Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die algemene vyandigheid teenoor belastinggaarders wat in die Evangelieverslae aan die lig kom, is ongetwyfeld vergroot deur die groot oneerlikheid en gierigheid van manne wat ryk geword het deur alles wat hulle kon van die gewone mense af te pers.—Lukas 3:13; 19:2, 8.
Amharic[am]
በወንጌል ዘገባዎች ውስጥ እንደሚስተዋለው ሕዝቡ ለቀረጥ ሰብሳቢዎች ጥላቻ ሊያሳድር የቻለው፣ ታማኝነት የጎደላቸውና ስስታም የሆኑት እነዚህ ግለሰቦች የተቻላቸውን ያህል ተራውን ሕዝብ በመበዝበዝና በመቀማት ሀብት በማካበታቸው እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም።—ሉቃስ 3:13፤ 19:2, 8
Arabic[ar]
لقد شكَّلت الضرائب دائما عبئا بغيضا على دافعيها، لكن روح العداء التي نستشفها في روايات الاناجيل ضد جباة الضرائب تفاقمت دون شك بسبب استفحال الفساد والجشع عند طبقة من الناس اغتنوا بمصّ دم عامة الشعب. — لوقا ٣:١٣؛ ١٩: ٢، ٨.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pangkagabsan na pagkaongis sa mga parasingil nin buhis na mababasa niato sa mga pagkasaysay sa Ebanghelyo daing duda na pinaorog kan talagang pandadaya asin kahanaban kan mga nagyaman paagi sa pangingikil kan gabos na makukua ninda sa ordinaryong mga tawo.—Lucas 3:13; 19:2, 8.
Bemba[bem]
Icalengele sana ukuti abantu bapate bakasonkesha ba misonko, nga filya tubelenga mu mabuuku ya Mbila Nsuma, mulandu wa kuti bakasonkesha tabali abafumacumi, bali na kaso, baleliila abapiina amasuku pa mutwe ica kuti bena baleya balebelako fye abakankaala.—Luka 3:13; 19:2, 8.
Bulgarian[bg]
Но всеобщата враждебност към данъчните служители, за която четем в евангелията, без съмнение била подсилвана от нечестността и алчността на хората, които забогатявали, изтръгвайки всичко, каквото могат, от обикновения народ. (Лука 3:13; 19:2, 8)
Cebuano[ceb]
Gawas pa niana, atong mabasa diha sa Ebanghelyo nga nasuko ang mga tawo sa pagkadili-matinud-anon ug kahakog sa mga maniningil ug buhis, nga nahimong adunahan tungod sa ilang pagpugos sa mga tawo sa pagbayad ug dagkong buhis.—Lucas 3:13; 19:2, 8.
Czech[cs]
Obohacovali se totiž tím, že se snažili, aby daně, které od obyčejných lidí vymáhali, byly co největší. (Lukáš 3:13; 19:2, 8)
Danish[da]
Men den almindelige modvilje mod skatteopkræverne som man kan læse om i evangelierne, blev uden tvivl forstærket af at de uærlige og grådige skatteopkrævere berigede sig selv ved at opkræve for meget i skat. — Lukas 3:13; 19:2, 8.
Ewe[ee]
Gake ɖikeke mele eme o be ale si adzɔxɔlawo zu kesinɔtɔwo to woƒe anukwaremaɖimaɖi kple ŋukeklẽ si dzi wotona tafaa ame tsɛwo le adzɔxenyawo me dzi la tae amewo léa fu wo kaɖikaɖi abe ale si wòdze le Nya Nyui Gbalẽawo me ene.—Luka 3:13; 19:2, 8.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ emi akanamde ata ediwak owo ẹnen̄ede ẹsua mme ọbọ a-tax nte ikotde ke mme mbụk Gospel edi ntak n̄wo ye idiọkitọn̄ mbon oro ẹkeforode ke ntak emi ẹkesifịkde mme owo ẹbọ ikpọ utomo.—Luke 3:13; 19:2, 8.
Greek[el]
Ωστόσο, η γενική εχθρότητα απέναντι στους εισπράκτορες φόρων που αποτυπώνεται στις αφηγήσεις των Ευαγγελίων γινόταν αναμφίβολα εντονότερη εξαιτίας της υπαρκτής ανεντιμότητας και της απληστίας κάποιων οι οποίοι πλούτιζαν αρπάζοντας ό,τι μπορούσαν από τον κοινό λαό. —Λουκάς 3:13· 19:2, 8.
