Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение той приема, че представените от встъпилата страна доказателства, по-конкретно копията от нейния годишен доклад за 2002 г. и 2003 г., както и от фактури, са достатъчни да докажат, че тя е упражнявала под дружественото си наименование дейности, свързани с тези, за които е била създадена, преди датата на подаване на заявката за регистрация на оспорената марка и с по-голям обхват от местния.
Czech[cs]
V tomto ohledu měl odvolací senát za to, že důkazy předložené vedlejší účastnicí, zejména kopie její výroční zprávy za roky 2002 a 2003, jakož i faktury postačují k prokázání toho, že vedlejší účastnice pod svou obchodní firmou vykonávala činnosti související s činnostmi, pro něž byla založena, a to přede dnem podání přihlášky zpochybněné ochranné známky a s významem, který není pouze místní.
Danish[da]
I denne henseende anførte det, at de beviser, som intervenienten havde fremlagt, bl.a. kopierne af dennes årsberetning for 2002 og 2003 og fakturaer, var tilstrækkelige til at godtgøre, at denne under sit selskabsnavn udøvede aktiviteter i forbindelse med dem, som det var blevet oprettet for, inden datoen for indgivelsen af ansøgningen om det anfægtede varemærke og med en betydning, der ikke kun var lokal.
Greek[el]
Συναφώς, το τμήμα προσφυγών θεώρησε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η παρεμβαίνουσα, μεταξύ άλλων αντίγραφα της ετήσιας εκθέσεώς της για τα έτη 2002 και 2003 καθώς και τιμολόγια, αρκούσαν για να αποδειχθεί ότι αυτή ασκούσε, υπό την εταιρική επωνυμία της, δραστηριότητες σχετικές με εκείνες για τις οποίες είχε συσταθεί πριν από την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως καταχωρίσεως του επίδικου σήματος και με ισχύ η οποία δεν ήταν μόνον τοπική.
English[en]
In that regard, it found that the evidence adduced by the intervener, in particular copies of its annual report for 2002 and 2003 and invoices, were sufficient to prove that it carried out, under its company name, activities connected with those for which it had been incorporated, prior to the date of application for the contested mark and with more than merely local significance.
Spanish[es]
A este respecto, consideró que las pruebas facilitadas por la sociedad coadyuvante, en particular copias de su informe anual correspondientes a los años 2002 y 2003 y facturas, bastaban para probar que esta sociedad ejercía, bajo su denominación social, actividades relacionadas con aquellas actividades para las que había sido constituida, antes de la fecha de presentación de la solicitud de la marca controvertida y con un alcance que no era únicamente local.
Estonian[et]
Selle kohta märkis apellatsioonikoda, et menetlusse astuja esitatud tõendid, nimelt tema aastaaruannete 2002. ja 2003. koopiad olid piisavad, et tõendada, et enne vaidlusaluse kaubamärgi registreerimisetaotluse esitamise kuupäeva oli tema tegevus oma ärinime all neil tegevusaladel, mille jaoks ta oli asutatud, ulatuslikum kui üksnes kohaliku tähtsusega.
Finnish[fi]
Valituslautakunta katsoi tältä osin, että väliintulijan toimittamat todisteet – muun muassa jäljennökset sen vuosikertomuksesta vuosilta 2002 ja 2003 ja laskut – osoittavat riittävällä tavalla, että tämä harjoitti ennen riidanalaisen tavaramerkin rekisteröintihakemuksen tekemispäivää toiminimellään toimintoja, joita varten se oli perustettu ja joiden vaikutusalue on laajempi kuin paikallinen.
French[fr]
À cet égard, elle a considéré que les éléments de preuve fournis par l’intervenante, notamment des copies de son rapport annuel pour les années 2002 et 2003 ainsi que des factures, suffisaient pour prouver que celle-ci exerçait, sous sa dénomination sociale, des activités en rapport avec celles pour lesquelles elle avait été créée, avant la date du dépôt de la demande de la marque contestée et avec une portée qui n’était pas seulement locale.
Croatian[hr]
S tim u vezi smatralo je da su dokazi koje je podnio intervenijent, uključujući kopije svojeg godišnjeg izvješća za 2002. i 2003. i račune, dovoljni da se dokaže kako je pod svojom tvrtkom obavljao djelatnosti vezane za one zbog kojih je stvoren, prije dana podnošenja prijave osporavanog žiga i s dosegom koji nije bio samo lokalnog karaktera.
