Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enige werknemers by ’n lang gesprek betrokke wil raak, sal dit beter wees om hulle tuis te besoek.
Central Bikol[bcl]
Kun may mga empleyadong boot na makipag-olay nin halawig, pinakamarahay na dalawon sinda sa saindang harong.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ababomfi bamo balefwaya ukutantalisha ukulanshanya, kuti cacilapo kuwama ukubatandalila ku ŋanda ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Ако някои работници желаят да започнат дълъг разговор, би било най–добре да ги посетиш в техните домове.
Bislama[bi]
Sipos wan man blong wok i wantem storeyan blong longtaem, i moagud blong visitim hem long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Kon adunay mga empleyado nga buot makighisgot ug dugay, labing maayo kon adtoon sila sa ilang balay.
Czech[cs]
Řekni vedoucímu, co máš konkrétně na mysli, a svědectví ukonči slovy: „Jsme si jisti, že se vám bude líbit.“
Danish[da]
Hvis nogle af de ansatte kunne tænke sig at vide mere om sagen, vil det være bedst at besøge dem dér hvor de bor.
German[de]
Falls sich ein Mitarbeiter mit dir länger unterhalten möchte, ist es am besten, ihn zu Hause aufzusuchen.
Ewe[ee]
Ne dɔwɔvi aɖewo di be yewoadidi dzeɖoɖoa la, anyo wu be nàtrɔ yi wo gbɔ le woƒe aƒeme.
Efik[efi]
Edieke mbonutom ekededi ẹyomde ndineme anyan nneme, ekpetịm ọfọn ndika mbịne mmọ ke ufọk mmọ.
Greek[el]
Αν μερικοί υπάλληλοι θελήσουν να αρχίσουν κάποια εκτεταμένη συζήτηση, το καλύτερο θα ήταν να τους επισκεφτείτε στο σπίτι τους.
English[en]
If any employees wish to enter into a long discussion, it would be best to call on them at their home.
Spanish[es]
Si algún empleado desea entablar una larga conversación, sería mejor visitarlo en su hogar.
Estonian[et]
Kui mõni tööline soovib pikemalt rääkida, oleks kõige parem teda kodus külastada.
Finnish[fi]
Jos joku työntekijä haluaa keskustella pitempään, olisi parasta tavata hänet hänen kotonaan.
Ga[gaa]
Kɛ nitsulɔi lɛ ekomɛi miisumɔ ni okɛ amɛ agba sane kakadaŋŋ lɛ, ebaahi akɛ oooya amɛŋɔɔ yɛ amɛshia.
Hindi[hi]
यदि कोई कर्मचारी लम्बी बातचीत करना चाहता है, तो उनके घर पर उनसे भेंट करना सर्वोत्तम होगा।
Croatian[hr]
Ako neki radnik želi produžiti razgovor, najbolje bi bilo posjetiti ga kod njegove kuće.
Hungarian[hu]
Ha bármelyik alkalmazott hosszabban szeretne veled beszélgetni, az volna a legjobb, ha felkeresnéd az otthonában.
Indonesian[id]
Jika ada karyawan yg ingin terlibat dlm pembahasan yg memakan waktu yg lama, sebaiknya mengunjungi mereka di rumah.
Iloko[ilo]
No adda dagiti empleado a kayatda ti atiddog a diskusion, kasayaatan no sarungkaranyo ida idiay balayda.
Icelandic[is]
Ef einhverjir starfsmenn vilja fara út í langar samræður væri best að hitta þá heima þegar tækifæri gefst.
Italian[it]
Se un dipendente desiderasse parlare più a lungo, sarebbe meglio andarlo a trovare a casa.
Japanese[ja]
あなたがその人の考えを高く評価していることを示してください。 可能なら,相手の意見に同意します。
Korean[ko]
긴 대화를 나누기 원하는 고용인이 있다면, 그들의 집으로 찾아가는 것이 가장 좋을 것입니다.
Southern Kisi[kss]
Te wanaa leyulaa yeema pɛ mila chɔɔlu suukaŋ, o bɛnda ma komal nda o la nda lo bɛɛ.
Lingala[ln]
Soki basáli basepeli kosolola na yo mwa ntango molai, ekozala malamu okende kotala bango epai na bango.
Lozi[loz]
Haiba babeleki bafi kamba bafi ba bata ku kena mwa puhisano ye telele, ne ku ka ba hande ku ba potela kwa mandu a bona.
Lithuanian[lt]
Jei kurie nors darbuotojai nori leistis į ilgą pokalbį, būtų geriausia aplankyti juos namuose.
Latvian[lv]
Ja kāds no darbiniekiem vēlas iesākt ilgu sarunu, vislabākais būtu atnākt pie viņa mājās.
Malagasy[mg]
Raha misy mpiasa maniry hiresaka ela kokoa, dia ho tsara indrindra ny hitsidihana azy ireny any an-tranony.
Macedonian[mk]
Ако некои од вработените сакаат да навлезат во една долга дискусија, би било најдобро да ги посетиш дома.
Marathi[mr]
अधिक चर्चा करण्याची कर्मचाऱ्यांची इच्छा असल्यास त्यांच्या घरी जाऊन त्यांची भेट घेणे सर्वोत्तम असेल.
Burmese[my]
အလုပ်သမားတစ်ဦးဦးသည် ကြာကြာဆွေးနွေးလိုပါက သူတို့၏အိမ်သို့သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen av ekspeditørene kunne tenke seg en lengre drøftelse, er det best å oppsøke dem hjemme.
