Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ በጣም አስፈላጊ ሆኖ ሳለ ወላጆች በወጣትነት ዕድሜ ላይ ካሉ ልጆቻቸው ጋር መግባባት የሚቸግራቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا يبدو ان التواصل بين الاحداث ووالديهم ينعدم في هذه المرحلة، حين يكونون في امس الحاجة اليه؟
Bulgarian[bg]
Защо се получава така, че точно когато за родителите и техните подрастващи деца е изключително важно да общуват помежду си, те сякаш загубват тази способност?
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagkatin-edyer, gikinahanglan gayod ang komunikasyon tali sa ginikanan ug anak, apan nianang panahona usab sagad motungha ang mga babag sa komunikasyon.
Chuukese[chk]
Atun ekkewe nau ra tori ierin säräfö, a fokkun lamot ar repwe fosfengen me semer kewe me iner, nge pwata ussun itä nge a weires?
Czech[cs]
Proč se ale zdá, že v období, kdy komunikovat je tak důležité, mladí lidé a jejich rodiče tuto schopnost ztrácejí?
Danish[da]
Hvordan kan det være at både de unge og deres forældre — netop i den periode hvor kommunikationen bliver så vigtig — tilsyneladende ikke længere kan kommunikere med hinanden?
German[de]
Woran liegt es, dass gerade dann, wenn Kommunikation so wichtig wäre, junge Menschen — und ihre Eltern — es anscheinend verlernen, im Gespräch zu bleiben?
Greek[el]
Γιατί φαίνεται να χάνουν τα νεαρά άτομα —και οι γονείς τους— την ικανότητα να επικοινωνούν την ώρα που η επικοινωνία γίνεται τόσο απαραίτητη;
English[en]
Why is it that just when communication becomes so vital, young people —and their parents— seem to lose the ability to communicate?
Finnish[fi]
Miksi nuoret – ja heidän vanhempansa – tuntuvat menettävän kyvyn kommunikoida juuri silloin, kun asioista keskusteleminen olisi tuiki tärkeää?
Gun[guw]
Naegbọn ojlẹ he mẹ hodọdopọ yin nujọnu te hugan wẹ e nọ saba vẹawuna ovi lẹ po mẹjitọ yetọn lẹ po nado dọhodopọ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nga kon diin pa gani nga kinahanglan gid sang mga pamatan-on kag sang ila mga ginikanan nga mag-istoryahanay, amo pa kag wala na gid sila nagahambalanay?
Hungarian[hu]
Miért van az, hogy a fiatalok és a szüleik pont akkor nem tudnak beszélgetni, amikor nagyon fontos lenne a kommunikáció?
Indonesian[id]
Manakala komunikasi justru sangat dibutuhkan, mengapa para remaja—dan orang tua mereka—tampaknya sulit berkomunikasi?
Iloko[ilo]
Apay ngata a no kaano a kasapulan unay ti komunikasion, kasla saan a kabaelan dagiti agtutubo ken dagiti nagannak ti agsarita?
Italian[it]
Sembra quasi che ragazzi e genitori non riescano più a dialogare proprio quando ce ne sarebbe tanto bisogno. Come mai?
Japanese[ja]
コミュニケーションがとりわけ必要になるその時に,若者が ― そして親も ― コミュニケーション能力を失ったかのようになるのはなぜでしょうか。
Kalaallisut[kl]
Sooruna inuusuttuaqqat taakkualu angajoqqaavi — piffissami tassanerpiaq attaveqaqatigiinnerup pingaarnerpaaffiani — attaveqaqatigiissinnaajunnaartutut ittartut?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka javula o kikela bino kuba’mba kimye baana nangwa bansemi babo kyo bekala na mu jojo wa kukeba kwisamba, bino misambo kechi ikalako ne?
San Salvador Kongo[kwy]
O mokena yo wana musungula vava betulukanga, diambu diamfunu kikilu, kansi, ekuma wana yo mase ke belendanga mokena ko mu kolo kiaki?
Latvian[lv]
Kāpēc tieši tajā laikā, kad domu apmaiņai ir tik būtiska nozīme, jaunieši un viņu vecāki, šķiet, zaudē spēju normāli sarunāties?
Marathi[mr]
ज्या काळात संवाद साधणं अतिशय महत्त्वाचं असतं अगदी त्याच काळात टीनएजर्स आणि त्यांचे पालक यांच्यातील संवाद कमी होत असल्याचं का बरं वाटतं?
Burmese[my]
ဆက်သွယ်ပြောဆိုခြင်းသည် အလွန်အရေးပါလှရာ လူငယ်များနှင့် မိဘများသည် အဘယ်ကြောင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်စွမ်း မရှိတော့သည့်ပုံ ပေါက်နေရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kommer det av at de unge — og foreldrene deres — tilsynelatende mister evnen til å kommunisere nettopp når det blir så viktig at de gjør det?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat jongeren, en hun ouders, niet meer tot communiceren in staat lijken juist als dat zo belangrijk is?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bafsa—le batswadi ba bona—ba bonagala eka ba lahlegelwa ke bokgoni bja go boledišana ge go nyakega gore ba boledišane?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani makolo amalephera kulankhulana bwino ndi achinyamata ngakhale kuti kulankhulana n’kofunika?
