Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската прокуратура ще има правомощия да разследва, да повдига и поддържа обвинението и да предава на съд извършителите на престъпления, засягащи финансовите интереси на ЕС, определени в бъдещата директива за борба с измамите[38], и да гарантира, че това се прави по хармонизиран, независим и ефикасен начин.
Czech[cs]
Úřad evropského veřejného žalobce by měl mandát vyšetřovat, stíhat a předkládat soudům trestné činy poškozující finanční zájmy Unie, které budou vymezeny v budoucí směrnici o boji proti podvodům[38]. Úřad by měl dále zajistit, aby se tak dělo harmonizovaným, nezávislým a efektivním způsobem.
Danish[da]
Tanken er, at den europæiske anklagemyndighed har beføjelse til at efterforske og retsforfølge lovovertrædelser, der skader EU's finansielle interesser som defineret i det kommende direktiv om bekæmpelse af svig[38], og sikre, at dette sker på ensartet, uafhængig og effektiv vis.
German[de]
Die Europäische Staatsanwaltschaft soll mit der Ermittlung, der Strafverfolgung und Anklageerhebung bei den in der geplanten Betrugsbekämpfungsrichtlinie[38] definierten Straftaten gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Union betraut werden und dabei ein einheitliches, unabhängiges und effizientes Vorgehen sicherstellen.
Greek[el]
Η εντολή της EPPO συνίσταται στη διερεύνηση, τη δίωξη και την παραπομπή ενώπιον της δικαιοσύνης αδικημάτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ, όπως ορίζει η μελλοντική οδηγία για την καταπολέμηση της απάτης[38], καθώς και στη διασφάλιση ότι όλα τα παραπάνω διεξάγονται με τρόπο εναρμονισμένο, ανεξάρτητο και αποτελεσματικό.
English[en]
The EPPO would have the mandate to investigate, prosecute and bring to judgement crimes affecting the EU’s financial interests, as defined in the future Anti-fraud directive[38], and to ensure that this is done in a harmonised, independent and efficient way.
Spanish[es]
La Fiscalía Europea tendría el mandato de investigar, perseguir y llevar a juicio los delitos que afectan a los intereses financieros de la UE, tal como se define en la futura Directiva sobre la lucha contra el fraude[38], y garantizar que esto se lleva a cabo de una manera eficaz, independiente y armonizada.
Estonian[et]
Euroopa Prokuratuuril on vastavalt pettusevastase võitluse direktiivis[38] määratletule volitus uurida liidu finantshuve mõjutavaid kuritegusid, esitada süüdistus ja teha otsuseid nende suhtes ning tagada, et seda tehakse ühtlustatud, sõltumatul ja tõhusal viisil.
Finnish[fi]
Euroopan syyttäjänviraston tehtävänä olisi tutkia, nostaa syytteitä ja viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi rikoksia, jotka tulevan petostentorjuntadirektiivin[38] määritelmän mukaisesti vaikuttavat EU:n taloudellisiin etuihin, ja varmistaa, että tämä tapahtuu yhdenmukaisesti, riippumattomasti ja tehokkaasti.
French[fr]
Le parquet européen aura pour mandat de rechercher, de poursuivre et de renvoyer en jugement, le cas échéant, les auteurs d'infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union européenne, tels que définis dans la future directive PIF[38] et de garantir une mise en œuvre commune, indépendante et efficace.
Croatian[hr]
Ured europskog javnog tužitelja imao bi mandat za istraživanje, kazneni progon i podizanje optužnica za kaznena djela koja utječu na financijske interese EU-a, kako je definirano u budućoj Direktivi o borbi protiv prijevara[38] i za osiguravanje da se to napravi na usklađen, neovisan i učinkovit način.
Hungarian[hu]
Az Európai Ügyészség – a jövőbeli csalás elleni irányelvben[38] foglaltak szerint – felhatalmazást kapna arra, hogy az EU pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények ügyében nyomozást és büntetőeljárást folytasson, valamint az elkövetőket bíróság elé állítsa, és biztosítsa, hogy mindez összehangoltan, függetlenül és hatékonyan történjen.
