Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ɔ hao Hiob wawɛɛ, se e kpa we Yehowa jami.
Afrikaans[af]
Job was baie hartseer, maar hy het nie opgehou om Jehovah te aanbid nie.
Amharic[am]
ኢዮብ በጣም አዘነ፤ ይሖዋን ማምለኩን ግን አላቆመም።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ بَقِيَ يَعْبُدُ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Əyyubun ürəyi paralanır, amma o, yenə də Yehovaya sadiq qalır.
Basaa[bas]
Hiôb a bi nok njôghe i ñem ngandak, ndi a bi waa bé gwélél Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Alai, tongtong do disomba ibana Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Grabe an pagmundo ni Job, pero dai siya nagpundo sa pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Yobo alyumfwile sana ububi, lelo talekele ukupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Йов бил съкрушен, но не престанал да се покланя на Йехова.
Bini[bin]
Ena hia wa balọ e Job sẹ ugboloko sokpan ọ ma sẹ e Jehova rae.
Batak Karo[btx]
Ceda kel ukur Jop, tapi tetap ilayanina Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete e nga bo nye mintaé nlem, ve a nji lume Yéhôva mvus.
Catalan[ca]
Job estava molt i molt trist, però mai va deixar d’estimar Jehovà.
Garifuna[cab]
Ábati lírudun Hobu saragu, íbini ítara, sigiti áhuduragua lun Heowá.
Chuwabu[chw]
Dhotene eso dhannimpa mmirimani, masiki dhawene kattiyile omwebedha Yehova.
Chokwe[cjk]
Mbunge ya Yombi yamakukine, chipwe chocho, kakechele kuwayila Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti vreman tris, me i pa ti aret ador Zeova.
Czech[cs]
Job byl hodně nešťastný, ale stejně Jehovu nepřestal uctívat.
Chol[ctu]
Job wen chʼijiyem tsaʼ yubi, pero maʼañic tsiʼ cʌyʌ i chʼujutesan Jehová.
Danish[da]
Job var dybt ulykkelig, men han holdt ikke op med at tjene Jehova.
Jula[dyu]
Zɔbu dusu tiɲɛna kojugu, nka a ma Jehova batoli dabila.
Ewe[ee]
Hiob ƒe dzi gbã ale gbegbe, gake medzudzɔ Yehowa subɔsubɔ o.
Efik[efi]
Job ama ofụhọ ata etieti, edi enye ikọkpọn̄ke Jehovah.
Greek[el]
Η καρδιά του ράγισε, αλλά ο Ιώβ δεν σταμάτησε να λατρεύει τον Ιεχωβά.
English[en]
Job was heartbroken, but he did not stop worshipping Jehovah.
Spanish[es]
Job se puso muy muy triste, pero no dejó de adorar a Jehová.
Estonian[et]
Iiobi süda oli murest murtud, kuid ta teenis Jehoovat ikka edasi.
Basque[eu]
Job lur jota egon arren, Jehoba gurtzen jarraitu zuen.
Finnish[fi]
Job oli surun murtama, mutta hän ei lakannut palvelemasta Jehovaa.
Fon[fon]
Jɔbu flú bǐ ɖò ayi mɛ, amɔ̌, é ka jó Jehovah sinsɛn dó ǎ.
French[fr]
Job était très, très triste, mais il n’a pas arrêté d’adorer Jéhovah.
Irish[ga]
Bhí Iób croíbhriste, ach fós lean sé air ag adhradh Iehova.
Gilbertese[gil]
E rangi n uruaki nanon Iobi ma e bon aki katoka taromaurian Iehova.
Galician[gl]
Xob estaba afundido na tristeza, pero non deixou de adorar a Xehová.
Guarani[gn]
Job ombyasyetereíramo jepe umi mbaʼe oikóva hese, osegi oadora Jehovápe.
Wayuu[guc]
Mojusü maʼin naaʼin Job sutuma tia, nnojoipejeʼe ooʼulaain nia suulia aʼwaajaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
Jobu jẹflumẹ pete, ṣigba e ma doalọtena Jehovah sinsẹ̀n.
