Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons derhalwe toelaat dat beproewinge voortduur sonder dat ons dit op ’n onskriftuurlike manier gou tot sy einde probeer bring, word ons geloof getoets en gelouter.
Amharic[am]
ስለዚህ የሚደርስብን ፈተና እስከ መጨረሻው እንዲቀጥል ከፈቀድንና ቶሎ ለመገላገል ስንል ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ ዘዴዎችን ተጠቅመን በአጭሩ ካልቀጨናቸው እምነታችን የተፈተነና የተጣራ ይሆናል።
Arabic[ar]
فبترك المحن تأخذ مجراها دون محاولة استخدام وسائل لا تنسجم مع الاسفار المقدسة لإنهائها سريعا، يُمتحَن ايماننا ويُمحَّص.
Bemba[bem]
E ico, icitetekelo cesu cileshiwa no kulopololwa ilyo twaleka ifya kwesha ukuipwila fye ifine ukwabula ukwesha ukuli konse ukwa kubomfya inshila shishili sha mu malembo pa kuti tufipwishe mu kwangufyanya.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yumi stanap strong go kasem en blong wan traem mo yumi no brekem wan loa blong Baebol blong traem mekem traem ya i finis kwik, ale bilif blong yumi bambae i kam strong mo stret moa.
Chuukese[chk]
Ina minne, ika sipwe mut ngeni ekkewe sossot ar repwe sopwosopwolo tori ar repwe muchulo, nge sisap sotun amucheretiu ren ach eani och ffoffor mi u ngeni Paipel, iwe, ach luku epwe sossot me murinnolo.
Czech[cs]
Jestliže tedy dovolíme, aby zkoušky probíhaly přirozenou cestou, a nepokusíme se je rychle ukončit nějakými nebiblickými prostředky, naše víra bude vyzkoušena a přečištěna.
Danish[da]
Ved at vi lader prøvelserne gå deres gang uden at vi ved hjælp af ubibelske metoder forsøger at bringe dem hurtigt til ophør, vil vores tro blive prøvet og lutret.
German[de]
Wenn wir daher Prüfungen ihren Lauf nehmen lassen, ohne irgendwie zu versuchen, unbiblische Mittel anzuwenden, um sie abzukürzen, wird unser Glaube geprüft und geläutert.
Ewe[ee]
Eyata ne míeɖe mɔ be dodokpɔawo nayi edzi esi míadze agbagba aɖeke be míato mɔ siwo mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o dzi atsi enu kplo o la, edoa míaƒe xɔse kpɔna eye wòkɔa eŋu.
Efik[efi]
Ntem, ebede ke ndiyak mme idomo ẹsịm utịt ye unana edidomo ndida mme usụn̄ oro mîkemke ye N̄wed Abasi ntre enye usọp usọp, ẹdomo mbuọtidem nnyịn ẹnyụn̄ ẹnam ọfọn.
Greek[el]
Επομένως, αφήνοντας τις δοκιμασίες να ολοκληρώνουν τον κύκλο τους, χωρίς να προσπαθούμε να χρησιμοποιούμε αντιγραφικά μέσα για να επισπεύδουμε τον τερματισμό τους, η πίστη μας δοκιμάζεται και εξαγνίζεται.
English[en]
Hence, by letting trials run their course without any attempts to use unscriptural means to bring them to a swift end, our faith is tested and refined.
Spanish[es]
Por tanto, si dejamos que las pruebas sigan su curso sin intentar ponerles fin rápidamente por medios antibíblicos, nuestra fe se prueba y se refina.
Estonian[et]
Niisiis, kui laseme katsumusel kulgeda oma rada ega ürita seda piiblivastasel teel kiiresti lõpetada, saab meie usk läbi katsutud ja parendatud.
Persian[fa]
بنابراین، اجازه دهیم که آزمایشها روال طبیعی خود را طی کنند بدون اینکه بخواهیم از طرقی که نادرست و خلاف کتاب مقدس هستند، دخالت کرده آنها را بسرعت به اتمام برسانیم چونکه تنها به اینصورت ایمانمان آزموده شده پالایش مییابد.
Finnish[fi]
Kun siis sallimme koettelemusten kulkea omaa rataansa yrittämättä päättää niitä nopeasti epäraamatullisin keinoin, uskomme koetellaan ja se jalostuu.