English[en]
However, the general hostility toward tax collectors that emerges from the Gospel accounts was doubtless augmented by the real dishonesty and greed of men who grew rich by extorting all they could from the common people. —Luke 3:13; 19:2, 8.
Estonian[et]
Ent evangeeliumides kajastuv üleüldine vaenulikkus maksukogujate vastu oli kahtlemata kasvanud välja nende lihtrahvalt viimase väljapigistamisest rikastuvate meeste ebaaususest ja saamahimust (Luuka 3:13; 19:2, 8).
Finnish[fi]
Kuten evankeliumikertomuksista ilmenee, veronkantajia kohtaan tunnettiin yleensä vihamielisyyttä, ja sitä epäilemättä lisäsi niiden todellinen epärehellisyys ja ahneus, jotka rikastuivat kiskomalla tavalliselta kansalta kaiken mahdollisen (Luukas 3:13; 19:2, 8).
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo itaryryieterei ha notĩri omonda hag̃ua ha oñemboplata heta hag̃ua hapichakuéra kostíllare (Lucas 3:13; 19:2, 8).
Hebrew[he]
אולם היחס העוין שלו זכו גובי המיסים שאנו קוראים עליהם בספרי הבשורה, גבר ללא ספק בשל חוסר הגינותם וחמדנותם של האנשים שהתעשרו על גבם של פשוטי העם (לוקס ג’:13; י”ט:2, 8).
Hiligaynon[hil]
Pero, ang kaakig sang mga tawo sa mga manugsukot sing buhis nga mabasa naton sa Ebanghelyo nadugangan pa gid bangod sa pagdinaya kag kakagod sang mga manggaranon nga nagapangilkil sa mga imol.— Lucas 3:13; 19:2, 8.
Croatian[hr]
No odbojnost prema poreznicima koja se jasno očituje u izvještajima iz evanđelja nesumnjivo se još više produbila zbog krajnjeg nepoštenja i pohlepe ljudi koji su se bogatili na račun siromaha od kojih su nemilosrdno iznuđivali novac (Luka 3:13; 19:2, 8).
Hungarian[hu]
Ám az adószedőkkel szembeni általános ellenszenvet, mely kiérződik az evangéliumokból, kétségtelenül az a nagyfokú becstelenség és kapzsiság is táplálta, amellyel az adószedők kizsákmányolták az embereket, hogy meggazdagodjanak rajtuk (Lukács 3:13; 19:2, 8).
Armenian[hy]
Ավելին, ինչպես երեւում է Ավետարանների արձանագրություններից, մարդիկ չէին սիրում հարկահավաքներին, որովհետեւ նրանք անազնիվ էին ու ագահ եւ մարդկանց ստիպում էին մեծ գումարներ վճարել (Ղուկաս 3։ 13; 19։ 2, 8)։
Indonesian[id]
Di pihak lain, sikap antipati kalangan umum terhadap para pemungut pajak dalam catatan Injil tentu kian menjadi-jadi karena ketidakjujuran dan ketamakan yang nyata dari pria-pria yang kaya lantaran memeras rakyat jelata habis-habisan. —Lukas 3:13; 19:2, 8.
Igbo[ig]
Ma, o doro anya na ihe so mee ka asị ndị mmadụ kpọrọ ndị ọnaụtụ, nke e kwuru okwu ya n’Oziọma, ka njọ bụ akwụwaghị aka ọtọ na anyaukwu nke ndị ikom ahụ, bụ́ ndị ji ịnapụ ndị nkịtị ihe ọ bụla ha nwere ike ịnapụ ha baa ọgaranya.—Luk 3:13; 19:2, 8.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda a napatalgedan dagiti salaysay iti Ebanghelio a kaaduan a tattao kagurada dagiti agsingsingir iti buis gapu iti napalalo a kinasuitik ken kinaagum dagitoy a tattao a bimmaknang babaen iti pananggundawayda kadagiti ordinario a tattao. —Lucas 3:13; 19:2, 8.
Italian[it]
Comunque la generale ostilità nei confronti degli esattori di tasse che si evince dai Vangeli era senz’altro accresciuta dalla disonestà e dall’avidità di uomini che si arricchivano estorcendo tutto il possibile alla gente comune. — Luca 3:13; 19:2, 8.
