Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Hoe het Ester Goddelike lojaliteit teenoor haar volk geopenbaar, al het dit haar lewe in gevaar gestel?
Amharic[am]
አስቴር 3:7-9፤ 4:6-14 አስቴር ሕይወቷን ጭምር አደጋ ላይ ጥላ ከሕዝቧ ጎን በመቆም የአምላክን የታማኝነት ባሕርይ ያንጸባረቀችው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
استير ٣: ٧-٩؛ ٤: ٦-١٤ كيف اعربت استير عن ولاء الهي نحو شعبها، ولو على حساب حياتها؟
Aymara[ay]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Jakäwip niya aptʼaskasasa, ¿kunjamatsa Ester warmejj markapar jan jaytjatapjja uñachtʼayäna?
Baoulé[bci]
Ɛstɛr 3:7-9; 4:6-14 ? Wafa sɛ yɛ Ɛstɛli nin i nvle’n nunfuɛ’m be nantilɛ’n nun’n, ɔ kleli kɛ ɔ ti nanwlɛfuɛ kɛ Ɲanmiɛn sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Paano si Ester nagpaheling nin diosnon na kaimbodan sa saiyang banwaan, dawa nameligro an saiyang buhay?
Bemba[bem]
Estere 3:7-9; 4:6-14 Bushe Estere alangishe shani bucishinka bwapala ubwa kwa Lesa ku bantu bakwe, nangula ukucite fyo nga kwalimwipaishe?
Bulgarian[bg]
Естир 3:7–9; 4:6–14 Как Естир проявила богоугодна лоялност към своя народ, дори с риск за живота си?
Bangla[bn]
ইষ্টের ৩:৭-৯; ৪:৬-১৪ ইষ্টের তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েও কীভাবে তার লোকেদের প্রতি ঈশ্বরীয় আনুগত্য দেখিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Com va demostrar Ester que era lleial al seu poble, fins al punt d’arriscar la seva pròpia vida?
Cebuano[ceb]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Sa unsang paagi gipakita ni Ester ang diyosnong pagkamaunongon ngadto sa iyang katawhan, bisan pag nameligro ang iyang kinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Menm si son lavi ti dan risk, ki mannyer Ester ti demontre anver son pep menm fidelite ki Zeova i demontre?
Czech[cs]
Ester 3:7–9; 4:6–14 Jak Ester projevovala bohulibou věrnou oddanost svému lidu, a to dokonce s nasazením vlastního života?
Danish[da]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Hvordan viste Ester sit folk en enestående loyalitet, endog med fare for sit liv?
German[de]
Esther 3:7-9; 4:6-14 Wie bewies Esther gegenüber ihrem Volk gottgefällige Loyalität, obwohl sie dadurch ihr Leben aufs Spiel setzte?
Ewe[ee]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Aleke Ester ɖe Mawu ƒe nuteƒewɔwɔ tɔgbe fia eƒe amewoe togbɔ be esia ade eƒe agbe afɔku me gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Esther 3:7-9; 4:6-14 Didie ke Esther okowụt nsọn̄ọnda ebietde eke Abasi ọnọ orụk esie, idem ke ini uwem esie okodude ke itiendịk?
Greek[el]
Εσθήρ 3:7-9· 4:6-14 Πώς εκδήλωσε θεοσεβή οσιότητα η Εσθήρ προς το λαό της, και μάλιστα με κίνδυνο της ζωής της;
English[en]
Esther 3:7-9; 4:6-14 How did Esther demonstrate godly loyalty toward her people, even at the risk of her life?
Spanish[es]
Ester 3:7-9; 4:6-14 ¿Cómo actuó Ester con lealtad piadosa a favor de su pueblo, llegando incluso a arriesgar la vida?
Estonian[et]
Ester 3:7—9; 4:6—14 Kuidas väljendas Ester isegi eluga riskides jumalikku lojaalsust oma rahva vastu?
