Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verslag oor die onderwerp is deur ’n span wetenskaplikes saamgestel wat akademies in Engeland en die Verenigde State sowel as Brasilië, China, Indië, Mexiko en ander nasies van die ontwikkelende wêreld verteenwoordig het.
Arabic[ar]
أُعدَّ تقرير عن الموضوع بواسطة فريق من علماء يمثلون معاهد في انكلترا والولايات المتحدة، وكذلك في البرازيل، الصين، المكسيك، الهند، وبلدان اخرى من العالم النامي.
Bemba[bem]
Icitabo calelanda pa fya kulya fyaalulwa nga fyaliba bwino nelyo iyo calilembelwe ne bumba lya basayantisti abaleimininako abasoma ba mu England na United States pamo na ba ku Brazil, China, India, Mexico, ne fyalo fimbi ifipiina.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka taho bahin sa ulohan giandam sa usa ka tem sa mga siyentipiko nga naghawas sa mga sosyedad sa mga edukado sa Inglaterra ug sa Tinipong Bansa maingon man sa Brazil, Tsina, India, Mexico, ug ubang mga nasod sa nagakaugmad nga kalibotan.
Czech[cs]
Tým vědců zastupujících akademii věd Anglie a Spojených států, ale také Brazílie, Číny, Indie, Mexika a jiných zemí rozvojového světa připravil o této problematice zprávu.
Danish[da]
Et hold forskere fra akademier i England og USA samt i Brasilien, Kina, Indien, Mexico og andre udviklingslande udgav i juli 2000 en rapport om emnet.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe nɔ agbalẽnyala siwo tso England, United States, Brazil, China, India, Mexico, kple xexeme dukɔ madeŋgɔ bubuwo me teƒe ka nya ta le nya sia ŋu.
Greek[el]
Κάποια ομάδα επιστημόνων που εκπροσωπούσαν ακαδημίες της Αγγλίας και των Ηνωμένων Πολιτειών καθώς επίσης της Βραζιλίας, της Ινδίας, της Κίνας, του Μεξικού και άλλων κρατών του αναπτυσσόμενου κόσμου ετοίμασε μια έκθεση σχετικά με αυτό το ζήτημα.
English[en]
A report on the subject was prepared by a team of scientists representing academies in England and the United States as well as Brazil, China, India, Mexico, and other nations of the developing world.
Spanish[es]
Este asunto fue abordado por un equipo de científicos de diversas instituciones de Inglaterra y Estados Unidos, así como de Brasil, China, India, México y otros países en vías de desarrollo.
Estonian[et]
Inglismaa ja Ameerika Ühendriikide ning samuti Brasiilia, Hiina, India, Mehhiko ja teiste arengumaade teadlastest koosnenud rühm valmistas sel teemal ettekande.
Finnish[fi]
Tätä kysymystä tutki työryhmä, johon kuului tiedemiehiä Englannin ja Yhdysvaltojen sekä Brasilian, Kiinan, Intian, Meksikon ja eräiden muiden kehitysmaiden tiedeakatemioista.
French[fr]
Une équipe de scientifiques représentant des académies d’Angleterre et des États-Unis ainsi que du Brésil, de Chine, d’Inde, du Mexique et d’autres pays en voie de développement ont préparé un rapport sur ce sujet.
Hebrew[he]
דו”ח בעניין זה הוכן על־ידי צוות מדענים המייצגים אקדמיות באנגליה ובארה”ב וכן בברזיל, סין, הודו, מכסיקו ובעוד כמה מדינות מתפתחות.
Croatian[hr]
Jedan tim znanstvenika koji su sačinjavali predstavnici udruženja stručnjaka iz Velike Britanije i Sjedinjenih Država te Brazila, Indije, Kine, Meksika i drugih zemalja u razvoju pripremio je izvještaj u vezi s tom problematikom.
Hungarian[hu]
Egy tudóscsoport, mely Anglia és az Egyesült Államok, valamint Brazília, India, Kína, Mexikó és más fejlődő országok akadémiáit képviselte, elkészített, majd 2000 júliusában nyilvánosságra hozott egy beszámolót ebben a témában.
Indonesian[id]
Sebuah laporan tentang hal itu disiapkan oleh sebuah tim ilmuwan yang mewakili akademi-akademi di Inggris dan Amerika Serikat serta Brasil, Cina, India, Meksiko, dan negara-negara berkembang lainnya.