Dutch[nl]
Als werknemers een lang gesprek willen beginnen, zou het het beste zijn hen thuis te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bašomi le ge e le bafe ba rata go tsena poledišanong e telele, go tla ba kaone kudu gore o ba etele magaeng a bona.
Nyanja[ny]
Ngati wantchito wina aliyense akufuna kuti mukambitsirane kwa nthaŵi yaitali, ndi bwino kwambiri kukamfikira kunyumba.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਲੰਬੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਖੇ ਮਿਲਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si cualkier empleado ta deseá di bai den un discusion largu, lo ta mihó pa bishit’é na cas.
Polish[pl]
Gdyby któryś pracownik chciał porozmawiać dłużej, lepiej jest umówić się na odwiedziny u niego w domu.
Portuguese[pt]
Se algum empregado quiser conversar mais demoradamente, seria melhor visitá-lo em casa.
Romanian[ro]
Dacă vreun angajat ar dori să poarte o discuţie mai lungă, ar fi mai bine să îl vizitaţi acasă.
Russian[ru]
Если кто-то из работников этого учреждения склонен к долгому разговору, было бы лучше навестить его дома.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari abakozi abo ari bo bose bifuza ko mwagirana ibiganiro birebire, byarushaho kuba byiza cyane kubasura imuhira iwabo.
Sango[sg]
Tongana azo ti kusala ni aye ti sala lisoro aninga, a yeke nzoni ti gue ti bâ ala na da ti ala.
Slovak[sk]
Ak si niektorí zamestnanci prajú dlhší rozhovor, najlepšie by bolo navštíviť ich doma.
Slovenian[sl]
Če bi kdo od nameščencev želel razpravljati dlje časa, bi se bilo najbolje oglasiti pri njem doma.
Samoan[sm]
Afai e mananao nisi o le aufaigaluega e faalautele le talanoaga, e sili ona lelei le asiasi atu i o latou aiga.
Shona[sn]
Kana vashandi vapi nevapi vachida kukurukura kwenguva yakareba, kwaizova kwakanakisisa kuvashanyira pamusha wavo.
Albanian[sq]
Nëse ndonjë nga punëtorët dëshiron të fillojë një bisedë të gjatë, do të ishte më mirë ta vizitoje në shtëpi.
Serbian[sr]
Ako neki radnik želi da uđe u dugi razgovor, bilo bi najbolje da se poseti kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan wrokoman wani go ini wan langa takimakandra, a ben sa moro boen foe go na den na den oso.
Southern Sotho[st]
Haeba bahiruoa leha e le bafe ba lakatsa ho kena puisanong e telele, ho ka ba molemo hore u ba etele mahaeng a bona.
Swedish[sv]
Om någon av de anställda vill sätta i gång ett långt samtal, är det bäst att besöka den personen i hans eller hennes hem.
Swahili[sw]
Waajiriwa wowote wakitaka kujiingiza katika mazungumzo marefu, ingekuwa vizuri kuwatembelea nyumbani kwao.
Tamil[ta]
நீண்டநேர கலந்தாலோசிப்பு செய்ய வேலையாட்களில் எவராவது விரும்பினால், அவர்களது வீட்டில் அவர்களை சந்திப்பது சிறந்ததாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఎవరైనా ఉద్యోగస్థులు ఎక్కువగా చర్చించాలని కోరుకుంటున్నట్లయితే, వాళ్ళను వాళ్ళ ఇండ్లలో కలవడం శ్రేష్ఠం.
Thai[th]
ถ้า ลูกจ้าง คน ใด อยาก พูด คุย นาน ๆ คง ดี ที่ สุด ถ้า จะ ไป หา เขา ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Kung may mga empleado na nais makipag-usap nang matagal, makabubuting dalawin sila sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Fa badiri bangwe ba batla gore puisano e nne telele, go ka nna botoka fa o ka ba etela kwa magaeng a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti babelesi bamwi bayanda kulampya mubandi, inga cainda kugwasya ikuyoobasikila kwabo.
Turkish[tr]
İşçilerden biri uzun sohbet etmek istiyorsa, en iyisi onu evinde ziyaret etmektir.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni mutirhi la lavaka bulo lero leha, swi nga antswa u n’wi byela leswaku u ta n’wi endzela ekaya rakwe.
Twi[tw]
Sɛ adwumayɛfo bi pɛ sɛ wɔne wo bɔ nkɔmmɔ tenten a, ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkɔ wɔn nkyɛn wɔ wɔn afie.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro te mau rave ohipa e paraparau maoro atu â, mea maitai a‘e ia haere outou e hi‘o ia ratou i ǒ ratou.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось з працівників хоче розмовляти довше, то краще було б прийти до нього додому.
Vietnamese[vi]
Nếu có nhân viên nào muốn nói thêm lâu hơn, tốt hơn là nên đi thăm họ tại nhà.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fia fai palalau ia ia ʼaē ʼe gāue, pea ʼe lelei anai ke koutou fakatuʼutuʼu mo ia ke koutou ʼaʼahi ia ia ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Ukuba nabaphi na abasebenzi bafuna ukuqalisa ingxubusho ende, kusenokuba kuhle ukubatyelela emakhayeni abo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹni àgbàsíṣẹ́ èyíkéyìí bá fẹ́ láti wọnú ìjíròrò gígùn, yóò dára jù lọ pé kí o kàn sí wọn ní ilé wọn.
Chinese[zh]
如果有雇员希望同你长谈,最好安排到这人的家里探访。
Zulu[zu]
Uma noma iziphi izisebenzi zifisa ukuba nixoxe kabanzi, kungaba ngcono ukuzihambela emizini yazo.