Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense aan Jesus se geboorte dink, roep baie die geboortetoneel, wat dikwels tydens die Kerstyd vertoon word en wat emosioneel so roerend is, voor hulle geestesoog.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ስለ ኢየሱስ ልደት ሲያስቡ የሚታያቸው በገና በዓል ወቅት በሚታየው ግርግም ውስጥ ያለ አንድ የሕፃን አልጋ ነው።
Arabic[ar]
عند التفكير في ولادة يسوع، يتخيَّل كثيرون من الناس مشهد المذود المثير للعاطفة، الذي كثيرا ما يُعرض في فترة عيد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Kun iniisip-isip an manongod sa pagkamundag ni Jesus, dakol na tawo an iniimahinar an nakakaakit sa emosyon na eksena sa sabsaban na parateng ipinaheheling sa panahon nin Navidad.
Bemba[bem]
Lintu baletontonkanya pa kufyalwa kwa kwa Yesu, abantu abengi belenganya ukumoneka kwa kucebusha lwa mu nkuntu ukwa mulimba uyo ilingi line ulangishiwa pa nshita ya Krisimasi.
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot taem we Jisas i bon, plante man oli mekem pija long tingting blong olgeta we i pulum filing blong olgeta long saed blong haos blong ol anamol we Jisas i bon long hem, we oltaem oli putumaot long taem blong Krismas.
Cebuano[ceb]
Dihang maghunahuna labot sa pagkatawo ni Jesus, handurawon sa daghang tawo ang makakabig sa emosyon nga talan-awon sa belen nga kasagarang idayandayan panahon sa Pasko.
Czech[cs]
Myšlenka na Ježíšovo narození vyvolává v mnoha lidech dojemnou představu jesliček, které se často vystavují o vánocích.
Danish[da]
Mange forbinder Jesu fødsel med den følelsesladede krybbescene der ofte bliver vist ved juletid.
German[de]
Bei dem Gedanken an die Geburt Jesu sehen viele Leute in ihrer Vorstellung sogleich die rührselige Krippenszene vor sich, wie sie zur Weihnachtszeit oft dargestellt wird.
Efik[efi]
Ke ini ẹkerede ẹban̄a emana Jesus, ediwak owo ẹsikere ẹban̄a itie usịnudia ufene oro esidemerede ntụk oro ẹsiwakde ndiwụt ke ini Christmas.
Greek[el]
Όταν σκέφτονται τη γέννηση του Ιησού, πολλοί άνθρωποι φαντάζονται το συναισθηματικά ελκυστικό σκηνικό της φάτνης το οποίο συνήθως παρουσιάζεται την περίοδο των Χριστουγέννων.
English[en]
When thinking of Jesus’ birth, many people conjure up in their mind’s eye the emotionally appealing manger scene often displayed at Christmastime.
Spanish[es]
Muchas personas, cuando piensan en el nacimiento de Jesús, visualizan la emotiva escena del pesebre que normalmente se presenta durante las Navidades.
Estonian[et]
Jeesuse sünnile mõeldes maalivad paljud inimesed endi silme ette jõuluajal tihti kujutatava tundeküllase sõimepildi.
French[fr]
Dans l’esprit de bien des gens, la naissance de Jésus évoque l’image touchante d’une crèche.
Ga[gaa]
Kɛ aasusu Yesu fɔmɔ he lɛ, mɛi pii kɛ henumɔ susuɔ kooloi aniyenii anɔ̃ ni feɔ mɛi fɛo, ni ajieɔ lɛ kpo shii abɔ yɛ Blonya be mli lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Kon nagahunahuna sang pagkatawo ni Jesus, ang madamo nga mga tawo nagahanduraw sang makatalandog-balatyagon nga danyag sa pasungan nga masunson ginapasundayag sa panahon sang Krismas.
Croatian[hr]
Kad razmišljaju o Isusovom rođenju, mnogi ljudi zamišljaju emocionalno pobuđujuću scenu jaslica koja se često prikazuje u vrijeme Božića.
Hungarian[hu]
Jézus születésére gondolva, sok ember a karácsonyi időszakban gyakran látható, érzelmileg megkapó jászoljelenetet idézi fel lelki szemei előtt.
Indonesian[id]
Ketika berpikir tentang kelahiran Yesus, banyak orang membayangkan adegan Yesus dalam palungan yang menyentuh perasaan yang sering diperagakan selama musim Natal.
Iloko[ilo]
No malagipda ti pannakayanak ni Jesus, madardarepdep ti adu a tao ti makaawis a buya ti kulluong a masansan a maiparang no iti Krismas.
