Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
52 Heri består de privilegier og ansvarsfulde pligter samt den ære og ophøjede stilling der ventede resten af den trofaste og kloge trælleskare. Det er dét den fik overdraget af sin himmelske Herre, den regerende konge Jesus Kristus.
German[de]
52 Alle diese Vorrechte und diese Pflichten, diese höhere Stellung und diese Ehren waren dem Überrest der Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ in Aussicht gestellt worden und sind ihm von seinem himmlischen Herrn, dem regierenden König, Jesus Christus, verliehen worden.
Greek[el]
52 Όλα αυτά είναι προνόμια, ευθύνες, δόξες και τιμές οι οποίες έχουν επιφυλαχθεί για το υπόλοιπο της τάξης του «πιστού και φρονίμου δούλου» και που χορηγούνται σ’ αυτούς από τον ουράνιο Κύριό τους, τον Βασιλιά Ιησού Χριστό που τώρα βασιλεύει.
English[en]
52 All these are privileges, responsibilities, dignities and honors that have been reserved for the remnant of the “faithful and discreet slave” class and that are bestowed upon them by their heavenly Master, the reigning King Jesus Christ.
Spanish[es]
52 Todas estas cosas son privilegios, responsabilidades, dignidades y honores que han sido reservadas para el resto de la clase del “esclavo fiel y discreto” y que les otorga su Amo celestial, el Rey reinante Jesucristo.
Finnish[fi]
52 Kaikki nämä ovat ”uskollisen ja ymmärtäväisen orja” -luokan jäännökselle tarkoitettuja etuja, vastuita, arvostuksen ja kunnian osoituksia, jotka sille suo sen taivaallinen Isäntä, hallitseva Kuningas Jeesus Kristus.
French[fr]
52 Toutes ces choses sont des privilèges, des responsabilités, des dignités et des honneurs qui ont été réservés au reste des membres de la classe de l’“esclave fidèle et avisé” et qui leur sont conférés par leur Maître céleste, le Roi régnant Jésus Christ.
Italian[it]
52 Questi son tutti privilegi, responsabilità, dignità e onori che sono stati riservati al rimanente della classe dello “schiavo fedele e discreto” e che son loro conferiti dal loro celeste Signore, il dominante re Gesù Cristo.
Japanese[ja]
52 こうした特権や責任,顕職や誉れはすべて,「忠実で思慮深い奴隷」級の残れる者のために保留されていたものであって,残れる者はその天の主人である統治する王イエス・キリストからそれを授けられるのです。
Korean[ko]
52 이 모든 특권과 책임과 영광과 영예는 “충성되고 지혜있는 종” 반열의 남은 자들을 위하여 예비된 것이며 하늘에 계신 주인이며 통치하시는 왕이신 예수 그리스도께서 그들에게 수여하신 것입니다.
Norwegian[nb]
52 Dette var det privilegium, det ansvar og den ære som ventet levningen av den «tro og kloke slave»-klasse. Det var det som ble overdratt levningens medlemmer av deres himmelske Herre, den regjerende konge, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
52 Al deze voorrechten en verantwoordelijkheden, al deze waardigheid en eer, waren het overblijfsel van de „getrouwe en beleidvolle slaaf”-klasse in het vooruitzicht gesteld en zijn hun door hun hemelse Meester, de regerende Koning Jezus Christus, verleend.
Portuguese[pt]
52 Todos estes são privilégios, responsabilidades, dignidades e honras reservados para os do restante da classe do “escravo fiel e discreto”, que lhes são conferidos pelo seu Amo celestial, o Rei reinante, Jesus Cristo.
Slovenian[sl]
52 Vse te prednosti in dolžnosti, višji položaj in čast je dobil preostanek razreda »zvestega in modrega hlapca« od svojega nebeškega Gospodarja, vladajočega kralja Jezusa Kristusa.
Swedish[sv]
52 Detta innebär privilegier, ansvar, heder och ära, vilket alltsammans har reserverats för kvarlevan av den ”trogne och omdömesgille slavens” klass och vilket dess himmelske husbonde, den regerande konungen Jesus Kristus, förlänar dess medlemmar.