Pijin[pis]
Taem olketa young wan kasem year wea olketa barava need for story witim dadi and mami, why nao olketa no savve story gud tugeta?
Polish[pl]
Dlaczego akurat wtedy, gdy wymiana myśli ma tak istotne znaczenie, dzieci i rodzice przestają się dogadywać?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda me pwulopwul kan oh arail pahpa oh nohno kan sohla kak koasoipene ni ahnsou me irail keieu anahne en koasoakoasoipene?
Portuguese[pt]
Por que será que justamente quando se comunicar é tão importante, os jovens — e seus pais — parecem não conseguir fazer isso?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none mu gihe nyene guseruranira akari ku mutima biba bihambaye cane hagati y’abakiri bato n’abavyeyi babo, ari ho bica bisa n’ibicumbagira?
Romanian[ro]
Prin urmare, este cât se poate de firesc să ne întrebăm: De ce tocmai în perioada când comunicarea este mai importantă ca oricând, tinerii şi părinţii lor parcă nu mai ştiu să comunice?
Slovak[sk]
Prečo práve v období, keď je komunikácia taká dôležitá, sa zdá, akoby mladí — a ich rodičia — strácali schopnosť komunikovať?
Slovenian[sl]
Zakaj mladi – in njihovi starši – nekako ne znajo več komunicirati drug z drugim v času, ko je to ravno najbolj pomembno?
Samoan[sm]
Aiseā e oo mai ai loa i taimi ua matuā tāua ai fesootaʻiga, ae foliga mai ai ua mou atu le tomai o talavou—ma o latou mātua—e fesootaʻi ai?
Shona[sn]
Nei zvichiita sokuti kukurukurirana kana kwava kukosha, vana vari kuyaruka nevabereki vavo vanoita sokuti havachakwanisi kukurukurirana zvakanaka?
Albanian[sq]
Pse, pikërisht kur komunikimi bëhet kaq i rëndësishëm, të rinjtë—dhe prindërit e tyre—duket sikur e humbin aftësinë për të komunikuar?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de so taki yoisti te yonguwan musu taki nanga a papa nanga mama fu den, dan a gersi leki den no man taki nanga makandra?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha nakong eo ho hlokahalang hore bacha le batsoali ba bona ba buisane, e le eona nako eo ba sa khoneng ho buisana?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig att ungdomar – och deras föräldrar – tycks förlora förmågan att kommunicera just när de behöver den som mest?
Telugu[te]
సంభాషించడం ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన సమయంలో యౌవనులు, అలాగే వారి తల్లిదండ్రులు సంభాషణా సామర్థ్యాన్ని ఎందుకు కోల్పోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምዝርራብ ኣመና ዜድልየሉ እዋን: ውሉዳትን ወለዶምን ምዝርራብ ዜጸግሞም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ka a va kuma sha shighe u i lu hange hange u agumaior aa lamen a mbamaren vev ne ve, i hingir ve ican u lamen a ve?
Tswana[tn]
Ke eng fa puisano e nna thata mo nakong eno e go leng botlhokwa thata mo go yone gore basha le batsadi ba buisane?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cipa kuti ibakubusi—abazyali babo—kacibaalila kubandika kabotu nokuyandika?
Turkish[tr]
Rusya’da çocuğunu tek başına yetiştiren bir anne “Oğlumun ne düşündüğünü bilmediğim zamanlarda kendimi o kadar rahatsız hissediyorum ki içimden çığlık atmak geliyor” diye itiraf etti.
Tsonga[ts]
Ha yini vana va nga ha vulavurisani ni vatswari va vona loko se va ri vantshwa, laha ku vulavurisana ku sungulaka ku va ka nkoka exikarhi ka vona?
Urdu[ur]
تو پھر زندگی کے اِس اہم موڑ پر پہنچ کر اِن کے درمیان دیوار سی کیوں کھڑی ہو جاتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhaswa na vhabebi vhavho vha tshi kundelwa u davhidzana nga tshifhinga tshine tsha vha tsha ndeme uri vha davhidzane?
Xhosa[xh]
Kanye ngexesha abafanele bancokole ngalo abazali nabantwana babo kutheni bengakwazi ukuthetha?
Chinese[zh]
青春期的孩子很需要跟父母沟通,但为什么偏偏在这时候,亲子沟通变得这么困难呢?
Zulu[zu]
Yini eyenza ukuthi ngalesi sikhathi okubaluleke ngaso ukuba kukhulunyiswane—intsha kanye nabazali bayo—balahlekelwe ikhono lokukhulumisana?