Igbo[ig]
Otu ìgwè ndị ọkà mmụta sayensị na-anọchite anya òtù ndị ọkachamara nọ n’England na United States nakwa Brazil, China, India, Mexico, na mba ndị ọzọ ka na-emepe emepe, kwadebere otu akụkọ banyere okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Insagana ti maysa a grupo dagiti sientista a mangirepresentar iti adu nga eskuelaan idiay England ken Estados Unidos agraman ti Brazil, China, India, Mexico, ken dadduma pay a nasion kadagiti napanglaw a pagilian ti report maipapan iti dayta a tema.
Italian[it]
Un’équipe di scienziati in rappresentanza di istituti di ricerca di Inghilterra e Stati Uniti nonché di Brasile, Cina, India, Messico e altri paesi in via di sviluppo ha stilato un rapporto sull’argomento.
Japanese[ja]
その問題に関する報告書が,インド,中国,ブラジル,メキシコなどの発展途上国および英国と米国の学会を代表する科学者のチームによって準備されました。 2000年7月に発表されたその報告書はこう述べています。「
Latvian[lv]
Par šo jautājumu tika sastādīts ziņojums, ko kopīgi sagatavoja zinātnieki, kas pārstāvēja dažādas akadēmijas Anglijā un Amerikas Savienotajās Valstīs, kā arī Brazīlijā, Indijā, Ķīnā, Meksikā un citās attīstības valstīs.
Maltese[mt]
Ġie preparat rapport dwar dan is- suġġett minn tim taʼ xjenzati li jirrappreżentaw l- akkademji fl- Ingilterra u fl- Istati Uniti kif ukoll fil- Brażil, fiċ- Ċina, fl- Indja, fil- Messiku, u fi ġnus oħra tad- dinja li qed tiżviluppa.
Norwegian[nb]
En rapport om emnet ble utarbeidet av et team av forskere som representerer forskningsinstitusjoner i Brasil, England, India, Kina, Mexico, USA og andre land.
Dutch[nl]
Er is een rapport over het onderwerp opgesteld door een team van wetenschappers die academies in Engeland en de Verenigde Staten, alsook Brazilië, China, India, Mexico en nog een aantal ontwikkelingslanden vertegenwoordigen.
Nyanja[ny]
Gulu la asayansi omwe anali nthumwi za sukulu zapamwamba zosiyanasiyana za ku England ndi ku United States komanso ku Brazil, China, India, Mexico ndiponso mayiko ena osatukuka ndilo linalemba lipoti lokhudza nkhaniyi.
Polish[pl]
Grupa naukowców z Wielkiej Brytanii, USA, Brazylii, Chin, Indii, Meksyku i krajów rozwijających się przygotowała specjalny raport na ten temat, opublikowany w lipcu 2000 roku.
Portuguese[pt]
Uma equipe de cientistas, representando academias da Inglaterra e dos Estados Unidos, além do Brasil, da China, da Índia, do México e de outros países em desenvolvimento, publicou um relatório sobre esse assunto em julho de 2000.
Romanian[ro]
Cu privire la această chestiune, o echipă de cercetători, reprezentanţi a diferite academii din Anglia, Statele Unite, Brazilia, China, India, Mexic, precum şi din unele ţări în curs de dezvoltare, a pregătit un raport.
Russian[ru]
Группа ученых из академий Англии, Соединенных Штатов, а также Бразилии, Индии, Мексики и некоторых других развивающихся стран составила отчет о вреде и пользе трансгенных продуктов.
Sinhala[si]
ජාන වෙනස් කළ ආහාර කෑමට සුදුසුද කියා සොයා බැලීමට එංගලන්තය, එක්සත් ජනපදය, බ්රසීලය, චීනය, ඉන්දියාව, මෙක්සිකෝව හා වෙනත් සංවර්ධනය වන රටවල්වල අධ්යාපන ආයතනවලට සම්බන්ධ සාමාජිකයන් එක්රැස් වුණා.
Slovak[sk]
Tím vedcov zastupujúcich akadémie v Anglicku a Spojených štátoch, ako aj v Brazílii, Číne, Indii, Mexiku a v ďalších krajinách rozvojového sveta zostavil na tento námet správu.
Slovenian[sl]
Poročilo o tej temi je pripravila skupina znanstvenikov, ki so predstavljali akademije Anglije in Združenih držav, pa tudi Brazilije, Kitajske, Indije, Mehike in drugih držav v razvoju.
Shona[sn]
Mushumo panhau iyi wakagadzirwa neboka remasayendisiti aimiririra zvikoro zvepamusoro muEngland, muUnited States uyewo muBrazil, China, India, Mexico, uye dzimwe nyika dzichiri kubudirira.