Persian[fa]
اِسْتَر ۳:۷-۹؛ ۴:۶-۱۴؛ اِسْتَر چگونه با به خطر انداختن زندگیاش نسبت به قومش وفاداری خداپسندانه نشان داد؟
Finnish[fi]
Ester 3:7–9; 4:6–14 Miten Ester osoitti jumalista uskollisuutta kansaansa kohtaan jopa henkensä uhalla?
Fijian[fj]
Esiteri 3:7-9; 4:6-14 E vakaraitaka vakacava o Esiteri na dina e dau kilai tani kina na Kalou, e dina ni ririkotaki sara mada ga kina na nona bula?
French[fr]
Esther 3:7-9 ; 4:6-14 Comment, au péril de sa vie, Esther a- t- elle manifesté envers son peuple une fidélité comparable à celle de Dieu ?
Ga[gaa]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Ester kɛ lɛ diɛŋtsɛ ewala wo oshara mli ni ekɛjie anɔkwayeli ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli kpo etsɔɔ ewebii lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Etita 3:7-9; 4:6-14 E a kanga Nei Etita ni kaotiota te aro ni kakaonimaki ae ai aron ana kakaonimaki te Atua nakoia kaain abana, e ngae ngke e kurimaraa maiuna iai?
Gun[guw]
Ẹsteli 3:7-9; 4:6-14 Nawẹ Ẹsteli hodo apajlẹ nugbonọ-yinyin Jiwheyẹwhe tọn to nuyiwa etọn hẹ omẹ etọn lẹ mẹ, bo tlẹ ze ogbẹ̀ ede tọn do owù mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Esther 3:7-9; 4:6-14 Ta yaya Esther ta nuna aminci irin ta ibada ga mutanenta, har ma a bakin ranta?
Hebrew[he]
אסתר ג’:7–9; ד’:6–14 כיצד גילתה אסתר נאמנות כלפי עמה כדוגמת יהוה ואף סיכנה את חייה?
Hindi[hi]
एस्तेर 3:7-9; 4:6-14 एस्तेर ने अपने लोगों की खातिर अपनी जान जोखिम में डालकर, कैसे परमेश्वर के लिए वफादारी का सबूत दिया?
Hiligaynon[hil]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Paano si Ester nagpakita sing diosnon nga pagkamainunungon sa iya mga kasimanwa, bisan pa nameligro ang iya kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Eseta 3:7-9; 4:6-14 Edena dala ai Eseta be ena taunimanima dekenai badinaia karana ia hahedinaraia, herevana ena mauri ia haboioa diba?
Croatian[hr]
Estera 3:7-9; 4:6-14 Kako je Estera odražavala Božju vjernost kad je vjerno stala uz svoj narod i time čak dovela u opasnost svoj život?
Haitian[ht]
Estè 3:7-9; 4:6-14 Kòman Estè te demontre yon fidelite ki soti nan Bondye anvè pèp li a, menm lè sa te ka fè l pèdi lavi l?
Hungarian[hu]
Eszter 3:7–9; 4:6–14 Hogyan tanúsított Eszter az élete kockáztatásával Istenéhez hasonló lojalitást a népe iránt?
Indonesian[id]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Bagaimana Ester mempertunjukkan keloyalan yang saleh kepada bangsanya, meski harus mempertaruhkan nyawanya?
Igbo[ig]
Esta 3:7-9; 4:6-14 Olee otú Esta si gosipụta iguzosi ike n’ihe yiri nke Chineke n’ebe ndị obodo ya nọ ọbụna na-etinye ndụ ya n’ihe ize ndụ?
Iloko[ilo]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Kasano nga impakita ni Ester ti nadiosan a kinasungdo iti ilina, uray pagpeggadan ti biagna?
Icelandic[is]
Esterarbók 3: 7-9; 4: 6-14 Hvernig sýndi Ester þjóð sinni trúfesti — og stofnaði sér jafnvel í lífshættu með því?
