Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is “die pad” wat “al helderder word”, nie die individu nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 4:18) አዎን፣ ‘እየተጨመረ የሚበራው’ ግለሰቡ ሳይሆን ‘መንገዱ’ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٤:١٨) فالذي «يتزايد وينير» ويلمع هو ‹السبيل›، لا الفرد.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ৪:১৮) অৱশ্য, এই “পথত” কেৱল এজনহে “দীপ্তিৰ নিচিনা” হৈছে, এনে নহয়।
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 4:18) Iyo, “an dana,” bakong an indibiduwal, an “paorog nang paorog na nagliliwanag.”
Bemba[bem]
(Amapinda 4:18) Ca cine, “inshila” e ‘ibuuta,’ te muntu iyo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:18) Да, „пътят“, а не човекът, „свети все повече и повече“ (СИ).
Bislama[bi]
(Ol Proveb 4:18) Yes, i no ol man wanwan we oli stap “kam klia moa, gogo i delaet gud,” be hemia ‘rod ya.’
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৪:১৮) হ্যাঁ, কোন ব্যক্তি নয় কিন্তু “পথ” “উত্তরোত্তর দেদীপ্যমান হয়।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:18) Oo, “ang dalan,” dili ang indibiduwal, ang “nagaanam kadan-ag.”
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 4: 18) Ewer, “ewe al,” nge esap ewe aramas, a “sasaramala.”
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 4:18) Wi, se sa “santye,” non pa sa endividi ki pe “vin pli kler e pli kler.”
Czech[cs]
(Přísloví 4:18) Je to tedy ona „stezka“, co „svítí více a více“, a ne člověk.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:18) Ja, der siges at det er ’stien’, ikke den enkelte, der bliver mere og mere oplyst.
German[de]
Nicht der Mensch, sondern „der Pfad“ wird „heller und heller“.
Ewe[ee]
(Lododowo 4:18) Ẽ, amea ‘ƒe toƒee nɔa kɔkɔm ɖe edzi,’ ke menye eya ŋutɔe o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 4:18) Ih, edi “usụn̄” owo oro “aka iso ayama,” idịghe owo oro ke idemesie.
Greek[el]
(Παροιμίες 4:18) Ναι, «ο δρόμος», όχι το άτομο, είναι αυτό που «γίνεται όλο και πιο φωτεινό».
English[en]
(Proverbs 4:18) Yes, it is “the path,” not the individual, that is “getting lighter and lighter.”
Spanish[es]
En efecto, es “la senda”, no la persona, la que “va haciéndose más y más clara”.
Persian[fa]
( امثال ۴:۱۸) بلی، «طریق» است که «روشنایی آن در تزاید میباشد» نه شخصی که در آن گام برمیدارد.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 4: 18) Io, e “levu cake tiko na kena rarama” na “sala,” sega ni tamata yadua.
French[fr]
” (Proverbes 4:18). C’est donc “ le sentier ”, et non la personne, “ dont l’éclat augmente ”.
Ga[gaa]
(Abɛi 4:18) Hɛɛ, ‘tempɔŋ’ lɛ ji nɔ ni yaa nɔ “ekpɛɔ aahu” lɛ, shi jeee gbɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 4:18) Eng, bon ‘te kawai,’ ao tiaki te aomata ae e a tabe n “karaka ootana ni karokoa te tawanou.”
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૪:૧૮) એ કોઈ વ્યક્તિ નહિ, પણ “માર્ગ” છે જેનો પ્રકાશ “વધતો તે વધતો જાય છે.”
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 4:18) Mọwẹ, “omọ́” lọ wẹ to “sisẹ́ yì nukọn” e mayin omẹ lọ gba.
Hausa[ha]
(Misalai 4:18) Hakika, “tafarkin” ne, ba mutumin ba ke “haskakawa gaba gaba.”
Hindi[hi]
(नीतिवचन 4:18, NHT) जी हाँ, व्यक्ति के “पथ” का, न कि खुद व्यक्ति का ‘प्रकाश अधिकाधिक बढ़ता जाता है।’
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4:18) Huo, ang “banas,” indi ang indibiduwal, ang “nagasanag kag nagasanag.”
