά όμως διασχίζει τον δρόμο και πηγαίνει στην άλλη μεριά;
English[en]
“Will I be one who sees the injured and hears his plea, yet crosses to the other side?
Spanish[es]
“¿Seré yo el que vea al lastimado y oiga su súplica y aun así pase de largo?
Estonian[et]
Kas olen mina see, kes küll näeb haavatut ja kuuleb tema abipalvet, kuid läheb mööda?
Finnish[fi]
Olenko minä se, joka näkee loukkaantuneen ja kuulee hänen hartaan pyyntönsä ja siirtyy kuitenkin tien toiselle puolelle?
Fijian[fj]
“Auna dua beka ka raica na tamata mavoa ka rogoca na nona vakatakekere, ia qai takoso ki na yasana kadua?
French[fr]
« Serai-je celui qui voit le blessé et entend ses supplications et cependant traverse la route ?
Gilbertese[gil]
“N na riki bwa temanna are e noora te aomata are ikoaki ao n ongo ana buubuti, ma n teimatoa n aki ibuobuoki?
Croatian[hr]
Hoću li ja biti onaj koji vidi unesrećenoga i čuje njegove vapaje, pa ipak prelazi na drugu stranu?
Hungarian[hu]
Vajon az leszek majd, aki látja a sebesültet és hallja könyörgését, de átmegy az út túloldalára?
Indonesian[id]
Akankah saya menjadi seseorang yang melihat orang yang terluka dan mendengar permohonannya, namun menyeberang ke sisi lain?
Icelandic[is]
Mun ég sveigja fram hjá er ég sé hinn slasaða og heyri neyðarkall hans?
Italian[it]
Sarò io colui che vedrà il ferito, udrà le sue invocazioni eppure si limiterà a passare dall’altra parte della strada?
Khmer[km]
« តើ ខ្ញុំ នឹង ជា មនុស្ស ម្នាក់ ដែល មើល ឃើញអ្នក រង របួស ហើយ ឮ ការ អង្វរ របស់ គាត់ ហើយ ដើរវៀងទៅម្ខាង ទៀត ទេ ?
Lithuanian[lt]
Ar būsiu tas, kuris mato sužeistąjį ir girdi jo maldavimą, bet pereina į kitą kelio pusę?
Latvian[lv]
Vai es būšu tas, kurš redzēs ievainoto, un, dzirdot viņa lūgumu pēc palīdzības, tomēr pāries ceļa otrā pusē?
Malagasy[mg]
“Moa ve aho ho toy ilay iray izay nahita olona maratra sy naheno ny fitarainany nefa dia niampita?
Marshallese[mh]
“In ke juon eo ej lo eo ejorrāān im ron̄ an jan̄, aaet ilo turājet eo juon?
Mongolian[mn]
“Гэмтсэн нэгнийг хараад, гуйлтыг нь сонссон атлаа туслахаас татгалзах нэгэн нь би байх уу?
Norwegian[nb]
Vil jeg være den som ser den skadde og hører hans bønn, men går over til den andre siden?
Dutch[nl]
‘Zal ik degene zijn die de gewonde ziet en zijn smeekbede hoort, maar aan de andere kant van de weg passeert?
Polish[pl]
Czy dostrzegę poranionego i usłyszę jego wołanie, ale nie będę chciał pomóc?
Portuguese[pt]
Serei alguém que vê o homem ferido e ouve suas súplicas, mas ainda assim vira as costas?
Romanian[ro]
Voi fi acela care îl va vedea pe cel rănit şi va auzi ruga lui, dar va evita să-i ofere ajutor?
Russian[ru]
Стану ли я тем, кто, увидев раненого и услышав его мольбу о помощи, перейдет на другую сторону дороги?
Slovenian[sl]
Ali bom tisti, ki bo videl ranjenega in slišal njegovo prošnjo, vendar bo šel na drugo stran ceste?
Samoan[sm]
“Mata o le a ou vaai atu i le ua manua ma faalogo atu i lana faatoga, ae ou faatafa ma ui atu i le isi itu?
Swedish[sv]
Kommer jag att vara en som ser den sårade och hör hans vädjan och som ändå väjer undan för honom?
Swahili[sw]
Je nitakuwa mmoja wa wale wenye kumtazama aliyejeruhiwa na kusikia ombi lake, lakini navuka upande mwingine?
Tagalog[tl]
“Ako kaya ang taong makakakita ng nasaktan at narinig ang kanyang pagmamakaawa, subalit tatawid ako sa kabilang daan?
Tongan[to]
“Te u hoko nai ko e tokotaha ʻe mamata ki ha kafo mo ongoʻi ʻa e toʻé, ka u kolosi au ki he kauhala ʻe tahá?
Tahitian[ty]
« E riro anei au mai te taata tei ite i te feia pêpê e ua faaroo i te auêraa, ua haere ê atu râ i te tahi pae ?
Ukrainian[uk]
Чи буду я серед тих, хто бачить пораненого і чує його благання, однак переходить на іншу сторону дороги?
Vietnamese[vi]
“Tôi sẽ là người nhìn thấy kẻ bị thương và nghe lời cầu xin của người ấy tuy nhiên tôi lại đi tránh qua phía bên kia không?