Serbian[sr]
Jedan tim naučnika, predstavnika akademija iz Engleske i Sjedinjenih Država, kao i iz Brazila, Kine, Indije, Meksika i drugih zemalja u razvoju pripremio je izveštaj na ovu temu.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e mabapi le taba ena e ile ea lokisoa ke sehlopha sa bo-rasaense ba neng ba emela thuto e phahameng Engelane le United States, hammoho le Brazil, Chaena, India, Mexico le lichaba tse ling tsa linaheng tse tsoetseng pele.
Swedish[sv]
Ett forskarlag som representerade vetenskapsakademier i England, USA, Brasilien, Kina, Indien, Mexico och andra länder publicerade i juli 2000 en rapport om den här frågan.
Swahili[sw]
Wanasayansi wa vyuo vya elimu ya juu katika nchi ya Uingereza na Marekani, na vilevile Brazili, China, India, Mexico, na nchi nyingine zinazoendelea, waliandika ripoti kuhusu habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wa vyuo vya elimu ya juu katika nchi ya Uingereza na Marekani, na vilevile Brazili, China, India, Mexico, na nchi nyingine zinazoendelea, waliandika ripoti kuhusu habari hiyo.
Thai[th]
รายงาน ฉบับ หนึ่ง เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ทํา ขึ้น โดย คณะ นัก วิทยาศาสตร์ ซึ่ง เป็น ตัว แทน จาก สถาบัน การ ศึกษา หลาย แห่ง ใน อังกฤษ และ ใน สหรัฐ รวม ทั้ง ใน บราซิล, จีน, อินเดีย, เม็กซิโก, และ ประเทศ กําลัง พัฒนา อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Isang ulat hinggil sa paksang ito ang inihanda ng isang pangkat ng mga siyentipiko na kumakatawan sa mga akademya sa Inglatera at Estados Unidos gayundin sa Brazil, Tsina, India, Mexico, at iba pang mga bansa ng papaunlad na daigdig.
Tswana[tn]
Pego nngwe e e neng e bua ka kgang eno e ne ya kwalwa ke setlhopha sa baitsesaense se se neng se emela barutegi go tswa kwa Engelane le United States mmogo le Brazil, China, India, Mexico le ditšhaba tse dingwe tsa lefatshe tse di tlhabologang.
Turkish[tr]
Brezilya, Çin, Hindistan, Meksika ve gelişmekte olan başka ülkelerin yanı sıra, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki akademileri temsil eden bir grup bilim adamı bu konuda bir rapor hazırladı.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vativi va sayense lava yimelaka swidyondzeki swa le Nghilandhi ni swa le United States swin’we ni swa le Brazil, Chayina, Indiya, Mexico swin’we ni matiko man’wana lama ha hluvukaka wu lunghiselele xiviko lexi vulavulaka hi mhaka leyi.
Twi[tw]
Nyansahufo akuw bi a wofi England, United States, Brazil, China, India, Mexico, ne ebinom a wofi aman a ennyaa nkɔso pii mu kyerɛw biribi faa asɛm yi ho.
Ukrainian[uk]
Група вчених, які представляли академії з Англії і США, а також Бразилії, Китаю, Індії, Мексики та інших країн, що розвиваються, підготувала доповідь стосовно цього питання, опубліковану в липні 2000 року.
Urdu[ur]
انگلینڈ اور ریاستہائےمتحدہ نیز برازیل، چین، انڈیا، میکسیکو اور دیگر ترقیپذیر ممالک کی اکیڈمیز کی نمائندگی کرنے والی سائنسدانوں کی ایک ٹیم نے اس موضوع پر رپورٹ تیار کی تھی۔
Xhosa[xh]
Iqela lezazinzulu lenza ingxelo ngalo mbandela limela amaziko aseNgilani, naseUnited States kwakunye naseBrazil, eTshayina, eIndiya, eMexico nakwamanye amazwe asakhasayo.
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì tí wọ́n ń ṣojú fún àwọn ọ̀mọ̀wé ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, títí kan ilẹ̀ Brazil, China, Íńdíà, Mẹ́síkò àtàwọn orílẹ̀-èdè míì tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà ṣe ìwé kan jáde lórí kókó yìí.
Chinese[zh]
2000年7月,来自英国、美国、巴西、中国、印度、墨西哥,以及其他发展中国家各大研究院的科学家,曾就基因改造食物发表报告,部分内容如下:“现时,全球种植基因改造食物的试验农场面积逾3000万公顷;到目前为止,却未发现任何人因为进食基因改造食物或加工产品,出现健康问题。”
Zulu[zu]
Iqembu lososayensi elimelela izinhlangano zezifundiswa eNgilandi nase-United States kanye naseBrazil, eChina, eNdiya, eMexico nakwamanye amazwe asathuthuka lalungiselela umbiko ngale ndaba.