Italian[it]
Pensando alla nascita di Gesù, molti si raffigurano la commovente scena tradizionale della Natività, tipica del periodo natalizio.
Japanese[ja]
イエスの誕生について考えるとき,多くの人が思い浮かべるのは,クリスマスの時期によく見かける,人々の感情に訴える飼い葉おけの場面です。
Korean[ko]
예수의 탄생을 생각하면 많은 사람은 크리스마스철에 흔히 등장하는, 감정에 호소하는 구유 장면을 연상한다.
Lingala[ln]
Wana bazali kokanisa na kobotama na Yesu, bato mingi bazali kokanisa na elyelo ya banyama oyo ekotalisamaka mbala na mbala na Eyenga ya mbótámá.
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra ny amin’ny nahaterahan’i Jesosy ny olona maro dia mahazo sary an-tsaina ilay endriky ny fihinanam-bilona mampihetsi-po, matetika aseho amin’ny fotoanan’ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Кога размислуваат за Исусовото раѓање, многу луѓе си ја замислуваат сцената во јаслите често прикажувана за време на Божиќ.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ക്രിസ്മസ് കാലത്തു മിക്കപ്പോഴും പ്രദർശിപ്പിക്കാറുള്ള, വികാരാവേശം കൊള്ളിക്കുന്ന, പുൽത്തൊട്ടിയിലെ രംഗമാണു അനേകരുടെയും ഭാവനയിൽ വിരിയുന്നത്.
Burmese[my]
ယေရှုဖွားမြင်ခြင်းအကြောင်းကို သတိရအောက်မေ့သည့်အခါ ခရစ္စမတ်အချိန်တွင် ဖော်ပြလေ့ရှိသော စိတ်ထိခိုက်လှုပ်ရှားဖွယ် နွားစားခွက်မြင်ကွင်းကို မြင်ယောင်ကြသူက များပါသည်။
Norwegian[nb]
Når det er snakk om Jesu fødsel, ser mange for seg den såkalte julekrybben, som settes opp mange steder ved juletider.
Dutch[nl]
Veel mensen halen zich, wanneer zij aan Jezus’ geboorte denken, het ontroerende tafereel voor de geest van de kerstkribbe, zoals die in de kersttijd vaak wordt opgesteld.
Northern Sotho[nso]
Ge ba nagana ka matswalo a Jesu, batho ba bantši megopolong ya bona ba akanya pono ya legopo e kgahlišago maikwelo yeo gantši e bontšhwago ka nako ya Keresemose.
Nyanja[ny]
Polingalira za kubadwa kwa Yesu, anthu ambiri amayerekezera chochitika chochititsa chidwi m’maganizo mwawo cha modyera ziŵeto chosonyezedwa kaŵirikaŵiri panthaŵi ya Krisimasi.
Polish[pl]
Rozmyślając o narodzinach Jezusa, wiele ludzi ma przed oczyma wzruszający obraz dzieciątka w żłóbku, często prezentowany w okresie Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
Muitos, ao pensarem no nascimento de Jesus, imaginam a emocionante cena duma manjedoura, muitas vezes exibida na época do Natal.
Romanian[ro]
Când se gândesc la naşterea lui Isus, mulţi oameni îşi imaginează scena emoţionantă cu ieslea, scenă care este prezentată deseori în perioada Crăciunului.
Russian[ru]
У многих людей, когда они думают о рождении Иисуса, в уме возникает трогательная картина, нередко встречаемая в рождественские дни.
Slovak[sk]
Keď ľudia uvažujú o Ježišovom narodení, mnohým to v mysli vyvolá dojímavý výjav s jasličkami, ktorý sa často predvádza v čase Vianoc.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje si, ko razmišljajo o Jezusovem rojstvu, v misli prikličejo ganljiv prizor z jaslicami, kakršnega nam običajno slikajo ob božiču.
Samoan[sm]
Pe a mafaufau i le fanau mai o Iesu, ua manatua ai e le toatele o tagata le vaaiga faamomoi loto i le pusa e tuu ai meaai a manu lea e masani ona faaalia i le taimi o le Kirisimasi.
Shona[sn]
Pakufunga nezvokuberekwa kwaJesu, vanhu vazhinji vanofungidzira chiono chechidyiro chinofadza mumirangariro chinowanzoratidzirwa panguva yeKrisimisi.
Albanian[sq]
Kur mendojnë mbi lindjen e Jezuit, shumë njerëz imagjinojnë skenën tërheqëse dhe emocionuese të koritës së bagëtive, shpesh e vendosur në periudhën e Krishtlindjeve.
