Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уйлямс: Послушай гласа на Този, Който говори, словото на Господа, твоя Бог, и вслушай се за призванието си, с което си призован, тъкмо да бъдеш ависш свещеник в Моята църква и съветник на Моя служител Джозеф Смит-младши,
Catalan[ca]
Williams: Escolta la veu del qui et parla, la paraula del teu Senyor i Déu, i para atenció al nomenament per al qual has estat cridat, o sigui, el d’ésser summe sacerdot a la meva església i conseller del meu servent Josep Smith, fill;
German[de]
Williams: Höre auf die Stimme dessen, der redet, auf das Wort des Herrn, deines Gottes, und höre auf die Berufung, zu der du berufen wirst, nämlich in meiner Kirche ein aHoherpriester und meinem Knecht Joseph Smith jun. ein Ratgeber zu sein,
English[en]
Williams: Listen to the voice of him who speaketh, to the word of the Lord your God, and hearken to the calling wherewith you are called, even to be a ahigh priest in my church, and a bcounselor unto my servant Joseph Smith, Jun. ;
Spanish[es]
Williams: Escucha la voz del que habla, la palabra del Señor tu Dios, y atiende al llamamiento al cual eres llamado, a saber, el de ser asumo sacerdote en mi iglesia y consejero de mi siervo José Smith, hijo,
Estonian[et]
Williams: Kuula tema häält, kes räägib Issanda, sinu Jumala sõna, ja võta kuulda seda kutset, millega sind kutsutakse, nimelt olla minu kirikus aülempreestriks ja nõuandjaks minu teenijale Joseph Smith nooremale,
Fanti[fat]
Williams dɛ: Tsie nyia ɔrekasa yi ne ndze, tsie Ewuradze wo Nyankopɔn n’asɛm no, na tsie frɛ a wɔdze afrɛ wo yi, dɛ ebɛyɛ asɔfopanyin wɔ m’asɔr mu, na ayɛ ɔpamfo ama m’akowaa Joseph Smith, Kakraba.
Finnish[fi]
Williams: Kuuntele hänen ääntänsä, joka puhuu, Herran, sinun Jumalasi, sanaa, ja kuule kutsumusta, johon sinut on kutsuttu, nimittäin aylipapiksi minun kirkkooni ja neuvonantajaksi palvelijalleni Joseph Smith nuoremmalle,
Fijian[fj]
Viliame na noqu tamata: Mo vakarorogo ki na domoi koya sa vosa, ki na vosa ni Turaga na nomu Kalou, ka talairawarawa ki na ilesilesi ko sa lesi kina, io mo abete levu ena noqu lotu, ka dua na daunivakasala vua na noqu tamata ko Josefa Simici Lailai;
French[fr]
Williams : Prête l’oreille à la voix de celui qui parle, à la parole du Seigneur, ton Dieu, et écoute l’appel par lequel tu es appelé, c’est-à-dire d’être agrand prêtre dans mon Église et conseiller de mon serviteur Joseph Smith, fils,
Gilbertese[gil]
Williams: Kakauongo nakon bwanaan teuare e taetae, nakon ana taeka te Uea ae Atuam, ao kakaonimaki nakon te wewete are ko na weteaki nako iai, n riki bwa te aibonga ae rietata n au ekaretia, ao te tia ibuobuoki nakon au tia mwakuri ae Iotebwa Timiti te Ataei;
Croatian[hr]
Williamse: Slušaj glas onoga koji govori, riječ Gospoda Boga svojega, i poslušaj poziv kojim si pozvan, i to da budeš aveliki svećenik u crkvi mojoj, i savjetnik sluzi mojemu Josephu Smithu ml;
Haitian[ht]
Williams: Koute vwa moun k ap pale a, pawòl Senyè Bondye nou an, epi koute apèl nou te resevwa a, menm pou nou vin yon agran prèt nan legliz mwen an, epi yon konseye pou sèvitè m nan, Joseph Smith, pitit la;
Hungarian[hu]
Williams szolgám: Figyelj annak hangjára, aki szól, az Úr, a te Istened szavára, és hallgass az elhívásra, amellyel el lettél hívva, méghozzá arra, hogy afőpap legyél az egyházamban, és tanácsosa ifj. Joseph Smith szolgámnak;
Armenian[hy]
Վիլյամս. Լսիր ձայնը նրա, ով խոսում է, Տիրոջ՝ քո Աստծո խոսքը, եւ ականջ դիր այն կոչմանը, որով դու կանչվել ես, այսինքն՝ լինելու աքահանայապետ իմ եկեղեցում եւ խորհրդական իմ ծառա Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերի համար.
Icelandic[is]
Williams: Hlýð á rödd þess sem talar, á orð Drottins Guðs þíns, og hlýð þeirri köllun, sem þú ert kallaður til, já, að verða aháprestur í kirkju minni og ráðgjafi þjóns míns Josephs Smith yngri —
Italian[it]
Williams: Ascolta la voce di colui che parla, la parola del Signore tuo Dio, e da’ ascolto alla chiamata alla quale sei chiamato, sì, per essere un asommo sacerdote nella mia chiesa, ed un consigliere per il mio servitore Joseph Smith jr.