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 4:18) Oibe, unai tau lasi, to ena ‘raka dalana’ “ena diari be ia bada ia lao.”
Hungarian[hu]
Tehát az ’ösvény lesz világosabb’, nem az egyén megértése.
Armenian[hy]
18)։ Այո՛, «ճանապարհը», եւ ոչ թե անհատն է «գնալով լուսաւորվում»։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 4։ 18) Այո, «ճամբան» է որ «երթալով կը լուսաւորուի» ու ո՛չ թէ անհատը։
Indonesian[id]
(Amsal 4:18) Ya, ’jalannya’, bukan orangnya, yang ”semakin terang”.
Igbo[ig]
(Ilu 4:18) Ee, ọ bụ “okporo ụzọ” ahụ, ọ bụghị onye ahụ, “na-amụ na-aga n’ihu n’ihu.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:18) Wen, “ti dana,” saan a ti indibidual, ti “lumawlawag a lumawlawag.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 4:18) Það er ‚gatan‘ en ekki einstaklingurinn sem verður „æ skærari.“
Isoko[iso]
(Itẹ 4:18) Ẹhẹ, “edhere” na, orọnikọ ohwo na ha, họ onọ “u re he lo gahọ” na.
Italian[it]
(Proverbi 4:18) Sì, è “il sentiero”, non l’individuo, che “risplende sempre più”.
Japanese[ja]
箴言 4:18)そうです,「いよいよ明るさを増してゆく」のは「道筋」であって,個人ではありません。
Georgian[ka]
დიახ, „გზა“ ‘ნათდება უფროდაუფრო’ და არა ცალკეული ადამიანი.
Kongo[kg]
(Bingana 4:18) Ee, yo kele “nzila,” kansi muntu ve, ya kekumaka “mwini na mwini.”
Kazakh[kk]
Иә, “бірте-бірте жарқырай” түсетін адам емес, “жол”.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 4:18) Aap, allassimavoq ’aqqusininnguaq’ qaammarissiartuinnartoq, inuit ataasiakkaat pinnatik.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:18) ಹೌದು, ‘ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ’ ಆಗುವುದು ಆ “ಮಾರ್ಗ”ವಾಗಿದೆಯೇ ಹೊರತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
(잠언 4:18) 그렇습니다. ‘점점 밝아지’는 것은 “길”이지 사람이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 4:18) Ee, “jishinda” kechi muntu ye ‘usama ne kusamisha’ ne.
Kyrgyz[ky]
Ооба, «жаркырагандан жаркыраган» — бул адам эмес, «жол».
Ganda[lg]
(Engero 4:18) Yee, ‘ekkubo,’ so si omuntu kinnoomu, lye ‘lyakaayakana.’
Lingala[ln]
(Masese 4:18) Tomoni, ezali nde “nzela ekongɛnga lisusu mpe lisusu,” kasi ezali moto te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 4:18) Ee, ki “nzila,” ‘ye ya i ekezeha’ haki mutu.
Lithuanian[lt]
Taigi „vis labiau švinta“ ne koks nors asmuo, o „takas“.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 4:18) I amo, i “kashinda” ko kenda ‘keñenya ne kweñenya,’ ke muntupo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 4:18) Bulelela, ‘njila’ ke udi ‘ukenkakenka,’ kadi ki mmuntu nansha.
Luvale[lue]
(Vishimo 4:18) Enga, “jila” yikiko yeji ‘kututukanga’ keshi nge mutuko.
Lushai[lus]
(Thufingte 4:18) Ni e, “êng zual deuh deuh” chu mi tuemaw ni lovin, a “kawng” a ni zâwk.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 4:18.) Tātad ”arvien spilgtāka” kļūst ”teka”, nevis pats cilvēks.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 4:18) Eny, “ny lalana” no “mihamazava”, fa tsy ilay olona akory.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 4: 18) Aet, ej “ial eo,” ejjab armij eo, ej “maramlok wõt.”
