Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy hoorders vermaan om nie te besorg te wees oor materiële besittings nie, en toe bondig bygevoeg: „Dink aan die vrou van Lot!”
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ሥጋዊ ንብረት ከመጠን በላይ መጨነቅ እንደማይገባ ባስጠነቀቀ ጊዜ ባጭሩ “የሎጥን ሚስት አስቡአት” አለ።
Arabic[ar]
فعندما حذر من كون المرء مهتما اكثر مما ينبغي بالممتلكات المادية قال بايجاز سديد: «اذكروا امرأة لوط.»
Czech[cs]
Když varoval před nadměrnou starostlivostí o hmotné statky, řekl stručně: „Pamatujte na Lotovu manželku.“ (1.
Danish[da]
Idet han advarede os mod at gå for højt op i de materielle ejendele, sagde han kort og fyndigt: „Husk på Lots hustru.“
German[de]
Er warnte davor, sich übermäßig um materielle Besitztümer Sorgen zu machen, und sagte dann kurz und prägnant: „Denkt an Lots Frau“ (1.
Greek[el]
Αυτό έγινε όταν προειδοποίησε να μην είμαστε υπερβολικά ανήσυχοι για τα υλικά αποκτήματα και είπε σαφώς: «Ενθυμείσθε την γυναίκα του Λωτ».
English[en]
It was when cautioning against being overly concerned about material possessions that he tersely said: “Remember the wife of Lot.”
Spanish[es]
Fue al advertir contra el preocuparse en demasía por las posesiones materiales cuando dijo concisamente: “Acuérdense de la esposa de Lot” (Génesis 19:12-26; Lucas 17:31, 32).
Finnish[fi]
Varoittaessaan huolehtimasta liiaksi aineellisesta omaisuudesta hän sanoi ytimekkäästi: ”Muistakaa Lootin vaimoa.” (1.
French[fr]
Avertissant ses auditeurs de ne pas se soucier à l’excès des choses matérielles, il leur dit en termes très concis: “Souvenez- vous de la femme de Lot.”
Croatian[hr]
Opomenuo nas je da se ne brinemo pretjerano za materijalni posjed, a zatim je kratko, ali upečatljivo rekao: “Sjetite se Lotove žene” (1.
Hungarian[hu]
Óvott attól, hogy anyagi dolgok miatt túlzottan aggodalmaskodjunk, majd röviden és nyomatékosan ezt mondta: „Emlékezzetek Lót feleségére!”
Indonesian[id]
Ketika memberikan peringatan agar tidak terlalu memikirkan harta benda ia dengan singkat dan tegas mengatakan: ”Ingatlah akan isteri Lot!”
Italian[it]
Nel mettere in guardia dal rischio di preoccuparsi troppo delle cose materiali, disse chiaramente: “Ricordate la moglie di Lot”.
Japanese[ja]
イエスが簡潔に,「ロトの妻のことを思い出しなさい」と言われたのは,物質上の所有物のことを気にかけすぎることのないよう注意なさった時のことでした。(
Korean[ko]
물질에 관하여 지나친 염려를 하는 일이 없도록 조심하라고 말씀하실 때 그분은 간결하게 “‘롯’의 처를 생각하라”고 말씀하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Raha nampitandrina ireo mpihaino azy mba tsy hiahy be loatra ny amin’ny zavatra ara-nofo izy, dia izao no nolazainy tamin’izy ireo tamin’ny teny hentitra tsara: “Tsarovy ny vadin’i Lota.”
Malayalam[ml]
ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ സംബന്ധിച്ച് അമിതമായി ഉൽക്കണ്ഠപ്പെടുന്നതിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയിലാണ് യേശു സംക്ഷിപ്തമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്: “ലോത്തിന്റെ ഭാര്യയെ ഓർത്തുകൊളളുക.”
Dutch[nl]
In zijn waarschuwing met betrekking tot overmatige bezorgdheid over materiële bezittingen, zei hij kort en bondig: „Denkt aan de vrouw van Lot” (Genesis 19:12-26; Lukas 17:31, 32).
Nyanja[ny]
Kunali pochenjeza za kukhala odera nkhaŵa mopambanitsa ndi chuma chakuthupi chakuti iye mwachidule anati: “Kumbukirani mkazi wa Loti.”
Portuguese[pt]
Foi quando acautelou contra estar preocupado demais com bens materiais que ele disse sucintamente: “Lembrai-vos da mulher de Ló.”
Romanian[ro]
Îndemnîndu-şi auditorii să nu se îngrijoreze peste măsură de lucrurile materiale‚ el le-a spus în termeni foarte concişi: „Aduceţi-vă aminte de soţia lui Lot“ (Geneza 19:12–26; Luca 17:31‚ 32).
Slovenian[sl]
Svaril nas je, naj bi ne skrbeli preveč za materialne dobrine, in takrat je rekel: »Spomnite se Lotove žene.«
Shona[sn]
Ndapaya apo akanyevera pamsoro pokuva vanonyanyoitira hanya pamsoro pezvinhu zvokunyama zvokuti iye akataura nokupfupikisa kuti: “Yeukai mudzimai waRoti.”
Serbian[sr]
Opomenuo nas je da se ne brinemo preterano za materijalni posed, a zatim je kratko, ali upečatljivo rekao: „Opominjite se žene Lotove“ (1.
Swedish[sv]
När han varnade för att bekymra sig alltför mycket om materiella ägodelar, sade han kort och koncist: ”Påminn er Lots hustru.”
Swahili[sw]
Ni wakati alikuwa akionya juu ya kutosumbukia mno mali za kimwili aliposema kifupi hivi: “Kumbukeni muke wa Loti.”
Tamil[ta]
பொருளுடைமைகளைப் பற்றி மட்டுக்குமீறி கவலைகொள்வதற்கு எதிராக எச்சரிக்கையிலேயே அவர்: “லோத்தின் மனைவியை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்,” என்று சுருக்கமாய்க் கூறினார்.
Tswana[tn]
E ne e le fa a tlhagisa kgatlhanong le go tshwenyega mo go feteletseng kaga dithoto tse di bonalang fa a ne a bua ka papamalo a re: “Gakologèlwañ mosadi oa ga Lote.”
Twi[tw]
Na ɛyɛ bere a ɔde kɔkɔbɔ rema wɔ honam fam nneɛma a yebedwen ho dodo no ho na ɔkaa tiawa sɛ: “Monkae Lot yere no.”
Xhosa[xh]
Kwakuxa wayelumkisa ngokuzixhalabela ngokugqithiseleyo izinto eziphathekayo awathi ngokufutshane nangokuchanileyo wathetha oku: “Khumbulani umkaLote.”
Chinese[zh]
他警告人要提防对物质资财变成过度关心,他言简意赅地说:“应当记住罗得的妻子。”(