Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van Maart 1994 het Leonard Ellis en sy vrou, Nancy, van Nairobi gekom om spesiale byeenkomsdae by te woon en om die vertaalkantoor te help.
Arabic[ar]
في نهاية آذار (مارس) ١٩٩٤، قدِم لِنارد إليس وزوجته نانسي من نيروبي لحضور المحافل الخصوصية ومساعدة مكتب الترجمة.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa March mu 1994, ba Leonard Ellis na bena mwabo, ba Nancy bafumine ku Nairobi ku kuyasangwa ku kulongana kwaibela no kuyabombela pe ofeshi lya bakapilibula.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa Marso 1994, si Leonard Ellis ug ang iyang asawa, si Nancy, gipadala gikan sa Nairobi aron moalagad sa mga espesyal nga asembliya ug motabang sa mga tighubad.
Czech[cs]
Koncem března 1994 přijel z Nairobi Leonard Ellis se svou manželkou Nancy, aby se zúčastnili sjezdových dnů a pomohli v překladatelské kanceláři.
Danish[da]
Sidst i marts 1994 kom Leonard Ellis og hans kone, Nancy, fra Nairobi for at overvære de særlige stævnedage og for at hjælpe oversættelseskontoret.
German[de]
Ende März 1994 kamen Leonard Ellis und seine Frau Nancy aus Nairobi nach Ruanda. Sie sollten dort eine Reihe Tagessonderkongresse und das Übersetzungsbüro unterstützen.
Greek[el]
Στα τέλη Μαρτίου του 1994, ο Λέναρντ Έλις και η σύζυγός του, η Νάνσι, ήρθαν από το Ναϊρόμπι για την ημέρα ειδικής συνέλευσης.
English[en]
At the end of March 1994, Leonard Ellis and his wife, Nancy, came from Nairobi to attend special assembly days and to help the translation office.
Spanish[es]
A finales de marzo de 1994, Leonard Ellis y su esposa, Nancy, vinieron desde Nairobi para estar presentes en algunos días especiales de asamblea y para ayudar a la oficina de traducción.
Estonian[et]
Leonard Ellis tuli koos naise Nancyga 1994. aasta märtsi lõpus Nairobist, et võtta osa erikokkutulekutest ja olla abiks tõlkebüroos.
Finnish[fi]
Maaliskuun lopulla 1994 Leonard Ellis tuli vaimonsa Nancyn kanssa Nairobista Ruandaan ollakseen läsnä erikoiskonventtipäivien ohjelmassa ja auttaakseen käännöstoimistossa.
French[fr]
Fin mars 1994, Leonard et Nancy Ellis arrivent de Nairobi pour assister aux assemblées spéciales d’un jour et aider le bureau de la traduction.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang Marso 1994, si Leonard Ellis kag ang iya asawa nga si Nancy nag-abot halin sa Nairobi agod magtambong sa adlaw sang pinasahi nga asembleya kag magbulig sa translation office.
Croatian[hr]
Krajem ožujka 1994. iz Nairobija su stigli Leonard Ellis i njegova supruga Nancy da bi prisustvovali jednodnevnim pokrajinskim sastancima i pomogli u radu prevodilačkog ureda.
Hungarian[hu]
1994-ben, március végén Leonard Ellis és a felesége, Nancy eljött Nairobiból, hogy különleges kongresszusi napokon vegyen részt, és segítséget nyújtson a fordítói irodának.
Armenian[hy]
1994թ. մարտի վերջին Լենըրդ Էլլիսը եւ նրա կինը՝ Նենսին, Նայրոբիից եկան մասնակցելու մեկօրյա հատուկ համաժողովներին եւ օգնելու թարգմանչական գրասենյակին։
Indonesian[id]
Pada akhir Maret 1994, Leonard Ellis dan istrinya, Nancy, datang dari Nairobi untuk menghadiri kebaktian-kebaktian istimewa dan membantu kantor penerjemahan.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti Marso 1994, simmangpet da Leonard Ellis ken Nancy a baketna manipud Nairobi tapno tumabunoda kadagiti aldaw ti espesial nga asamblea ken tumulong iti translation office.
Italian[it]
Alla fine del marzo 1994 Leonard Ellis e la moglie Nancy arrivarono da Nairobi per assistere alle assemblee speciali di un giorno e aiutare i traduttori.
Georgian[ka]
1994 წლის მარტის ბოლოს ლეონარდ და ნენსი ელისები ნაირობიში ჩავიდნენ სპეციალურ ერთდღიან კონგრესებზე დასასწრებად და მთარგმნელობითი ოფისის დასახმარებლად.
Malagasy[mg]
Tonga avy any Nairobi i Leonard Ellis sy Nancy vadiny tamin’ny Martsa 1994, mba hanao fivoriambe manokana sy hanampy ny biraon’ny fandikan-teny.