Isoko[iso]
Ẹsta 3:7-9; 4:6-14 Ẹvẹ Ẹsta o ro dhesẹ uyoyou-ẹwo Ọghẹnẹ kẹ ahwo riẹ, makọ avọ enwoma kẹ uzuazọ riẹ?
Italian[it]
Ester 3:7-9; 4:6-14 In che modo Ester dimostrò lealtà verso il suo popolo, anche a rischio della propria vita?
Japanese[ja]
エステル 3:7‐9; 4:6‐14 エステルは命の危険があっても,神に似た忠節を同胞に対してどのように示しましたか
Georgian[ka]
ესთერი 3:7—9; 4:6—14: როგორ გამოავლინა ესთერმა თავისი ხალხისადმი ღვთისთვის მოსაწონი ერთგულება მაშინაც კი, როდესაც მისი სიცოცხლე საფრთხეში იყო?
Kongo[kg]
Estere 3:7-9; 4:6-14 Inki mutindu Estere monisaka kwikama ya Nzambi na bantu ya dikanda na yandi, ata luzingu na yandi vandaka na kigonsa?
Kikuyu[ki]
Esiteri 3:7-9; 4:6-14 Esiteri onanirie atĩa wĩhokeku ta wa Ngai kwerekera andũ ao, nginya akĩingĩria muoyo wake ũgwati-inĩ?
Kuanyama[kj]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Ester okwa li a ulika ngahelipi kutya omudiinini koshiwana shavo nonande osha li shi na oupu a ye moshiponga?
Kazakh[kk]
Естер 3:7—9; 4:6—14 Естер өз басына қауіп төнетініне қарамастан, қалай Ехобаға еліктеп өз халқына шексіз берілгендік көрсетті?
Khmer[km]
នាងអេសធើរ ៣:៧ - ៩; ៤:៦ - ១៤ ទោះ ជា អេសធើរ ត្រូវ ប្រថុយ ជីវិត ខ្លួន ក៏ ដោយ តើ នាង បង្ហាញ ភាព ស្មោះ ត្រង់ ចំពោះ សាសន៍ របស់ ខ្លួន តាម គំរូ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಎಸ್ತೇರಳು 3:7-9; 4:6-14 ಎಸ್ತೇರಳು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡಿಯೂ ತನ್ನ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ದೈವಿಕ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
에스더 3:7-9; 4:6-14 에스더는 어떻게 생명의 위험을 무릅써 가면서까지 자신의 백성에 대해 하느님이 나타내시는 것과 같은 충성을 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Eshita 3:7-9; 4:6-14 Eshita wamwesheshe byepi bukishinka bumweshapo Lesa ku bantu banji, nangwa kya kuba wabikile bumi bwanji mu kizumba?
San Salvador Kongo[kwy]
Esete 3:7-9; 4:6-14 O Esete aweyi kasongela o vumi wa Nzambi muna mpila katanina nkangu andi, yo sia nkutu moyo andi mu vonza?
Kyrgyz[ky]
Эстер 3:7—9; 4:6—14. Өмүрүнө коркунуч туулганына карабай Эстер кандайча өз элине карата Кудай жактырган берилгендикти көрсөткөн?
Ganda[lg]
Eseza 3:7-9; 4:6-14 Eseza yalaga atya obwesigwa eri abantu be n’atuuka n’okuteeka obulamu bwe mu kabi?
Lingala[ln]
Esetele 3:7-9; 4:6-14 Ndenge nini Esetele amonisaki epai ya bato ya ekólo na ye bosembo lokola oyo ya Nzambe atako yango etyaki bomoi na ye na likama?
