Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tudíž zásadně nepřípustné, aby např. loď plující pod řeckou vlajkou soustavně provozovala okružní plavbu mezi Maltou, Magnisi a Gela a při tom přepravovala náklad vždy pouze mezi Magnisi a Gela.
Danish[da]
Således kan det ikke være tilladt, at f.eks. et skib under græsk flag kontinuerligt gennemfører trekantssejlads mellem Malta, Magnisi og Gela, og i denne forbindelse hver gang kun transporterer fragt mellem Magnisi og Gela.
German[de]
So kann es grundsätzlich nicht angehen, dass z. B. ein Schiff unter griechischer Flagge kontinuierlich Kreisfahrten zwischen Malta, Magnisi und Gela unternimmt und dabei Fracht jeweils nur zwischen Magnisi und Gela transportiert.
Greek[el]
Έτσι, κατ’ αρχήν δεν είναι δυνατόν, για παράδειγμα, πλοίο υπό ελληνική σημαία να πραγματοποιεί συνεχώς τον περίπλου μεταξύ Μάλτας, Magnisi και Gela και να μεταφέρει εκάστοτε φορτίο, κατά τον περίπλου αυτόν, μόνο μεταξύ Magnisi και Gela.
English[en]
Thus it is in principle unacceptable, for example, for a vessel sailing under the Greek flag continuously to undertake voyages between Malta, Magnisi and Gela and to carry cargo only between Magnisi and Gela.
Spanish[es]
En principio, no cabe admitir que, por ejemplo, un buque con pabellón griego realice continuamente viajes circulares entre Malta, Magnisi y Gela y sólo transporte carga en los trayectos entre Magnisi y Gela.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt ei saa lubada, et näiteks Kreeka lipu all sõitev laev teeks jätkuvalt ringreise Malta, Magnisi ja Gela vahel, kuid lasti veaks iga kord üksnes Magnisi ja Gela vahel.
Finnish[fi]
Näin ollen ei lähtökohtaisesti ole mahdollista, että esimerkiksi Kreikan lipun alla oleva laiva tekee jatkuvasti kiertomatkoja Maltan, Magnisin ja Gelan välillä ja kuljettaa tässä yhteydessä lastia kulloinkin ainoastaan Magnisin ja Gelan välillä.
French[fr]
On ne saurait ainsi admettre, par exemple, qu’un navire battant pavillon grec effectue de façon habituelle des parcours circulaires entre Malte, Magnisi et Gela alors que, à chaque fois, il ne transporte de cargaison qu’entre Magnisi et Gela.
Hungarian[hu]
Így alapvetően nem megengedhető, hogy például egy görög lobogó alatt közlekedő hajó folyamatosan Málta, Magnisi és Gela között körutakat tegyen, és közben rakományt csak Magnisi és Gela között szállítson.
Italian[it]
Quindi, in linea di principio, non è ammissibile che, per esempio, una nave battente bandiera greca effettui di continuo viaggi circolari tra Malta, Magnisi e Gela e ogni volta trasporti carico solo tra Magnisi e Gela.
Lithuanian[lt]
Todėl iš esmės yra nepriimtina, kad, pavyzdžiui, su Graikijos vėliava plaukiojantis laivas reguliariai plaukioja tarp Maltos, Magnisi ir Gela, o krovinius gabena tik tarp Magnisi ir Gela.
Latvian[lv]
Principā to tā nevar pieļaut, ka, piemēram, kuģis, kas peld ar Grieķijas karogu, regulāri veic reisus starp Maltu, Magnizi un Dželu un turklāt kravu pārvadā tikai starp Magnizi un Dželu.
Dutch[nl]
Zo kan in beginsel niet worden aanvaard dat bijvoorbeeld een schip onder Griekse vlag voortdurend heen en weer vaart tussen Malta, Magnisi en Gela en daarbij telkens enkel tussen Magnisi en Gela een lading vervoert.
Polish[pl]
Zatem co do zasady nie może zaistnieć sytuacja, w której np. statek pod grecką banderą stale wykonuje rejsy między Maltą, Magnisi oraz Gelą, a przy tym za każdym razem transportuje ładunek jedynie między Magnisi i Gelą.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não é, em princípio, admissível, por exemplo, que um navio que arvore pavilhão grego efectue continuamente viagens circulares entre Malta, Magnisi e Gela transportando apenas carga na viagem entre Magnisi e Gela.
Slovak[sk]
Nemožno tak v zásade pripustiť, aby napríklad loď plávajúca pod gréckou vlajkou uskutočňovala kontinuálne okružné plavby medzi Maltou, Magnisi a Gelou a pritom prepravovala náklad vždy iba medzi Magnisi a Gelou.
Slovenian[sl]
Načeloma torej ni mogoče, da bi na primer plovilo pod grško zastavo stalno križarilo med Malto, Magnisijem in Gelo, pri čemer bi prevažalo tovor samo med Magnisijem in Gelo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får i synnerhet vidta åtgärder för att förhindra missbruk av artikel 3.3 i syfte att kringgå tillämpningsområdet för artikel 3.2.