Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Той се прилага при пациенти, при които другите терапии са престанали да действат и при които не са подходящи лъчетерапия (лечение с радиация), хирургично лечение или системна химиотерапия (лекарства, използвани за лечение на рак; „ системна “ означава, че лекарствата са прилагани като лечение в цялото тяло
Czech[cs]
Používá se u pacientů, u kterých jiné způsoby léčby přestaly fungovat a pro které není vhodná radioterapie (léčba ozářením), chirurgický zákrok či systémová chemoterapie (léky užívané pro léčbu rakoviny; „ systémová “ znamená, že léky se podávají jako léčba v celém těle
Danish[da]
Det anvendes hos patienter, hos hvem anden behandling ikke længere virker, og som ikke er egnet til stråleterapi, kirurgisk behandling og systemisk kemoterapi (lægemidler, der anvendes til behandling af kræftkræftmedicin; systemisk betyder, at de gives, så det virker i hele kroppen
German[de]
Es wird bei Patienten angewendet, bei denen andere Behandlungen nicht mehr wirken und die für eine Radiotherapie (Strahlentherapie), Operation oder systemische Chemotherapie (Medikamente gegen Krebs; systemisch bedeutet, dass sich die Wirkstoffe nach ihrer Verabreichung im ganzen Körper verteilen) nicht in Frage kommen
Greek[el]
Χορηγείται σε ασθενείς στους οποίους οι λοιπές θεραπείες έπαυσαν να είναι αποτελεσματικές και οι οποίοι δεν είναι επιδεκτικοί σε ακτινοθεραπεία (θεραπεία με ακτινοβολία), χειρουργική επέμβαση ή συστηματική χημειοθεραπεία (φάρμακα για τη θεραπεία του καρκίνου: ο όρος « συστηματικός » σημαίνει ότι χορηγούνται ως θεραπείες στον οργανισμό ως σύνολο
English[en]
It is used in patients in whom other treatments have stopped working, and who are not suitable for radiotherapy (treatment with radiation), surgery or systemic chemotherapy (medicines used to treat cancer; systemic means that they are given as treatments throughout the body
Spanish[es]
Se emplea en pacientes que dejan de responder a otros tratamientos y que no son candidatos a la radioterapia (tratamiento con radiación), la cirugía o la quimioterapia sistémica (medicamentos que se usan para tratar el cáncer y que tienen actividad en todo el organismo
Estonian[et]
Foscani kasutatakse patsientidel, kelle haigus ei allu enam muule ravile ja kui ei saa kasutada kiiritusravi, operatsiooni või süsteemset keemiaravi (vähi ravimine ravimitega; „ süsteemne “ tähendab, et ravi hõlmab kogu organismi
Finnish[fi]
Sitä käytetään potilailla, joihin aiemmat hoidot eivät ole tehonneet ja joille sädehoito, leikkaushoito tai systeeminen solunsalpaajahoito (syöpälääkkeiden antaminen systeemisesti tarkoittaa, että lääke vaikuttaa verenkierron välityksellä koko kehoon) ei sovi
French[fr]
Il est indiqué chez les patients qui ne répondent plus aux autres traitements et qui ne peuvent pas être traités par radiothérapie (traitement par rayonnements), chirurgie ou chimiothérapie systémique (médicaments utilisés pour traiter le cancer, par « systémique », on entend qu ils sont administrés par voie générale
Hungarian[hu]
Olyan betegeknél alkalmazzák, akik más kezelésekre már nem reagálnak, nem alkalmasak sugárterápiára (besugárzással végzett kezelés), nem operálhatók és szisztémás kemoterápiával (a rák kezelésére használt gyógyszerek; a „ szisztémás ” jelentése, hogy hatásuk a szervezet egészére irányul) nem kezelhetők
Italian[it]
È utilizzato in pazienti in cui altri trattamenti non hanno più efficacia e che non sono adatti a un trattamento di radioterapia (trattamento con radiazioni), chirurgia o chemioterapia sistemica (farmaci utilizzati nel trattamento del tumore; sistemici significa che sono destinati ad agire sull intero organismo
Lithuanian[lt]
Vaistas skirtas pacientams, kuriems ankstesnis gydymas tapo neveiksmingas ir kurių negalima gydyti radioterapija (spinduliniu gydymu), chirurginiu būdu arba sistemine (visą organizmą veikiančia) chemoterapija (vaistais nuo vėžio
Latvian[lv]
Tās lieto pacientiem, kam iepriekšējās ārstēšanas ir bijušas neveiksmīgas un kas nav piemēroti radioterapijai (ārstēšanai apstarojot), ķirurģijai vai sistēmiskai ķīmijterapijai (zālēm vēža ārstēšanai; „ sistēmiska ” nozīmē, ka šīs zāles ievada visā organismā
Maltese[mt]
Jintuża fil-pazjenti li għalihom trattamenti oħra ma baqgħux jaħdmu u li mhumiex adatti għal trattament ta ' radjoterapija (trattament bir-radjazzjoni), kirurġija jew kemjoterapija sistemika (mediċini użati fit-trattament tal-kanċer; ' sistemika ' tfisser li jingħataw bħala trattamenti fil-ġisem kollu
Polish[pl]
Preparat stosuje się u pacjentów, u których inne metody leczenia przestały działać, a także u pacjentów, którzy nie kwalifikują się do radioterapii (leczenia napromienianiem), leczenia chirurgicznego ani chemioterapii ogólnoustrojowej (leki stosowane do leczenia nowotworu; „ ogólnoustrojowe ” oznacza, że działają one w całym organizmie
Portuguese[pt]
Este medicamento é utilizado em doentes nos quais outros tratamentos deixaram de funcionar e que não podem ser submetidos a radioterapia (tratamento com radiação), cirurgia ou quimioterapia sistémica (medicamentos utilizados para tratar o cancro; “ sistémica ” significa que estes medicamentos actuam sobre todo o organismo
Romanian[ro]
Este utilizat în cazul pacienţilor care nu mai răspund la alte tratamente şi pentru care nu sunt adecvate radioterapia (tratament cu radiaţii), chirurgia sau chimioterapia sistemică (medicamente utilizate pentru tratarea cancerului; „ sistemic ” înseamnă că sunt administrate ca tratamente pentru întregul organism
Slovak[sk]
Liek sa používa v prípade pacientov, u ktorých prestali účinkovať iné liečby a v prípade ktorých nie je vhodné uskutočniť rádioterapiu (liečba ožarovaním), operáciu ani systémovú chemoterapiu (lieky, ktoré sa používajú na liečbu rakoviny, systémová znamená, že sa lieku podávajú ako liečba v celom tele
Slovenian[sl]
Uporablja se pri bolnikih, pri katerih so druga zdravila prenehala učinkovati in ki niso primerni za radioterapijo (zdravljenje z obsevanjem), operacijo ali sistemsko kemoterapijo (zdravila za zdravljenje raka; „ sistemska “ pomeni, da zdravila delujejo po celem telesu
Swedish[sv]
Läkemedlet används för behandling av patienter där andra behandlingsmetoder har upphört att fungera och som inte lämpar sig för radioterapi (strålbehandling), kirurgiska ingrepp eller systemisk kemoterapi (läkemedel för behandling av cancer; ” systemisk ” innebär att de ges som behandling i hela kroppen