Lao[lo]
ເອເຊເທຣ 3:7-9; 4:6-14 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຕ້ອງ ສ່ຽງ ຊີວິດ ເອເຊເທຣ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ແບບ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ ຊົນຊາດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Estere 3:7-9; 4:6-14 Estere n’a likanyisize cwañi busepahali bwa Mulimu mwa ku tusa sicaba sa habo, ka ku ipeya mane mwa lubeta?
Lithuanian[lt]
Esteros 3:7-9; 4:6-14. Kokią ištikimybę Estera parodė savo tautai net rizikuodama gyvybe?
Luba-Katanga[lu]
Eseta 3:7-9; 4:6-14 Eseta wālombwele namani dikōkeji dya bwine Leza ku bantu bandi, nansha byaātūdile būmi mu kyaka?
Luba-Lulua[lua]
Esetê 3:7-9; 4:6-14 Mmunyi muvua Esetê muleje ba mu tshisamba tshiabu lulamatu lua buena lua Nzambi muteke too ne muoyo wende mu njiwu?
Luvale[lue]
Eseta 3:7-9; 4:6-14 Eseta asolwele ngachilihi likoji lyaukalunga kuli vatu jenyi, numba tuhu chuma kana kachi chamunehelele ponde?
Luo[luo]
Esther 3:7-9; 4:6-14 Ere kaka Esther ne oluwo ranyisi mar Nyasaye kane omakore chuth gi ogandane kata ka mano ne nyalo miyo otho?
Latvian[lv]
Esteres 3:7—9; 4:6—14. Kā Esteres rīcībā atspoguļojās viņas uzticība savai tautai, kaut arī tas viņai varēja maksāt dzīvību?
Malagasy[mg]
Estera 3:7-9; 4:6-14 Ahoana no nampisehoan’i Estera fa tsy nivadika tamin’ny vahoakany izy, na dia nety ho nahafaty azy aza izany?
Macedonian[mk]
Естира 3:7-9; 4:6-14. На кој начин Естира покажала лојалност кон својот народ дури и по цена на својот живот?
Malayalam[ml]
എസ്ഥേർ 3:7-9; 4:6-14 തന്റെ ജീവനെ അപകട പ്പെ ടു ത്തി ക്കൊ ണ്ടു പോ ലും എസ്ഥേർ സ്വന്തജ ന ത്തോ ടു ദൈവിക വിശ്വ സ്തത പ്രകട മാ ക്കി യത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Ester 3:7- 9; 4:6- 14 Ester kif uriet lealtà bħal t’Alla lejn il- poplu tagħha, anki b’riskju għal ħajjitha?
Burmese[my]
ဧသတာ ၃:၇-၉; ၄:၆-၁၄ ဧသတာသည် အသက်အန္တရာယ်ရှိလျက်ပင် မိမိလူမျိုးအပေါ် ဘုရားရေးရာသစ္စာစောင့်သိမှုကို မည်သို့ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Ester 3: 7—9; 4: 6—14 Hvordan gjenspeilte Ester Guds lojalitet, med fare for sitt eget liv?
North Ndebele[nd]
U-Esta 3:7-9; 4:6-14 U-Esta watshengisa njani ukuthi uthembeke ebantwini bakibo ngendlela uNkulunkulu ayifunayo, lanxa lokho kwakungambulalisa?
Ndonga[ng]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Ester okwa li u ulike ngiini kutya omudhiginini koshigwana she, nonando omwenyo gwe ogwa li moshiponga?
Niuean[niu]
Eseta 3: 7-9; 4: 6-14 Fakatata fefe e Eseta e mahani fakamoli faka-Atua ke he tau tagata hana, pete ni ke tu hagahagakelea hana moui?
Dutch[nl]
Esther 3:7-9; 4:6-14 Hoe gaf Esther blijk van godvruchtige loyaliteit jegens haar volk, waarbij ze zelfs haar leven op het spel zette?
Northern Sotho[nso]
Esitere 3:7-9; 4:6-14 Esitere o ile a bontšha bjang potego e sa kwanantšhego ya go boifa Modimo bathong ba gabo, gaešita le ge bophelo bja gagwe bo be bo le kotsing?