Hungarian[hu]
E tekintetben megállapította, hogy a beavatkozó fél által benyújtott bizonyítékok, többek között a 2002. és 2003. évre vonatkozó éves beszámolójának, valamint számlák másolatai kellőképpen bizonyítják, hogy cégneve alatt a vitatott védjegy bejelentési napját megelőzően és a helyi jelentőségűt meghaladó mértékben olyan tevékenységeket folytatott, amelyek kapcsolatban álltak azon tevékenységekkel, amelyek végzése céljából a beavatkozó felet létrehozták.
Italian[it]
A tale riguardo, essa ha considerato che gli elementi di prova forniti dall’interveniente, in particolare alcune copie della sua relazione annuale per gli anni 2002 e 2003 nonché alcune fatture, erano sufficienti a provare che essa esercitava, con la sua denominazione sociale, attività in relazione a quelle per le quali era stata creata, prima della data di deposito della domanda di marchio contestata e con una portata che non era soltanto locale.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji nusprendė, kad įstojusios į bylą šalies pateiktų įrodymų, būtent jos 2002 ir 2003 m. ataskaitų kopijų ir sąskaitų faktūrų, užteko įrodyti, jog iki ginčijamo prekių ženklo paraiškos padavimo ji naudojo savo įmonės pavadinimą vykdydama veiklą, susijusią su ta, kuriai ji buvo įsteigta, ir naudojimas buvo ne tik vietinės reikšmės.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tā uzskatīja, ka personas, kas iestājusies lietā, iesniegtie pierādījumi, it īpaši tās 2002. un 2003. gada ziņojumu kopijas, kā arī rēķini, bija pietiekami, lai pierādītu, ka tā ar sava uzņēmuma nosaukumu veic tās darbības, kuru veikšanai tā tika dibināta pirms apstrīdētās preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas un ne tikai vietējā mērogā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa qies li l-provi prodotti mill-intervenjenti, b’mod partikolari, kopji tar-rapport annwali tagħha għas-snin 2002 u 2003 kif ukoll fatturi, kienu biżżejjed sabiex jattestaw li din kienet teżerċita, bl-isem kummerċjali tagħha, attivitajiet b’rabta ma’ dawk li għalihom kienet ġiet inkorporata, qabel id-data tal-preżentazzjoni tat-talba tat-trade mark ikkontestata u b’portata li ma kinitx sempliċement lokali.
Dutch[nl]
In dat verband was zij van oordeel dat de door interveniënte geleverde bewijzen – met name kopieën van haar jaarverslag voor de jaren 2002 en 2003 alsook facturen – volstonden om te bewijzen dat zij onder haar vennootschapsnaam activiteiten uitoefende die betrekking hadden op de activiteiten waarvoor zij was opgericht, vóór de datum van indiening van de aanvraag van het litigieuze merk en met meer dan alleen plaatselijke betekenis.
Polish[pl]
W tym względzie Izba Odwoławcza stwierdziła, że przedstawione przez interwenienta dowody, w szczególności kopie jego sprawozdań rocznych za lata 2002 i 2003 oraz faktury, wystarczają, aby dowieść, że przed datą dokonania zgłoszenia spornego znaku towarowego prowadził on pod swoją firmą działalność o zasięgu większym niż lokalny, związaną z celami, dla których został utworzony.
Portuguese[pt]
A este respeito, considerou que os elementos de prova apresentados pela interveniente, nomeadamente cópias do seu relatório anual para 2002 e 2003, bem como faturas, eram suficientes para provar que esta exercia, sob a sua denominação social, atividades relacionadas com aquelas para as quais tinha sido criada, antes da data de depósito do pedido da marca contestada e com um alcance que não era apenas local.
Romanian[ro]
În această privință, camera de recurs a considerat că elementele de probă furnizate de intervenientă, în special copii ale raportul său anual pentru anii 2002 și 2003, precum și facturi, erau suficiente pentru a dovedi că aceasta desfășura, sub numele său de societate, activități în raport cu cele pentru care fusese înființată, înainte de data depunerii cererii de înregistrare a mărcii contestate și cu un domeniu de aplicare care depășește domeniul local.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa domnieval, že dôkazy predložené vedľajším účastníkom konania, najmä kópie jeho výročnej správy za roky 2002 a 2003, ako aj faktúry, stačili na preukázanie toho, že tento vedľajší účastník konania vykonával pod obchodným menom činnosti, v súvislosti s ktorými bol založený, pred dátumom podania žiadosti o spornú ochrannú známku a s dosahom, ktorý nebol len miestny.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je menil, da so dokazi, ki jih je predložila intervenientka, med drugim kopije njenega letnega poročila za leti 2002 in 2003 ter račune, zadostovali za dokaz, da je pod njeno firmo družbe opravljala dejavnosti, ki so povezane s tistimi, za katere je bila ustanovljena, pred datumom vložitve prijave izpodbijane znamke in z več kot zgolj lokalnim pomenom.