Georgian[ka]
სახარებებში ვკითხულობთ, რომ გადასახადების ამკრეფთა მიმართ მათ მტრული დამოკიდებულება ჰქონდათ, რადგან ისინი უპატიოსნო და ხარბი მამაკაცები იყვნენ, რომლებიც უბრალო ხალხს ფულს სძალავდნენ და მათ ხარჯზე მდიდრდებოდნენ (ლუკა 3:13; 19:2, 8).
Korean[ko]
하지만 복음서에 나타나 있는 세금 징수원에 대한 전반적인 적대감은 평민들의 돈을 최대한 짜내어 부를 축적한 그들의 심각한 부정직과 탐욕으로 인해 더 커졌을 것입니다.—누가 3:13; 19:2, 8.
Lingala[ln]
Atako bongo, emonani ete soki bazalaki koyina bakɔngɔli mpako ndenge Baevanzile emonisi yango, ezalaki mpo na mayele mabe mpe lokoso ya bato yango oyo bakómaki na bomɛngo mingi mpo bazalaki kofutisa bato bampako ebeleebele.—Luka 3:13; 19:2, 8.
Lithuanian[lt]
Tačiau visuotinis priešiškumas mokesčių rinkėjams, apie kurį skaitome Evangelijose, kilo ir todėl, kad šitie valdininkai būdavo godūs, nesąžiningi ir lobo versdami paprastus žmones mokėti daugiau negu privalu (Luko 3:13; 19:2, 8).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, општото непријателство кон даночниците што може да се види од евангелијата, без сомнение, го зголемувала вистинската нечесност и лакомоста на луѓето што се збогатувале изнудувајќи сѐ што можеле од обичниот народ (Лука 3:13; 19:2, 8).
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းများတွင် ဖတ်ရှုရသည့်အတိုင်း သာမန်ပြည်သူတို့ထံမှ မရမကအခွန်ကောက်ခြင်းဖြင့် ကြီးပွားနေသော မရိုးသားသူများနှင့် လိုဘကြီးသူများကြောင့် အခွန်ကောက်ခံသူများအပေါ် ရန်လိုမုန်းတီးမှုမှာ အမှန်ပင် ကြီးထွားလာသည်။—လုကာ ၃:၁၃; ၁၉:၂၊ ၈။
Norwegian[nb]
Og den motvilje folk flest hadde mot skatteoppkrevere, slik det framgår av evangelieberetningene, ble utvilsomt forsterket av den uærlighet og grådighet som ble vist av menn som beriket seg ved å presse alt de kunne, av vanlige mennesker. – Lukas 3:13; 19:2, 8.
Dutch[nl]
Maar de algehele vijandigheid tegenover belastinginners die uit de evangelieverslagen spreekt, werd ongetwijfeld nog vergroot door de uitgesproken oneerlijkheid en hebzucht van mannen die zich verrijkten door de gewone burgers zo veel mogelijk geld uit de zak te kloppen (Lukas 3:13; 19:2, 8).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go hloiwa ga balekgetho mo go tlwaelegilego moo go bonagalago dipegong tša Ebangedi ga go pelaelo gore go be go bakwa ke go se botege le megabaru ya banna bao ba ilego ba huma ka baka la go gapeletša batho ba tlwaelegilego go lefelela makgetho a bitšago kudu.—Luka 3:13; 19:2, 8.
Pangasinan[pag]
Say nababasa tayo ed saray Ebanghelyo a pambusol na karaklan ed saray managkolektay buis et andi-duaruwan pinaloor na peteg ya agawan panagsaol tan inkaagum na saray totoon yinmaman lapud panagkatkat da ed saray ordinaryon totoo. —Lucas 3:13; 19:2, 8.
Portuguese[pt]
No entanto, a hostilidade geral contra os cobradores de impostos, que percebemos nos relatos evangélicos, com certeza aumentava por causa da desonestidade e ganância dos que enriqueciam por extorquir tudo o que podiam do povo. — Lucas 3:13; 19:2, 8.
Rundi[rn]
Ariko rero, urwanko abantu muri rusangi banka abatozakori ruvugwa mu nkuru ziganwa mu Njili, nta gukeka ko rwarushirije kwiyongera bitumwe n’ubugunge butagira izina be n’umwina vy’abatungishwa n’uguca amaboko abantu babayabaye. —Luka 3:13; 19:2, 8.
