Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 13. srpna 2001 žalovaná uzavřela jinou podnikovou smlouvu stanovující jedinou výplatu mzdy.
Danish[da]
Den 13. august 2001 indgik sagsøgte en anden lokal overenskomst om udbetaling af et engangsbeløb i form af løn.
German[de]
August 2001 schloss die Beklagte eine weitere Betriebsvereinbarung ab, die eine einmalige Gehaltszahlung vorsah.
Greek[el]
Στις 13 Αυγούστου 2001, η εφεσίβλητη συνήψε και άλλη συμφωνία η οποία προέβλεπε την εφάπαξ καταβολή αμοιβής προς το προσωπικό.
English[en]
On 13 August 2001 the defendant concluded a further works agreement providing for a one-off wage payment.
Spanish[es]
El 13 de agosto de 2001, la demandada celebró otro acuerdo de empresa en el que se establecía una paga única.
Estonian[et]
13. augustil 2001 sõlmis kostja veel ühe ettevõtte kokkuleppe, milles nähti ette palga ühekordne maksmine.
Finnish[fi]
Vastaaja teki 13.8.2001 toisen yrityskohtaisen sopimuksen, jossa määrättiin kertakorvauksesta.
French[fr]
Le 13 août 2001, la défenderesse a conclu un autre accord d’entreprise prévoyant un versement unique de salaire.
Hungarian[hu]
2001. augusztus 13‐án az alperes egy másik üzemi megállapodást kötött, amely egyszeri bérkifizetést írt elő.
Italian[it]
Il 13 agosto 2001 la convenuta ha stipulato un altro accordo aziendale, che prevede un versamento unico di stipendio.
Latvian[lv]
2001. gada 13. augustā atbildētāja noslēdza citu vienošanos, kas paredz vienreizēju darba algas izmaksu.
Maltese[mt]
Fit-13 ta' Awwissu 2001, il-konvenuta kkonkludiet ftehim ta' impriża ieħor li kien jipprovdi għall-ħlas uniku tal-pagi.
Dutch[nl]
Op 13 augustus 2001 heeft verweerster nog een ondernemingsovereenkomst gesloten welke voorzag in een eenmalige uitkering van salaris.
Polish[pl]
W dniu 13 sierpnia 2001 r. pozwana zawarła inny układ zakładowy, przewidujący jednolitą wypłatę wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Em 13 de Agosto de 2001, a recorrida celebrou outro acordo que previa um pagamento único de salário.
Slovak[sk]
Dňa 13. augusta 2001 uzavrel žalovaný ďalšiu podnikovú dohodu, ktorá stanovila jednorazovú výplatu mzdy.
Slovenian[sl]
Tožena stranka je 13. avgusta 2001 sklenila drug dogovor na ravni podjetja, ki je določal enkratno izplačilo dohodka.
Swedish[sv]
Den 13 augusti 2001 ingick motparten ett annat företagsavtal om engångsbetalning av lön.