Ngäbere[gym]
Job namani ulire krubäte, akwa Jehová mikani täte jankunu kwe.
Hausa[ha]
Hakan ya sa Ayuba baƙin ciki sosai, amma bai daina bauta wa Jehobah ba.
Hindi[hi]
अय्यूब बहुत दुखी हो गया, फिर भी उसने यहोवा की उपासना करना नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Grabe gid ang kasubo ni Job, pero wala sia nag-untat sa pagsimba kay Jehova.
Hmong[hmn]
Mob Yauj siab tshaj plaws, tiamsis nws yeej tsis tso Yehauvas tseg li.
Croatian[hr]
Jobu se srce slomilo od tuge, ali ipak nije ostavio Jehovu.
Haitian[ht]
Jòb te nan gwo lapenn, men l pa t sispann adore Jewova.
Armenian[hy]
Հոբի սիրտը կոտրվեց, բայց նա չդադարեց Եհովային ծառայելուց։
Herero[hz]
Job wa hihamwa omutima tjinene, posiya kena pa isa okukarera Jehova.
Indonesian[id]
Ayub sedih sekali, tapi dia terus setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe ndị a gbawara Job obi, ma ọ kwụsịghị ife Jehova.
Iloko[ilo]
Napalalo ti ladingit ni Job, ngem saan a simmardeng a nagdaydayaw ken Jehova.
Isoko[iso]
Eware nọ e via kẹ Job na e da riẹ gaga, rekọ ọ gbẹ jẹ gọ Jihova ghele.
Italian[it]
Giobbe era disperato, ma non smise di adorare Geova.
Kabiyè[kbp]
Yɔɔb kaawɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa, ɛlɛ etiyele Yehowa sɛʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Job kʼajoʼ kirahoʼk saʼ xchʼool, abʼan maajunwa kixkanabʼ xloqʼoninkil li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Ntima ya Yobi pasukaka ngolo, kansi yandi yambulaka ve kusambila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ayubu nĩ aakuire ngoro mũno, no ndaatigire gũtungatĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
Job okwa li a teka omukumo, ndele nande ongaho ka li a efa po okulongela Jehova.
Kazakh[kk]
Бірақ сонда да ол Ехобаға қызмет етуін доғарған жоқ.
Kimbundu[kmb]
Jobe ua tolokele o muxima, maji ka bhana dikunda kua Jihova.
Konzo[koo]
Eki mukitha Yobu ya bulighe bunene, aliwe mwathaleka eriramya Yehova.
Kaonde[kqn]
Uno sawakya waletejile Yoba bulanda bukatampe, bino Yoba kechi walekele kupopwela Yehoba ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် စီၤယိၤဘး ဆဲးဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Joba kwa guvire unene, nye kapi ga hagekere kukarera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi wakendalala kikilu mu mawonso mavangama, kansi kayambula sambila Yave ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошого карабай Жахабага сыйына берген.
Ganda[lg]
Ebintu ebyo byanakuwaza nnyo Yobu naye teyalekera awo kusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Yobo ayokaki mpasi mingi, kasi atikaki kosambela Yehova te.
Luo[luo]
Ayub ne owinjo malit ahinya, to ne ok oweyo lamo Jehova.
Latvian[lv]
Ījabs bija dziļi satriekts, tomēr viņš nepārstāja kalpot Jehovam.
Mam[mam]
Tzaj nimxix tbʼis Job tuʼn jlu, pero kukx ajbʼen te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je Job nʼio ba koanle tonga tosi tonda je Jeobá tsabexkón.
Malagasy[mg]
Mbola tia an’i Jehovah ihany anefa izy.
Marshallese[mh]
Job ear lukkuun bũrom̦õj kõn aolep men kein rar wal̦o̦k ñane, ak ear jab bõjrak jãn an karejar ñan Jeova.
Mískito[miq]
Job sari pali takan, kuna Jehova ra mayunaia ba swiras kan.
Macedonian[mk]
На Јов му било многу тешко, но не се откажал од Јехова.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യഹോ വയെ ആരാധി ക്കു ന്നത് ഇയ്യോബ് നിറു ത്തി ക്ക ള ഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
La baa ne rẽ, a pa bas a Zeova ye.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, त्याने यहोवाची उपासना करण्याचं थांबवलं नाही.