Russian[ru]
Из Евангелий мы узнаем, что они не любили и сборщиков налогов, поскольку те действительно были жадными и нечестными людьми и богатели за счет простого народа (Луки 3:13; 19:2, 8).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nta gushidikanya ko impamvu yatumaga abaturage barushaho kwanga abakoresha b’ikoro nk’uko bigaragara mu Mavanjiri, ari ukubera uburiganya n’umururumba by’abo bantu babaga barakijijwe n’imisoro myinshi bakaga rubanda.—Luka 3:13; 19:2, 8.
Sinhala[si]
අසාධාරණ ලෙස බදු එකතු කරමින් පොහොසත් වූ උසස් පැළැන්තියේ අය නිසා බදු එකතු කරන්නන් මිනිසුන්ගේ අප්රසාදයට ලක් වුණා.—ලූක් 3:13; 19:2, 8.
Slovenian[sl]
Vendar sta splošno sovraštvo do pobiralcev davkov, ki je razvidno iz evangelijskih pripovedi, nedvomno še podkrepila nepoštenost in pohlep ljudi, ki so obogateli tako, da so od preprostega ljudstva izsilili vse, kar so lahko. (Luka 3:13; 19:2, 8)
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le lē fiafia agaʻi i tagata ao lafoga lea e tatou te faitau i ai i tusi o Evagelia, e mautinoa e māfua ona o le lē faamaoni ma le matapeʻapeʻa o tagata, o loo mauʻoa i le faamalosia o tagatānuu lautele e totogia lafoga tetele.—Luka 3:13; 19:2, 8.
Shona[sn]
Zvisinei, hapana mubvunzo kuti kuvengwa kwaiitwa vateresi kuri munhoroondo dzeEvhangeri kwaikonzerwa nokusatendeseka uye makaro evarume vaipfuma nokutora zvose zvavaikwanisa kuvarombo.—Ruka 3:13; 19:2, 8.
Albanian[sq]
Por, armiqësia e përgjithshme ndaj taksambledhësve, që del në pah nga tregimet e Ungjijve, pa dyshim vinte si pasojë e pandershmërisë dhe lakmisë së njerëzve që pasuroheshin duke zhvatur ç’të mundnin nga njerëzit e thjeshtë.—Luka 3:13; 19:2, 8.
Serbian[sr]
Međutim, opšte neprijateljstvo prema poreznicima koje se spominje u jevanđeljima nesumnjivo se povećavalo zbog nepoštenja i pohlepe onih koji su se bogatili tako što su od običnog naroda uzimali sve što su mogli (Luka 3:13; 19:2, 8).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lehloeo leo ka tloaelo ho neng ho hloiloe babokelli ba lekhetho ka lona ha re bala litlaleho tsa Kosepele le bontša hore joang kapa joang le ne le bakiloe ke ho se tšepahale le meharo ea batho ba neng ba rua ka ho hanyapetsa batho ba maemong a tlaase ka hohle kamoo ba ka khonang.—Luka 3:13; 19:2, 8.
Swedish[sv]
Men den allmänna fientlighet mot skatteindrivare som vi läser om i evangelierna förstärktes utan tvivel av att dessa var öppet oärliga och giriga personer som blev rika på att pressa vanliga människor på pengar. (Lukas 3:13; 19:2, 8)
Swahili[sw]
Hata hivyo, uhasama kuwaelekea wakusanya kodi tunaosoma katika masimulizi ya Injili ulitokana na udanganyifu na pupa ya watu waliojitajirisha kwa kuwatoza watu wa kawaida kodi kubwa.—Luka 3:13; 19:2, 8.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uhasama kuwaelekea wakusanya kodi tunaosoma katika masimulizi ya Injili ulitokana na udanganyifu na pupa ya watu waliojitajirisha kwa kuwatoza watu wa kawaida kodi kubwa.—Luka 3:13; 19:2, 8.