Norwegian[nb]
I slutten av mars 1994 kom Leonard Ellis og hans kone, Nancy, fra Nairobi for å overvære spesielle stevnedager og for å hjelpe til på oversettelseskontoret.
Dutch[nl]
Eind maart 1994 kwamen Leonard Ellis en zijn vrouw Nancy uit Nairobi om speciale dagvergaderingen bij te wonen en het vertaalkantoor te helpen.
Polish[pl]
Pod koniec marca 1994 roku z Nairobi przybył Leonard Ellis z żoną Nancy. Mieli uczestniczyć w zgromadzeniach specjalnych i wesprzeć tłumaczy.
Portuguese[pt]
No fim de março de 1994, Leonard Ellis e sua esposa, Nancy, vieram de Nairóbi para assistir a alguns dias de assembleia especial e ajudar no escritório de tradução.
Rundi[rn]
Mu mpera za Ntwarante 1994, umuvukanyi Leonard Ellis n’umukenyezi wiwe Nancy baraje bavuye i Nairobi kugira bitabe amateraniro adasanzwe y’umusi umwe no kugira bafashe mu biro vy’ubuhinduzi.
Romanian[ro]
La sfârşitul lunii martie 1994, Leonard Ellis şi soţia sa, Nancy, au venit de la Nairobi pentru a asista la congresele speciale de o zi şi pentru a oferi ajutor biroului de traducere.
Russian[ru]
В конце марта 1994 года Ленард Эллис со своей женой, Нэнси, приехал из Найроби, чтобы посетить специальные однодневные конгрессы и помочь переводческому офису.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera za Werurwe 1994, Leonard Ellis n’umugore we Nancy, bavuye i Nairobi baje mu ikoraniro ryihariye no gufasha ibiro by’ubuhinduzi.
Slovak[sk]
Koncom marca 1994 prišli z Nairobi Leonard a Nancy Ellisovci, aby sa zúčastnili na zvláštnych zjazdových dňoch a pomohli v prekladateľskej kancelárii.
Slovenian[sl]
Na koncu marca 1994 sta iz Nairobija prišla Leonard Ellis in njegova žena Nancy, da bi se udeležila dnevov posebnega zbora in pomagala prevajalski pisarni.
Shona[sn]
Kupera kwaMarch 1994, Leonard Ellis nomudzimai wake Nancy, vakabva kuNairobi kuzopinda magungano ezuva rimwe chete uye kubatsira hofisi yeshanduro.
Albanian[sq]
Në fund të marsit të 1994-s, Leonard Elisi dhe e shoqja, Nensi, erdhën nga Najrobi për të marrë pjesë në asamblenë speciale dhe për të ndihmuar zyrën e përkthimit.
Serbian[sr]
Krajem marta 1994, iz Najrobija su došli Leonard i Nensi Elis da bi prisustvovali jednodnevnim pokrajinskim sastancima i pomogli prevodilačkom timu.
Southern Sotho[st]
Mafelong a March 1994, Leonard Ellis le mosali oa hae Nancy ba tsoang Nairobi, ba ile ba tla likopanong tse khethehileng tsa letsatsi le ho tla thusa ofising ea phetolelo.
Swedish[sv]
I slutet av mars 1994 kom Leonard Ellis och hans fru, Nancy, från Nairobi för att vara med vid kretsmöten och hjälpa till på översättningskontoret.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa Machi 1994, Leonard Ellis na mke wake, Nancy, kutoka Nairobi walikuja kuhudhuria makusanyiko ya pekee na kusaidia akina ndugu katika ofisi ya kutafsiri.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa Machi 1994, Leonard Ellis na mke wake, Nancy, kutoka Nairobi walikuja kuhudhuria makusanyiko ya pekee na kusaidia akina ndugu katika ofisi ya kutafsiri.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng Marso 1994, dumating ang mag-asawang Leonard at Nancy Ellis mula sa Nairobi para dumalo sa mga special assembly at tumulong sa departamento ng pagsasalin.
Turkish[tr]
1994’ün Mart ayının sonunda Leonard Ellis ve eşi Nancy özel ibadetlere katılmak ve tercüme bürosuna yardım etmek için Nairobi’den Ruanda’ya geldi.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka March 1994, Leonard Ellis ni nsati wakwe Nancy, va tile va huma eNairobi leswaku va ta va kona eka masiku ya tinhlengeletano to hlawuleka ni ku pfuneta ehofisini yo hundzuluxelela eka yona.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kukaMatshi 1994, uLeonard Ellis nomfazi wakhe uNancy beza kuncedisa kwiindibano ezikhethekileyo nakwiofisi yokuguqulela besuka eNairobi.
Chinese[zh]
1994年3月底,莱昂纳尔·埃利斯和妻子南茜从内罗毕到卢旺达出席特别大会日,并协助翻译事务处的工作。
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-March 1994, uLeonard Ellis nomkakhe uNancy bafika lapha bevela eNairobi beze emihlanganweni ekhethekile futhi bezosiza ehhovisi labahumushi.