Serbian[sr]
Kad razmišljaju o Isusovom rođenju, mnogi ljudi u svojim mislima dočaravaju emocionalno privlačnu scenu s jaslama koja se često prikazuje u vreme Božića.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma, te den e prakseri foe a ten di Jesus ben gebore, dan „wan beibi, di e didon ini wan njanjan-baki ini wan pen pe den meti e tan”, e kon na ini den prakseri, so leki den e sori dati foeroetron na Kresneti-ten.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha ba nahana ka tsoalo ea Jesu, ka kelellong ba iketsetsa setšoantšo se ipiletsang sa sejelo seo hangata se bontšoang nakong ea Keresemese.
Swahili[sw]
Wanapofikiria kuzaliwa kwa Yesu, watu wengi huwazia ile mandhari ya hori yenye kuvutia kihisiamoyo ambayo huonyeshwa mara nyingi wakati wa Krismasi.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பிறப்பைப் பற்றி நினைக்கும்போது, கிறிஸ்துமஸ் சமயத்தில் பெரும்பாலும் காட்டப்படும், உணர்ச்சியைத் தூண்டும் மாட்டுக்கொட்டில் தொட்டிக் காட்சியைப் பலர் மனக்கண்ணுக்குக் கொண்டுவருகின்றனர்.
Telugu[te]
యేసు జననాన్ని గురించి ఆలోచించేటప్పుడు, చాలామంది ప్రజలు చాలావరకు క్రిస్టమస్ సమయంలో ప్రదర్శింపబడే మనోహరమైన పశువుల తొట్టి దృశ్యాన్ని వారి మనస్సులో ఊహించుకుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง การ ประสูติ ของ พระ เยซู หลาย คน นึก ถึงภาพ ฉาก เหตุ การณ์ ที่ ทํา ให้ รู้สึก ซาบซึ้ง ตรึง ใจ เกี่ยว กับ ราง หญ้า ที่ มี การ ตั้ง แสดง บ่อย ครั้ง ใน เทศกาล คริสต์มาส.
Tagalog[tl]
Pagka pinag-iisipan ang kapanganakan ni Jesus, naguguniguni ng maraming tao ang makabagbag-damdaming tanawin sa sabsaban na kalimitan ay panoorin kung panahon ng Kapaskuhan.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi fa ba akanya ka botsalo jwa ga Jesu, ba akanya ka bojelo jwa dipitse jo bo amang maikutlo thata jo gantsi bo tshwantshiwang ka nako ya Keresemose.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i tingting long taim Maria i bin karim Jisas, planti ol i tingim bokis kaikai bilong bulmakau, olsem ol lotu samting i save wokim long taim bilong Krismas.
Tsonga[ts]
Loko va tsundzuka hi ku velekiwa ka Yesu, vanhu vo tala va ehleketa hi xitsengele lexinene lexi hakanyingi xi kombisiwaka hi nkarhi wa Khisimusi.
Tahitian[ty]
Ia mana‘o ana‘e ratou i te fanauraahia o Iesu, e puta mai iho â i roto i te feruriraa o te rahiraa o te taata i te hoho‘a no te vahi faaamuraa animala e ite-pinepine-hia nei i te tau Noele.
Ukrainian[uk]
Думаючи про Ісусове народження, чимало людей уявляють собі емоційно зворушливу сценку з яслами, що часто представляється в Різдво.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ka nātou manatu ki te tupu ʼa Sesu, ʼi tanatou fakakaukau ʼe nātou sisio ki te kaiʼaga manu matamatalelei ʼe tau fakahā ʼi te Po tapu.
Xhosa[xh]
Xa becinga ngokuzalwa kukaYesu, abantu abaninzi bazakhela umfanekiso-ngqondweni ochulumancisayo wasesitalini samahashe oboniswa ngokufuthi ngexesha leKrismesi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ń ronú nípa ìbí Jesu, ọ̀pọ̀ ènìyàn máa ń yàwòrán ìrísí-ìran ibùjẹ ẹran kan tí ń fa èrò-ìmọ̀lára mọ́ra tí a sábà máa ń fihàn lákòókò Keresimesi sínú ọkàn wọn.
Zulu[zu]
Lapho becabanga ngokuzalwa kukaJesu, abantu abaningi bacabanga ngomfanekiso womkhombe okhangayo ngokomzwelo ngokuvamile okukhangiswa ngawo ngesikhathi sikaKhisimusi.