French[fr]
Ainsi, quand nous laissons les épreuves suivre leur cours sans essayer d’employer des procédés contraires aux Écritures pour qu’elles cessent rapidement, notre foi est mise à l’épreuve et affinée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ wɔŋmɛ kaai lɛ gbɛ, ni wɔbɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔɔtsɔ gbɛi ni kɛ ŋmalɛi lɛ kpãaa gbee nɔ wɔkɛ amɛ aba naagbee oya lɛ, ekaa wɔhemɔkɛyeli ni etsuuɔ he.
Hebrew[he]
לפיכך, אם נעמוד בניסיונות מבלי לנסות לחמוק מהם בהזדמנות הראשונה בדרכים לא־מקראיות, תיבחן אמונתנו ותיצרף.
Hindi[hi]
इसलिए, परीक्षाओं को किसी अशास्त्रीय तरीके से समाप्त करने के बजाय पूरा होने देने से हमारा विश्वास परखा जाता और शुद्ध होता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, paagi sa pagtugot sa mga pagtilaw nga mahanabo nga wala sing bisan anong mga panikasog nga maggamit sing dimakasulatanhon nga mga pamaagi agod matapos ini sa gilayon, ang aton pagtuo ginatilawan kag ginaputli.
Croatian[hr]
Dakle, ako dopustimo da kušnje idu svojim tokom, ne pokušavajući na bilo koji način koristiti nebiblijska sredstva da bismo ih brzo okončali, naša će vjera biti ispitana i pročišćena.
Hungarian[hu]
Ha tehát hagyjuk, hogy a próbák teljesen végbemenjenek, s egyáltalán nem akarunk Írás-ellenes módszerekhez folyamodni, hogy gyorsan véget vessünk nekik, akkor hitünk próba alá fog kerülni, és finomul.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, apabila kita mengizinkan pencobaan datang dengan wajar, tanpa berupaya menggunakan cara yang tidak berdasarkan Alkitab sebagai jalan pintas untuk mengakhirinya, iman kita diuji dan dimurnikan.
Iloko[ilo]
Gapuna, babaen ti panangitulok a malpas dagiti suot a di agus-usar iti aniaman a di nainkasuratan a wagas a mamagpatingga a dagus kadagitoy, masubok ken magugoran ti pammatitayo.
Icelandic[is]
Þegar prófraunirnar fá að hafa sinn gang án þess að reynt sé að binda snöggan enda á þær með óbiblíulegum aðferðum verður trúin fáguð og reynd.
Italian[it]
Perciò, se lasciamo che le prove seguano il loro corso senza ricorrere a mezzi antiscritturali per farle cessare in fretta, la nostra fede ne uscirà provata e raffinata.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, თუ არაბიბლიური გზებით არ ვეცდებით განსაცდელებისგან თავის სწრაფად დაღწევას, ჩვენი რწმენა გამოიცდება და უფრო მეტად განმტკიცდება.
Kongo[kg]
Yau yina, kana beto mebikisa mimekamu kusala kisalu na yau tii na nsuka, beto sosa ve kusukisa yau nswalu na bamwaye ya kewakana ve ti Masonuku, lukwikilu na beto takuma ya kumekama mpi ya ngolo.
Lingala[ln]
Na yango, na ntango totiki komekama ekoba mosala na yango, kozanga ete tóluka kosilisa yango nokinoki na banzela oyo eyokani te na Makomami, kondima na biso ekomekama mpe ekopɛtolama.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku tuhelela litiko ku si na ku lika ku li yemisa ka putako ka linzila ze si za ka mañolo, tumelo ya luna ya likiwa ni ku bolosolwa.
Lithuanian[lt]
Todėl jei leidžiame išmėginimams tęstis ir nebandome jų nutraukti nebiblinėmis priemonėmis, mūsų tikėjimas yra patikrinamas ir ištobulinamas.
Malagasy[mg]
Noho izany, raha avelantsika handalo ny fisedrana, ka tsy manandrana mampiasa fomba tsy araka ny Soratra Masina isika mba hifaranan’izy ireny haingana, dia ho voazaha toetra sy ho voadio ny finoantsika.
Macedonian[mk]
Оттука, со тоа што дозволуваме испитите да течат по својот пат без некакви обиди да користиме небиблиски средства за да ги доведеме до брз крај, нашата вера се испитува и рафинира.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းများကို အလျင်အမြန်ရပ်တန့်သွားစေရန် ကျမ်းစာနှင့်မညီညွတ်သည့် မည်သည့်နည်းကိုမျှအသုံးပြုရန်မကြိုးပမ်းဘဲ ယင်းတို့ကို ဆက်ဖြစ်ခွင့်ပြုခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် စမ်းသပ်ခံရပြီးဖြစ်ကာ သန့်စင်ပြီးဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi lar prøvelser gå sin gang uten å ty til ubibelske metoder for å gjøre raskt slutt på dem, blir vår tro prøvd og lutret.