Japanese[ja]
語 かた る 者 もの の 声 こえ 、すなわち 主 しゅ なる あなた の 神 かみ の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。 あなた が 召 め される 召 め し、すなわち、わたし の 教 きょう 会 かい に おける 1 大 だい 祭 さい 司 し と なり、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア の 顧問 こもん と なる 召 め し に 留 りゅう 意 い しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Williams: Abʼi lix yaabʼ xkux li ani naʼaatinak, li raatin li Qaawaʼ laa Dios, ut chat-abʼinq chiru li bʼoqok li bʼoqbʼilat wiʼ, aʼan re wank choqʼ ataqenaqil aj tij saʼ lin iglees, ut jun aj tenqʼ aj kʼehol naʼlebʼ chiru lin moos aj Jose Smith, alalbʼej;
Lithuanian[lt]
Viljamsai: klausykis balso to, kuris kalba, Viešpaties, savo Dievo, žodžio ir įsiklausyk į pašaukimą, kuriuo esi pašauktas, – būtent būti aaukštuoju mano bažnyčios kunigu ir patarėju mano tarnui Džozefui Smitui jaunesniajam,
Latvian[lv]
Viljams: Uzklausi Tā, kurš runā, balsi, Tā Kunga tava Dieva vārdu, un ieklausies tajā aicinājumā, kurā tu tiec aicināts, patiesi būt par aaugsto priesteri Manā baznīcā, un par padomnieku Manam kalpam Džozefam Smitam, jaunākajam;
Malagasy[mg]
Williams mpanompoko: Mihainoa ny feon’ ilay miteny, ny tenin’ ny Tompo Andriamanitrao, ka henoy ny antso izay iantsoana anao, dia ny ho ampisorona avo ao amin’ ny Fiangonako sy ny ho mpanolotsaina ho an’ i Joseph Smith zanany mpanompoko;
Norwegian[nb]
Williams: Lytt til røsten fra ham som taler, til Herren din Guds ord, og gi akt på det kall som du er kalt til, ja, til å være en ahøyprest i min kirke og en rådgiver for min tjener Joseph Smith jr.,
Portuguese[pt]
Williams: Atende à voz daquele que fala, à palavra do Senhor teu Deus, e ouve o chamado para o qual és chamado, ou seja, o de asumo sacerdote na minha igreja e conselheiro de meu servo Joseph Smith Júnior;
Romanian[ro]
Williams: Fii atent la glasul Aceluia care vorbeşte, la cuvântul Domnului, Dumnezeul tău, şi ascultă chemarea prin care tu eşti chemat, chiar aceea de a fi aînalt preot în Biserica Mea şi consilier al slujitorului Meu Joseph Smith, fiul;
Russian[ru]
Уильямс: Слушай голос Того, Кто говорит, слушай слово Господа Бога твоего и внемли призванию, на которое ты призван, да, быть апервосвященником в Церкви Моей и быть советником слуге Моему Джозефу Смиту-младшему,
Samoan[sm]
Viliamu: Faalogo mai i le leo o ia o lē o tautala atu, i le afioga a le Alii lou Atua, ma uai atu i le valaauga ua valaaulia i ai oe, o le avea lea ma se afaitaulaga sili i laʼu ekalesia, ma se fesoasoani i laʼu auauna o Iosefa Samita, Laitiiti;
Shona[sn]
Williams: Teerera kuizwi reuyo ari kutaura, kushoko raIshe Mwari vako, uye uteerere mukudaidzwa kwawaitwa, kunyangwe kuve mupirisita awepamusoro muchechi yangu, uye negurukota kumuranda wangu Joseph Smith, Mwana;
Swahili[sw]
Williams: Sikiliza sauti yake anenaye, neno la Bwana Mungu wako, na usikilize wito ambao umeitiwa, hata kuwa akuhani mkuu katika kanisa langu, na mshauri kwa mtumishi wangu Joseph Smith, Mdogo;
Thai[th]
วิลเลียมส์ : จงฟังสุรเสียงของพระองค์ผู้มีพระดํารัส, ฟังพระคําของพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า, และสดับฟังการเรียกซึ่งด้วยการนี้เจ้าได้รับเรียก, แม้ให้เป็นมหาปุโรหิตกในศาสนจักรของเรา, และที่ปรึกษาให้แก่ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ สมิธ, จูเนียร์;
Tongan[to]
Uiliamisí: Fanongo ki he leʻo ʻo ia ʻoku leá, ki he lea ʻa e ʻEiki ko ho ʻOtuá, pea tokanga ki he lakanga kuo ui koe ki aí, ʻio ko ha ataulaʻeiki lahi ʻi hoku siasí, pea ko ha tokoni ki heʻeku tamaioʻeiki ko Siosefa Sāmita, ko e Siʻí;
Ukrainian[uk]
Уільямс: Слухай голос Того, Хто говорить, слова Господа Бога твого, і прислухайся до покликання, яким тебе покликано, а саме бути апервосвящеником у Моїй Церкві і радником Мого слуги Джозефа Сміта молодшого,
Vietnamese[vi]
Williams của ta: Hãy lắng nghe tiếng nói của Đấng đang phán đây, là lời nói của Chúa, Thượng Đế của ngươi, và hãy chú tâm vào chức vụ mà ngươi được kêu gọi, đó là làm athầy tư tế thượng phẩm trong giáo hội của ta, và làm cố vấn cho tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta;
Zulu[zu]
Williams: Yizwa izwi lalowo okhulumayo, izwi leNkosi uNkulunkulu wakho, futhi ulalele ubizo obizwe ngalo, ngisho ukuba angumphristi omkhulu ebandleni lami, nomeluleki encekwini yami uJoseph Smith, omNcane;