Malay[ms]
Ayub sangat sedih, tetapi dia masih menyembah Yehuwa.
Maltese[mt]
Għalkemm Ġob kellu qalbu maqsuma, hu xorta ma waqafx iqim lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
Job følte seg helt knust, men han sluttet ikke å tjene Jehova.
Nyemba[nba]
Yombi ua vuile ku vavala ca kama ku mutima, vunoni ka likelele ku pangela Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Job tlauel mokuesok, amo kema kitlauelkajki Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Job sapanoa omoyolkoko, pero amo okika Jehová.
North Ndebele[nd]
Lanxa konke lokhu kwamzwisa ubuhlungu, waqhubeka ekhonza uJehova.
Ndau[ndc]
Jobe wainga ano mwoyo wakakhuvazika kamare, asi aazivi kuima kunamata Jehovha.
Lomwe[ngl]
Nave Yupu aahisooseya murima, nyenya haahiyale omulapela Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job melak onoyolkoko, san ika, xokikauj ika kiueyichiua Jehová.
Nias[nia]
Abu sibai dödö Yobi, hizaʼi lö iböhöli wamosumange Yehowa.
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a kwa bohloko kudu, eupša ga se a ka a tlogela go rata Jehofa.
Nyanja[ny]
Yobu anamva chisoni kwambiri ndi zonsezi komabe sanasiye kulambira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Job aihamenwa unene, mahi nongotyo ahayekepo okuumbila Jeova.
Nyungwe[nyu]
Djobi adasunama kwene-kwene na bzimwebzo, tsono iye alibe kuleka kunamata Yahova.
Nzima[nzi]
Dwobu lile nyane kpole noko yeangyakyi Gyihova ɛzonlenlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹhẹn i Job no seriotọre, ọrẹn, ọ dobọ i Jehova ẹga ji-i.
Oromo[om]
Iyoob wanta kanatti baayʼee kan gadde taʼus, Yihowaa tajaajiluu isaa hin dhiisne.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ।
Pangasinan[pag]
Maer-ermen si Job, balet agtinmundan nandayew ed si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
All this things make Job weak, but e no stop to dey worship Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Hiob wia sea truarich, oba hee hieed nich opp, Jehova to deenen.
Polish[pl]
Hiob był zrozpaczony, ale nie przestał służyć Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Sohp uhdahn nsensuwedla, ahpw e sohte uhdihsang kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Jó ficou muito triste com tudo isso, mas continuou sendo amigo de Jeová.
K'iche'[quc]
Job sibʼalaj xbʼisonik, are kʼu xuya ta kan uqʼijilaxik ri Jehová.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunawanmi Jobqa sinchita llakikuran, chaywanpas servishallaranmi Diosta.
Ruund[rnd]
Job wova nayimp nakash, pakwez kalikap kumwifukwil Yehova.
Russian[ru]
Иову было очень тяжело, но он не перестал любить Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Yobu yarababaye cyane ariko yakomeje gusenga Yehova.
Sena[seh]
Yobe atsukwala kakamwe, mbwenye iye nee asiya kulambira Yahova.
Sango[sg]
Vundu asara Job lani mingi, me lo zia lege ti vorongo Jéhovah ape.
Sidamo[sid]
Konni daafira Iyyoobi lowo geeshsha dadillino; kayinni isi Yihowa magansiˈra diagurino.
Slovak[sk]
Jób bol veľmi utrápený, ale neprestal slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Job je bil zaradi vsega tega zelo žalosten, vendar ni nehal častiti Jehova.
Samoan[sm]
Na matuā faanoanoa lava Iopu, ae e leʻi taofia ai o ia mai i le tapuaʻi atu iā Ieova.
Shona[sn]
Jobho akarwadziwa chaizvo, asi haana kurega kunamata Jehovha.
Songe[sop]
Yoobo baadi mutapikye kwishimba bikata anka tabaadi mulekye kulangwila Yehowa nya.