Niuean[niu]
Ti ka toka ni e tau kamatamataaga ke tutupu he nakai lali ke taute e tau puhala ne nakai faka-Tohi Tapu ke fakaoti fakaave aki a lautolu, kua kamatamata mo e hakahaka ai e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
Door dus de beproevingen over ons te laten komen zonder enige poging in het werk te stellen er met onschriftuurlijke middelen een spoedig einde aan te maken, wordt ons geloof beproefd en gelouterd.
Nyanja[ny]
Choncho, polola mayesero kuchita ntchito yake, ndi kusayesa kugwiritsira ntchito njira zosemphana ndi Malemba zowathetsera msanga, chikhulupiriro chathu chimayesedwa ndi kuyengedwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਵਿਰੋਧੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਜਤਨ ਬਿਨਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪਰਖੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, dor di laga prueba sigui su curso sin ningun intento pa usa medionan no-bíblico pa trece un fin rápido na dje, nos fe ta ser probá i refiná.
Polish[pl]
Kiedy więc pozwalamy próbom dobiec końca i wystrzegamy się pokusy szybkiego położenia im kresu w niebiblijny sposób, nasza wiara jest sprawdzana i uszlachetniana.
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, ni atail mweidohng kasongosong kan en wiawi ni atail sohte doadoahngki wiepe kan me sohte pid Pwuhk Sarawi en mwadang kauhdi, ni ahl wet atail pwoson kin mihla pahn kasongosong kan oh kak mwahula.
Portuguese[pt]
Portanto, por agüentarmos provações sem tentar usar meios antibíblicos para acabar com elas rapidamente, nossa fé é provada e refinada.
Rundi[rn]
Ni co gituma mu gihe turetse ibigeragezo ngo bikore akazi kavyo tutagerageje na gato gukoresha uburyo budahuje n’Ivyanditswe kugira birangire ningoga, ukwizera kwacu kurageragezwa kandi kugakurwamwo inkamba.
Romanian[ro]
Aşadar, permiţând încercărilor să-şi urmeze cursul normal, fără să recurgem la metode nescripturale pentru a le pune capăt mai repede, credinţa noastră este încercată şi rafinată.
Russian[ru]
Следовательно, если мы позволяем испытаниям совершать свое действие, не пытаясь скорее отклонить их способами, которые противоречат принципам Писания, то наша вера испытывается и совершенствуется.
Slovak[sk]
Preto keď necháme skúšky prebiehať bez akýchkoľvek pokusov nebiblickými spôsobmi ich rýchlo ukončiť, naša viera bude vyskúšaná a vycibrená.
Slovenian[sl]
Skratka, če pustimo preskušnjam, da gredo svojo pot, torej da jih ne skušamo kako nesvetopisemsko na hitro končati, se naša vera preskusi in prečisti.
Samoan[sm]
O lea, o le faatagaina o le iai o puapuaga e aunoa ma le taumafai i ni ala lē faale-Tusi Paia e faamuta vave ai, o le a faapena ona tofotofoina ma faamamāina ai lo tatou faatuatua.
Serbian[sr]
Dakle, ako dopustimo da kušnje idu svojim tokom, ne pokušavajući ni na koji način da ih brzo okončamo nebiblijskim sredstvima, naša vera biće ispitana i pročišćena.
Sranan Tongo[srn]
So boen, te wi e meki den tesi e go leki fa den wani, sondro taki wi e doe sani di no de akroederi den Boekoe foe bijbel foe tapoe den tesi esi-esi, dan a bribi foe wi e kisi tesi èn e kon moro boen.
Swedish[sv]
Genom att vi inte genom oskriftenliga metoder försöker få ett snabbt slut på en prövning, utan låter den ha sin gång, blir vår tro således prövad och stärkt.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kwa kuruhusu majaribu yaendelee hadi mwisho wake, bila kujaribu kwa vyovyote kutumia njia zisizo za Kimaandiko ili kuyakomesha upesi, imani yetu inajaribiwa na kutakaswa.
Telugu[te]
కావున, మన శోధనలను త్వరగా అంతం చేసుకునేందుకు లేఖనవిరుద్ధమైన పద్ధతులను ఉపయోగించేందుకు ప్రయత్నించకుండా ఆ శోధనలు పూర్తిగా కొనసాగేందుకు అనుమతించడం ద్వారా మన విశ్వాసం పరీక్షించబడి శుద్ధీకరించబడుతుంది.