Nyanja[ny]
Estere 3:7-9; 4:6-14 Kodi Estere anaonetsa motani kukhulupirika kwa anthu a mtundu wake konga kumene Mulungu amasonyeza, ngakhale kuti moyo wake unali pangozi?
Oromo[om]
Asteer 3:7-9; 4:6-14 Asteer lubbuushee balaadhaaf kan saaxilu taʼullee, sabasheetiif amanamtuu taʼuushee kan argisiiste akkamitti?
Ossetic[os]
Есфир 3:7—9; 4:6—14. Кӕд Есфирӕн мӕлӕтӕй тӕссаг уыди, уӕддӕр йӕ адӕмыл Иегъовӕйау иузӕрдион куыд разынд?
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ 3:7-9; 4:6-14 ਅਸਤਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Panon ya impatnag nen Ester so maridios a katooran ed saray kabaleyan to, anggan diad kirisga na bilay to?
Papiamento[pap]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Kon Ester a mustra lealtat divino pa su pueblo, asta poniendo su propio bida na peliger?
Pijin[pis]
Esther 3:7-9; 4:6-14 Hao nao Esther showimaot loyal fasin bilong God for pipol bilong hem, nomata hem putim laef bilong hemseleva long danger?
Polish[pl]
Estery 3:7-9; 4:6-14 Jak Estera z narażeniem życia zachowała zbożną lojalność względem swego ludu?
Portuguese[pt]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Como Ester refletiu a lealdade divina no modo como tratou seu povo, a ponto de arriscar a própria vida?
Quechua[qu]
Ester 3:7-9; 4:6-14 ¿Imaynatataq Ester wañuy patapi rikukuspapis Diospa llaqtanman chiqa sunqu karqa?
Rarotongan[rar]
Esetera 3:7-9; 4:6-14 Akapeea a Esetera i te akatutu anga i te tu tiratiratu tau i te Atua ki tona iti tangata, noatu te tuku anga i tona oraanga ki roto i te kino?
Rundi[rn]
Esiteri 3:7-9; 4:6-14 Esiteri yagaragarije gute abo mu gisata ciwe ukudahemuka nk’ukw’Imana, naho yahakwa kuhasiga ubuzima?
Ruund[rnd]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Ov, mutapu ik wamekeshay Ester kushinshaman kwa Nzamb pantaliken ni antu, ap anch wela kushadish mwom wend?
Romanian[ro]
Estera 3:7–9; 4:6–14 Cum a demonstrat Estera loialitate sfântă faţă de poporul său, chiar cu riscul vieţii?
Russian[ru]
Есфирь 3:7—9; 4:6—14. Каким образом Есфирь, рискуя жизнью, проявила богоугодную преданность к своему народу?
Kinyarwanda[rw]
Esiteri 3: 7-9; 4: 6-14 Ni gute Esiteri yagaragaje ko yarangwaga n’ubudahemuka buva ku Mana mu byo yagiriye ubwoko bwe, nubwo byashoboraga gushyira ubuzima bwe mu kaga?
Sango[sg]
Esther 3:7-9; 4:6-14 Tongana nyen Esther afa dutingo be-ta-zo tongana ti Nzapa na mbage ti azo ti lo, atâa so ye so alingbi ti gue na lo na kuâ?
Sinhala[si]
එස්තර් 3:7-9; 4:6-14 එස්තර් තම ජීවිතය පරදුවට තබමින් සිය ජනයාට දිව්ය පක්ෂපාතකම පෙන්වූයේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ester 3:7–9; 4:6–14 Ako Ester i za cenu ohrozenia vlastného života prejavila zbožnú vernosť voči svojmu ľudu?