Thai[th]
แต่ ความ เป็น ปฏิปักษ์ ที่ คน ทั่ว ไป มี ต่อ คน เก็บ ภาษี ซึ่ง เรา อ่าน พบ ใน หนังสือ กิตติคุณ นั้น คง ต้อง เพิ่ม ขึ้น อีก เนื่อง จาก ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ และ ความ โลภ ของ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ความ มั่งคั่ง ร่ํารวย มา จาก การ ขูดรีด เอา ทุก สิ่ง ที่ พวก เขา จะ เอา ได้ จาก สามัญ ชน.—ลูกา 3:13; 19:2, 8
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቲ ኣብ ጸብጻባት ወንጌላት ንተገውቲ ወይ ንኣከብቲ ቐረጽ ዚርአ ሓፈሻዊ ጽልኢ፡ በቲ እቶም ንተራ ህዝቢ ብምምዝማዝ ዝሃብተሙ ተገውቲ ዚገብርዎ ዝነበሩ ምጥፍፋእን ስስዐን ኸም እተጋደደ ኣየጠራጥርን እዩ።—ሉቃስ 3:13፣ 19:2, 8።
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tsela e e setlhogo e bakgethisi ba neng ba batla madi ka yone e re balang ka yone mo dipegong tsa Diefangele e ne e okediwa ke go sa ikanyege le go nna bogagaru ga batho ba ba neng ba ikhumisa ka go pateletsa batho ba ba humanegileng go duela madi a mantsi a lekgetho.—Luke 3:13; 19:2, 8.
Tok Pisin[tpi]
Tasol narapela samting i mekim na ol man i no laikim ol lain bilong kisim takis, olsem ol stori i stap long ol Gutnius i kamapim, em pasin bilong ol man bilong kisim takis long giaman na pulim bikpela takis long ol man nating, na ol i kamap maniman long dispela rot. —Luk 3: 13; 19: 2, 8.
Turkish[tr]
İncil kayıtlarında da görüldüğü gibi, insanlar vergi tahsildarlarına düşmanlık duyuyordu. Kuşkusuz bunda halktan zorla aldıklarıyla zenginleşen ve dürüst olmayan, aç gözlü vergi tahsildarlarının büyük bir payı vardı (Luka 3:13; 19:2, 8).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku vengiwa ka vahakerisi va swibalo loku hi dyondzaka hakona eka marungula ya Evhangeli, handle ko kanakana a ku vangiwa hi vavanuna lava a va nga tshembekanga va tlhela va va ni makwanga, lava fuweke hikwalaho ko dyelela vanhu.—Luka 3:13; 19:2, 8.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal xvinaj ta Evanjelioetike li jtsobpatanetike pʼajbilik xa onoʼox yuʼun li krixchanoetike, pe mas to sok skʼoplalik ta skoj li buchʼutik jaʼ noʼox tsaʼ skʼulejalik manchuk mi chakʼbe svokol yantik ta skoj ti tsmukul loʼlabe stakʼinike (Lucas 3:13; 19:2, 8).
Ukrainian[uk]
А загальна неприязнь до збирачів податків зростала через нечесність і жадібність цих чоловіків, котрі наживалися, безжально здираючи гроші з простих людей (Луки 3:13; 19:2, 8).
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an kasina han mga tawo ha mga parapanukot hin buhis nga mababasa ha Ebanghelyo waray ruhaduha nga nadugangan tungod han panlimbong ngan kahakog han mga parapanukot nga nagriko pinaagi ha pagpuwersa ha ordinaryo nga mga tawo nga magbayad hin buhis.—Lukas 3:13; 19:2, 8.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyabonakala ukuba ukuthiywa kwabaqokeleli berhafu esifunda ngabo kwiincwadi zeVangeli kwabangelwa kukungathembeki nokunyoluka kwamadoda awaba zizityebi ngenxa yokubiza imali eninzi ebantwini.—Luka 3:13; 19:2, 8.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àìṣòótọ́ àti ìwọra àwọn tó ń sọra wọn di ọlọ́rọ̀ nípa gbígba owó gọbọi lọ́wọ́ àwọn gbáàtúù ni kì í jẹ́ kí inú àwọn èèyàn dùn sí àwọn agbowó orí tí àwọn ìwé Ìhìn Rere sọ̀rọ̀ nípa wọn.—Lúùkù 3:13; 19:2, 8.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca Evangeliu ca nabé rieeteʼ ximodo biquiichináʼ cani ruquixe impuestu que binni, purtiʼ guchelucaʼ gápacaʼ jma ne nabé guláʼnacaʼ stiʼ binni para gutálecaʼ bidxichi sticaʼ, ngue runi gucananalaʼdxiʼ ca binni que laacabe (Lucas 3:13; 19:2, 8).
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akungabazeki ukuthi ukungathandwa kwabathelisi esikubona ekulandiseni kwamaVangeli kwakubangelwa ukungathembeki okukhulu kwabantu abangamagovu ababenza konke abangakwenza ukuze bacebe ngezithukuthuku zabantu abaphansi.—Luka 3:13; 19:2, 8.