Albanian[sq]
Edhe pse Jobit iu bë zemra copë, nuk e la adhurimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Sve je to Jovu slomilo srce, ali on nije prestao da služi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Yob ben sari srefisrefi, ma a no tapu fu dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a utloa bohloko, empa ha aa ka a tlohela ho sebeletsa Jehova.
Swahili[sw]
Ayubu alivunjika moyo, lakini hakuacha kumwabudu Yehova.
Tamil[ta]
ஆனாலும், யெகோவாவை வணங்குவதை அவர் நிறுத்தவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Job nixtáa gíná wéñuʼ, mú na̱nguá niniñuʼ raʼyamajkuu Jeobá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanahelo mafe ty Joba faie mbe nanompo i Jehovah avao reke.
Telugu[te]
అది విన్న యోబు గుండె బద్దలై పోతుంది, కానీ యెహోవాను ఆరాధించడం మాత్రం ఆపలేదు.
Tiv[tiv]
Nahan ishima vihi Yobu kpishi, kpa de u civir Yehova ga.
Tagalog[tl]
Lungkot na lungkot si Job, pero hindi siya huminto sa pagsamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Jɔbɔ aki la lɔkɔnyɔ l’efula, koko nde kotshika dia ntɛmɔla Jehowa.
Tswana[tn]
Jobe o ne a utlwile botlhoko thata mme ga a ka a tlogela go direla Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vingumuŵaŵa ukongwa Yobu kweni wanguleka cha kusopa Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakapenga kapati mumoyo, pele tanaakaleka kukomba Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja Job jel och stristeʼil juntiro, pe mini yaʼakan yaʼteltajel ja Jyoba.
Turkish[tr]
Eyüp perişan olsa da Yehova’ya hizmet etmeyi bırakmadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yobo a langutaneke ni maxangu yo tala, a nga tshikanga ku gandzela Yehovha.
Tatar[tt]
Әюп тирән кайгыга баткан, әмма Йәһвәгә хезмәт итүдән туктамаган.
Tooro[ttj]
Yobu akagwerwa ihano ery’amaani baitu ataleke kuheereza Yahwe.
Tumbuka[tum]
Yobu vikamuŵinya chomene, kweni wakaleka yayi kusopa Yehova.
Tzotzil[tzo]
Laj yat tajek yoʼonton li Jobe, pe muʼyuk xikta sba ta yichʼel ta mukʼ li Jeovae.
Umbundu[umb]
Yovi wa sumuile calua, pole, ka liwekelepo oku fendela Yehova.
Urhobo[urh]
Ọnana nẹrhẹ Job muomaphiyọ mamọ, ẹkẹvuọvo ọ je yọnregan.
Venda[ve]
Yobo o pfa vhuṱungu nga maanḓa, fhedzi ho ngo litsha u rabela Yehova.
Vietnamese[vi]
Gióp vô cùng đau buồn, nhưng ông tiếp tục thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Yobi aahiriipiwa murima vanceene, masi khaahiyale omukokhorela Yehova.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi keehi azzanikkokka, Yihoowayyo goynniyoogaa aggibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Duro gud an kasubo ni Job, pero waray hiya umundang pagsingba kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
E be worry Job, but ih no be stop for worship Jehovah.
Xhosa[xh]
Intliziyo yakhe yaba buhlungu kakhulu, kodwa akazange ayeke ukukhonza uYehova.
Yao[yao]
Yobu jwatengwice mnope, nambope nganaleka kumlambila Yehofa.
Yoruba[yo]
Inú Jóòbù bà jẹ́ gan-an, àmọ́ kò fi Jèhófà sílẹ̀.
Yombe[yom]
Yobi wuba beni mu kyunda mu mambu kamonikina, vayi nandi wukwikama kusadila Yave mu ntima woso.
Chinese[zh]
约伯十分伤心,但他仍然崇拜耶和华。
Zande[zne]
Eyobo aima du na bakere rungo kpotokoyo, ono ko aambunga iriso Yekova te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job nigolú goyoʼ nabann per ná scú diti bisiambu Jehová.
Zulu[zu]
UJobe wezwa ubuhlungu obukhulu kodwa akazange ayeke ukukhonza uJehova.