Macedonian[mk]
Да, „сѐ појасна“ станува „патеката“, а не поединецот.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18) ശ്രദ്ധിക്കുക: വ്യക്തിയല്ല മറിച്ച് “പാത”യാണ് “അധികമധികം ശോഭിച്ചു വരുന്ന”ത്.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, «жим» л улам тод гэрэлтэхээс бус хүн гэрэлтдэггүй.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 4:18) N-ye, yaa “sor[ã]” ‘vẽenem n paasde,’ pa nedã ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ४:१८) होय, ती व्यक्ती नव्हे तर “मार्ग,” “उत्तरोत्तर वाढणाऱ्या उदयप्रकाशासारखा आहे.”
Maltese[mt]
(Proverbji 4:18) Iva, hija t- “triq,” mhux l- individwu, li ‘żżid titqawwa.’
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 18) Ja, det er stien, ikke personen, som «blir lysere og lysere».
Nepali[ne]
(हितोपदेश ४:१८) हो, “झन् चहकिलो हुँदै” जाने कुरा व्यक्ति नभई उसको “चाल” हो।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 4:18) E, ko e “puhala,” nakai ko e tagata tokotaha, ka lata ke “maama ke hoko atu ke he tupoula.”
Dutch[nl]
Ja, het is „het pad”, niet het individu, dat „steeds helderder wordt”.
Northern Sotho[nso]
(Diema 4: 18) Ee, ke “mmila” e sego motho yo a itšego wo o ‘etšago bo-ka mahuba.’
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:18) Inde, “mayendedwe” ndiwo ‘amankabe nawala’ osati munthu ayi.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 4:18) ਜੀ ਹਾਂ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ “ਰਾਹ” ਦਾ ‘ਚਾਨਣ ਵੱਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
(Uliran 4:18) On, “say basbas,” aliwan say indibidual, so “onsinag ya onsinag.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 4:18) Sí, ta “e caminda” ta “bira mas i mas cla,” no e persona.
Pijin[pis]
(Proverbs 4:18) Yes, “road” nao hem kamap moa braet, no man wanwan.
Polish[pl]
Tym, co „świeci coraz jaśniej”, jest więc „ścieżka”, a nie człowiek.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 4:18, NW) Ei, met “ahl ehu” kaidehn aramas emen, me wie “maramarainla.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:18) Deveras, é “a vereda”, não a pessoa, que “clareia mais e mais”.
Rundi[rn]
(Imigani 4:18) Egome, ni “inzira . . . [i]genda [i]rushiriza gukayangana,” si umuntu.
Romanian[ro]
Deci „cărarea“, nu persoana, este ca „lumina strălucitoare, care merge mereu crescând“.
Russian[ru]
Да, более и более светлеет «стезя», а не человек.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ni “inzira” ‘ikomeza gukura’ aho kuba umuntu ku giti cye.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 4:18) මින් පැහැදිලි වන්නේ “වඩා වඩා ආලෝකවේගන” යන්නේ පුද්ගලයා නොව නමුත් “මාවත” බවයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 4:18) Áno, tým, čo „svieti stále viac“, je „chodník“, a nie jednotlivec.
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:18) Torej je »pot« tista, ki »sveti bolj in bolj«, ne pa posameznik.
Samoan[sm]
(Faataoto 4:18) Ioe, o “le ala,” ae lē o le tagata lea “o loo tupu pea lona malamalama.”
Shona[sn]
(Zvirevo 4:18) Chokwadi, i“gwara,” kwete munhu, rino‘ramba richiwedzera kubwinya.’
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 4:18) Po, është «shtegu», jo individët, ai që «shkëlqen gjithnjë e më mirë».
Sranan Tongo[srn]
Iya, a no a sma srefi e „kon krin moro nanga moro”, ma „a pasi”.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:18) E, “tsela,” eseng motho, ke eona e ‘ntseng e khanya ka ho eketsehileng.’
Swedish[sv]
(Ordspråken 4:18) Ja, det är ”stigen” och inte individen som ”blir ljusare och ljusare”.
Swahili[sw]
(Mithali 4:18) Naam, “njia” ndiyo ‘inayozidi kung’aa’ bali si mtu.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 4:18) Naam, “njia” ndiyo ‘inayozidi kung’aa’ bali si mtu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4: 18) ஆம், ‘அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிப்பது,’ அந்த “பாதை”தான், தனிப்பட்டவரல்ல.