Italian[it]
La Procura europea disporrebbe dei poteri per individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori di reati lesivi degli interessi finanziari dell’UE, definiti nella futura direttiva antifrode[38] e garantire che ciò avvenga in maniera armonizzata, indipendente ed efficiente.
Lithuanian[lt]
Europos prokuratūra turės įgaliojimus tirti nusikaltimus, kuriais daromas poveikis ES finansiniams interesams, nustatytiems kovos su sukčiavimu direktyvoje[38], traukti už juos baudžiamojon atsakomybėn ir palaikyti jų kaltinimą teisme, taip pat užtikrinti, kad tai būtų daroma darniai, nešališkai ir veiksmingai.
Latvian[lv]
EPPO būs pilnvarota veikt izmeklēšanu, ierosināt lietu un saukt pie atbildības noziegumos, kuri skar ES finanšu intereses, kā noteikts paredzētajā krāpšanas apkarošanas direktīvā[38], un nodrošināt, ka šāda darbība tiek veikta saskaņotā, neatkarīgā un efektīvā veidā.
Maltese[mt]
L-UPPE jkollu l-mandat biex jinvestiga, iħarrek u jressaq quddiem il-qorti reati li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-UE, kif definit fid-direttiva futura Kontra l-Frodi[38], u biex jiżgura li dan isir b’mod armonizzat, b'mod indipendenti u effiċjenti.
Dutch[nl]
Het EPPO zou tot taak hebben misdrijven tegen de financiële belangen van de EU te onderzoeken, te vervolgen en voor de rechter te brengen, zoals omschreven in de toekomstige richtlijn inzake fraudebestrijding[38], en ervoor te zorgen dat dit op geharmoniseerde wijze, onafhankelijk en doeltreffend gebeurt.
Polish[pl]
Prokuratura Europejska byłaby uprawniona do prowadzenia dochodzeń i postępowań karnych oraz do wnoszenia do sądów spraw dotyczących przestępstw naruszających interesy finansowe UE, zgodnie z definicją zawartą w przyszłej dyrektywie w sprawie zwalczania nadużyć finansowych[38], a także do zapewniania prowadzenia tych działań w sposób zharmonizowany, niezależny i skuteczny.
Portuguese[pt]
A EPPO estaria mandatada para investigar, processar e levar a julgamento crimes lesivos dos interesses financeiros da UE, tal como definido na futura diretiva Antifraude[38], e garantir que isto seja feito de forma independente, eficiente e harmonizada.
Romanian[ro]
EPPO ar deține competența de a investiga, de a urmări în justiție și de a aduce în fața justiției infracțiunile care aduc atingere intereselor financiare ale UE, definite în viitoarea directivă antifraudă[38], și de a asigura faptul că acest lucru se realizează într-un mod armonizat, independent și eficient.
Slovak[sk]
Európska prokuratúra by mala mať mandát na vyšetrovanie, trestné stíhanie trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy EÚ a na ich podanie na súd, ako je vymedzené v budúcej smernici o boji proti podvodom[38] a na zabezpečenie, aby sa to uskutočňovalo harmonizovaným, nezávislým a účinným spôsobom.
Slovenian[sl]
Evropsko javno tožilstvo bi bilo pooblaščeno za preiskovanje, pregon in izrekanje sodb glede kaznivih dejanj, ki vplivajo na finančne interese EU, kot je opredeljeno v prihodnji direktivi za boj proti goljufijam[38], ter za zagotavljanje usklajenega, neodvisnega in učinkovitega izvajanja teh nalog.
Swedish[sv]
Den europeiska åklagarmyndigheten skulle ha behörighet att utreda, åtala och lagföra brott som påverkar EU:s ekonomiska intressen, enligt definitionen i det kommande bedrägeridirektivet[38] och se till att detta sker på ett harmoniserat, oberoende och effektivt sätt.