Slovenian[sl]
Estera 3:7–9; 4:6–14 Kako je bila Estera svojemu ljudstvu zvestovdana tako, kakor je zvestovdan Bog, čeprav je s tem tvegala svoje življenje?
Shona[sn]
Estere 3:7-9; 4:6-14 Estere akaratidza sei kuvimbika kunodiwa naMwari kuvanhu vokwake, kunyange aiisa upenyu hwake mungozi?
Songe[sop]
Esteere 3:7-9; 4:6-14 Mushindo kinyi ubaadi Esteere muleshe bulamate kwi mwilo waaye, sunga mbibaadi mutuule muwa waaye mu masaku?
Albanian[sq]
Estera 3:7-9; 4:6-14 Si tregoi Estera besnikëri të perëndishme ndaj popullit të saj, duke rrezikuar madje jetën e vet?
Serbian[sr]
Jestira 3:7-9; 4:6-14 Kako je Jestira prema svom narodu pokazala lojalnost poput Božje lojalnosti, čak rizikujući svoj život?
Sranan Tongo[srn]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Fa Ester sori taki a ben de loyaal na a pipel fu en neleki fa Gado de loyaal, aladi Ester ben kan lasi en libi fu dati?
Southern Sotho[st]
Esthere 3:7-9; 4:6-14 Esthere o ile a bontša botšepehi ba bomolimo joang ho batho ba habo, le hoja a ne a beha bophelo ba hae kotsing?
Swedish[sv]
Ester 3:7–9; 4:6–14 Hur visade Ester lojalitet mot sitt folk – med fara för sitt eget liv?
Swahili[sw]
Esta 3:7-9; 4:6-14 Esta aliigaje uaminifu-mshikamanifu wa Mungu aliposhughulika na Waisraeli wenzake licha ya kwamba uhai wake ulikuwa hatarini?
Tamil[ta]
எஸ்தர் 3:7-9; 4:6-14 எஸ்தர் தன்னுடைய உயிரையே பணயம் வைத்து தன் ஜனங்கள் மீது எப்படி உண்மைப் பற்றுறுதியை காட்டினாள்?
Telugu[te]
ఎస్తేరు 3:7-9; 4:6-14 ఎస్తేరు తన ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉన్నప్పటికీ, తన ప్రజలపట్ల దేవుని పోలిన విశ్వసనీయతనెలా ప్రదర్శించింది?
Thai[th]
เอศเธระ 3:7-9; 4:6-14 เอศเธระ ได้ แสดง ความ ภักดี แบบ พระเจ้า ต่อ ชน ชาติ ของ เธอ อย่าง ไร โดย ถึง กับ ต้อง เสี่ยง ชีวิต ของ ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
ኣስቴር 3:7-9፣ 4:6-14 ኣስቴር ንህይወታ ኣብ ሓደጋ ብምእታው ንህዝባ ዘለዋ ተኣማንነት ዘርኣየት ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Eseter 3:7-9; 4:6-14 Eseter yange tile sha mimi a ior nav sha gbenda u Aôndo soo vough shin er u eren nahan la lu u teen uma na sha ci ve nahan nena?
Tagalog[tl]
Esther 3: 7-9; 4: 6- 14 Paano ipinamalas ni Esther ang makadiyos na pagkamatapat sa kaniyang mga kababayan, manganib man ang kaniyang buhay?
Tetela[tll]
Esta 3:7-9; 4:6-14 Ngane wakɛnya Ɛsta kɔlamelo yele oko yaki Nzambi otsha le ase wodja ande, kânga mbaki lɔsɛnɔ lande lo wâle?
Tswana[tn]
Esethere 3:7-9; 4:6-14 Esethere o ne a bontsha jang gore o ikanyega mo bathong ba gaabo ka boikanyegi jwa bomodimo, tota le fa botshelo jwa gagwe bo ne bo le mo kotsing?