Telugu[te]
(సామెతలు 4: 18) అవును, ‘అంతకంతకు తేజరిల్లేది’ వ్యక్తి కాదు, “మార్గము.”
Thai[th]
(สุภาษิต 4:18) ถูก แล้ว “วิถี” ต่าง หาก ที่ “กล้า ขึ้น ทุก ที” ไม่ ใช่ ตัว บุคคล.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 4:18) እወ: እቲ ውልቀ- ሰብ ዘይኰነስ እታ “መገዲ” ኢያ “እናወሰኸት ትበርህ።”
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 4:18) Een, ka “gbenda” la u ‘wanger i seer a seer zan zan’ ye, ka or la iyol i nan ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:18) Oo, “ang landas,” hindi ang indibiduwal, ang “lumiliwanag nang lumiliwanag.”
Tetela[tll]
(Tukedi 4:18) Eelo, “mbuka,” mbele oko ‘osase watangamɔ ngamɔ tsho,’ koko aha onto.
Tswana[tn]
(Diane 4:18) Ee, “tselana,” ke yone e e ‘phatsimelang pele,’ e seng motho yoo ka boene.
Tongan[to]
(Palovepi 4:18) ‘Io, “ko e ‘alunga,” ‘o ‘ikai ko e tokotaha tāutahá, ‘a ia ‘oku “fakautuutu ‘ene maama.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 4:18) Inzya, “[n]inzila” kutali muntu pe “uuya bungwengwemuka.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4:18) Em nau, dispela “rot” yet i ‘lait na wok long kamap strong moa,’ i no dispela man yet.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 4:18) Evet, ‘git gide parlayan’ birey değil, “yol”dur.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:18) Ina, i “ndlela,” leyi “vonakalaka hakatsongo-tsongo,” hayi munhu.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 4:18) Enya, ni “ntowa” iyo ‘yikuŵalira-ŵalira,’ kuti muntu ndiyo wakuŵala cara.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 4:18) E tonu, ko “te auala,” kae e se ko tino taki tokotasi, telā e ‘gasolosolo malie eiloa o maina.’
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:18) Yiw, ɛyɛ “kwan” no na “ɛkɔ so hyerɛn” na ɛnyɛ onipa no.
Tahitian[ty]
(Maseli 4:18) Oia, o te “e‘a,” eiaha râ te taata, “o tei tupu noa te anaanaraa.”
Ukrainian[uk]
Єгова дає своєму народу дедалі яскравіше розуміння Божого Слова.
Umbundu[umb]
(Olosapo 4:18, NW) Ocili okuti, “onjila” yaco eyi, yi kasi ndeti ‘ndocinyi congula,’ hacinako cimue ci kasi lika liaco.
Venda[ve]
(Mirero 4:18) Ee, ndi “nḓila,” hu si vhathu, vhane vha khou ‘tshena vha tshi ya.’
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 4:18) Thật thế, đó là “con đường”, chứ không phải cá nhân “càng sáng thêm lên”.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 4:18) Oo, “an agianan,” diri an indibiduwal, an “nahayag hin labi ngan labi pa.”
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 4:18) Ei, ʼe ko “te ala,” kae ʼe mole ko he tahi, ʼaē “ ʼe ʼāsili tana mālama.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4:18) Ewe, ‘ngumendo,’ kungekhona umntu, ‘oya ukhanya ngokukhanya.’
Yapese[yap]
(Proverbs 4:18, New World Translation) Arrogon, “fare kanawo’” ma gathi girdi’, e “be tamilang i yan.”
Yoruba[yo]
(Òwe 4:18) Bẹ́ẹ̀ ni o, “ipa ọ̀nà” la sọ pé ó “ń mọ́lẹ̀ síwájú àti síwájú sí i,” kì í ṣe onítọ̀hún fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
箴言4:18)可见“越照越亮”、光辉耀眼的是“路”,而不是人。
Zande[zne]
(Asanza 4:18) Ii, anga gu boro re “du wa gu imarago nga ga ngbawiso” te, ono gani “gene” du wo.
Zulu[zu]
(IzAga 4:18) Yebo, “umkhondo,” hhayi umuntu, ‘oqhubeka ngokukhanya njalo.’