Thai[th]
ฉะนั้น โดย ยอม ให้ การ ทดลอง ดําเนิน ไป ตาม ครรลอง ของ มัน โดย ไม่ พยายาม ใช้ วิธี ที่ ไม่ เป็น ตาม หลัก พระ คัมภีร์ เพื่อ ให้ การ ทดลอง นั้น ยุติ ลง โดย เร็ว ความ เชื่อ ของ เรา ก็ จะ ถูก ทดสอบ และ ได้ รับ การ ขัด เกลา.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa pagpapahintulot na maganap ang mga pagsubok nang walang anumang pagtatangka na gumamit ng di-maka-Kasulatang paraan upang tapusin kaagad ang mga ito, ang ating pananampalataya ay nasusubok at nadadalisay.
Tswana[tn]
Ka gone, fa re letla diteko gore di re diragalele re sa leke go dirisa ditsela tse e seng tsa Dikwalo gore re di fedise ka bonako, tumelo ya rona e a lekwa le go itshekisiwa.
Tongan[to]
Mei hení, ‘i hono tuku ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí ke nau fou ‘i honau ‘alungá ‘o ‘ikai ha ngaahi feinga ke ngāue‘aki ha ngaahi founga ta‘efakatohitapu ke fakangata vave‘aki kinautolú, ‘oku ‘ahi‘ahi‘i mo sivi‘i ai ‘a ‘etau tuí.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Kutsal Yazılara uygun olmayan herhangi bir yolla denemeleri bir an önce sona erdirmeye kalkışmadan, bunların doğal seyrini takip etmesine izin verirsek sonuçta imanımız denenmiş ve arıtılmış olacak.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko hi pfumelela miringo yi endla ntirho wa yona handle ko endla matshalatshala ya ku tirhisa tindlela leti nga riki ta matsalwa leswaku hi yi herisa hi ku hatlisa, ripfumelo ra hina ri ta ringiwa ni ku hlutiwa.
Twi[tw]
Ne saa nti, sɔhwɛ ahorow a yɛbɛma awie n’adwuma a yɛremmɔ mmɔden biara sɛ yɛbɛfa ɔkwan a ɛne kyerɛw nsɛm nhyia so ama ɛso atwa ntɛm no bɛma wɔasɔ yɛn gyidi ahwɛ ayiyi mu.
Tahitian[ty]
No reira, na roto i te vaiihoraa i te mau tamataraa ia tupu noa na, ma te ore e tamata i te faaohipa i te mau ravea aita e tu ra e te mau Papai no te faaore i te reira, te tamatahia ra ïa e te haamaitaihia ra to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ми дозволяємо випробуванням відбуватися і не намагаємось вдаватися до небіблійних засобів, аби негайно покінчити із ними, то випробовується й удосконалюється наша віра.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, bằng cách để cho thử thách tiếp tục, không tìm cách trái ngược với Kinh-thánh để nhanh chóng chấm dứt chúng, thì kết quả là đức tin chúng ta sẽ được thử thách và tinh luyện.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe tou tuku ke hoko te ʼu ʼahiʼahi, kae mole tou faiga ke tou fakaʼaogaʼi he ʼu meʼa ʼe mole ʼalutahi mo te Tohi-Tapu moʼo fakagata fakavilivili te ʼu ʼahiʼahi ʼaia, pea ʼe ʼahiʼahiʼi ai tatatou tui pea mo fakatonutonuʼi.
Xhosa[xh]
Kungoko ukholo lwethu luvavanywa luze lusulungekiswe xa sivumela izilingo zikhwele zizehlela kuthi ngaphandle kokuzama iindlela ezinxamnye nezibhalo zokuziphelisa ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Ere faanra gad ra pag e magawon nge yan i mus rogon ma dabda guyed rogon ni ngad taleged u rogon nde puluw ko Bible ma aram ma rayog ni ngan skengnag e michan’ rodad min gelnag.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí a bá jẹ́ kí ìfaradà ṣe iṣẹ́ tí a yàn fún un láìgbìdánwò láti lo àwọn ọ̀nà tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu láti fòpin sí àdánwò náà lójijì, a óò dán ìgbàgbọ́ wa wò, a óò sì yọ́ ọ mọ́.
Zulu[zu]
Ngakho, ngokuvumela ukulingwa kuqhubeke kuze kudlule ngaphandle kwemizamo yokusebenzisa izindlela ezingezona ezingokomBhalo zokukuqeda ngokushesha, ukholo lwethu luyavivinyeka futhi lucwengisiseke.