Tongan[to]
Eseta 3: 7-9; 4: 6-14 Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e ‘Ēseta ‘a e mateaki faka‘otuá ki hono kakaí, na‘a mo e ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ki he‘ene mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Esita 3:7-9; 4:6-14 Mbuti Esita mbwaakatondezya kusyomeka kuli mbuli kwa Leza kubantu bakwe nokuba kuti eeco cakali kunoomupa kusweekelwa buumi bwakwe?
Tok Pisin[tpi]
Esta 3: 7-9; 4: 6- 14 Olsem wanem Esta i kamapim pasin bilong stap gut long lain bilong em olsem God i save mekim, maski ol man inap kilim em i dai?
Turkish[tr]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Ester nasıl hayatı pahasına kavmine Tanrısal vefa gösterdi?
Tsonga[ts]
Estere 3:7-9; 4:6-14 Xana Estere u va kombise njhani vanhu va ka vona vutshembeki lebyi Xikwembu xi byi lavaka, hambiloko vutomi bya yena byi ri ekhombyeni?
Tumbuka[tum]
Esther 3:7-9; 4:6-14 Ni mwauli umo Esitere wakalongolera kugomezgeka ku ŵanthu ŵakwake nga ni umo Yehova wakucitira nangauli kucita ntheura kukaŵa kuŵika umoyo wake pa ngozi?
Twi[tw]
Ester 3: 7-9; 4: 6-14 Ɔkwan bɛn so na Ester de n’ankasa nkwa mpo too asiane mu de daa nokwaredi a ɛte sɛ Onyankopɔn de adi kyerɛɛ ne nkurɔfo?
Tahitian[ty]
Esetera 3:7-9; 4:6-14 Mea nafea to Esetera faaiteraa i te taiva ore e au i to te Atua i nia i to ’na nunaa, noa ’tu e mea na roto i te faaûraa ’tu i te pohe?
Ukrainian[uk]
Естер 3:7—9; 4:6—14. Як Естер, наражаючи своє життя на небезпеку, виявила до свого народу таку відданість, яку виявляє Єгова?
Umbundu[umb]
Ester 3: 7-9; 4: 6-14 Ndamupi Ester a lekisa esunguluko lia Suku poku tata omanu vakuepata liaye, ndaño loku kapa kohele omuenyo waye?
Venda[ve]
Esitere 3:7-9; 4:6-14 Esitere o sumbedza hani u fulufhedzea hune Mudzimu a hu ṱoḓa kha vhathu vha hawe, naho vhutshilo hawe vhu khomboni?
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê 3:7-9; 4:6-14 Qua cách nào Ê-xơ-tê đã biểu hiện lòng trung tín như Đức Chúa Trời đối với dân tộc của bà, ngay cả khi nguy hiểm đến tính mạng?
Waray (Philippines)[war]
Ester 3:7-9; 4:6-14 Paonan-o ipinakita ni Ester an diosnon nga pagkamaunungon ha iya katawohan, bisan han nameligro an iya kinabuhi?
Xhosa[xh]
Estere 3:7-9; 4:6-14 UEstere wakubonisa njani ukunyaniseka kobuthixo kubantu bakowabo, wada waxolela ukubeka ubomi bakhe engozini?
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì 3:7-9; 4:6-14 Báwo ni Ẹ́sítérì ṣe fi irú ìdúróṣinṣin tí Ọlọ́run ń fẹ́ hàn sáwọn èèyàn rẹ̀, kódà nígbà tí ẹ̀mí rẹ̀ wà nínú ewu?
Chinese[zh]
以斯帖记3:7-9;4:6-14 以斯帖怎样效法上帝,对她的同胞忠贞不渝,甚至甘愿冒生命危险,帮助他们?
Zulu[zu]
Esteri 3:7-9; 4:6-14 U-Esteri wababonisa kanjani abantu bakubo ubuqotho obufuze obukaNkulunkulu, ngisho nalapho ukuphila kwakhe kusengozini?