Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hiervan kan ons wel seker wees: God se regering sal nie toelaat dat die prag van die skepping in die herstelde Paradys wat deur die Koninkryk tot stand gebring gaan word deur besoedeling ontsier word nie.—Jesaja 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Arabic[ar]
ولكن هنالك امر واحد اكيد: لن تسمح حكومة الله بأن يشوه التلوُّث روائع الخليقة في الفردوس المسترد الذي سيجلبه الملكوت. — اشعياء ٣٥: ١، ٢، ٧؛ ٦٥:١٧-٢٥.
Cebuano[ceb]
Apan makatino kita niini: Ang kagamhanan sa Diyos dili motugot nga daoton sa polusyon ang matahom nga kalalangan diha sa napasig-uling Paraiso nga ipatungha sa Gingharian. —Isaias 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Czech[cs]
Ale jednou věcí si můžeme být jisti: Boží vláda nedovolí, aby se v ráji, který bude tímto Královstvím obnoven, znečišťováním mařila krása stvoření. (Izajáš 35:1, 2, 7; 65:17–25)
Danish[da]
Men ét er sikkert: Guds regering vil ikke tillade at forurening spolerer det smukke skaberværk i det genoprettede paradis som Riget vil indføre. — Esajas 35:1, 2, 7; 65:17-25.
German[de]
Eines ist jedoch sicher: Gottes Regierung wird nicht zulassen, daß die Schönheit der Natur im Paradies, das unter dem Königreich wiederhergestellt wird, durch Verschmutzung verunstaltet wird (Jesaja 35:1, 2, 7; 65:17-25).
Ewe[ee]
Gake míate ŋu aka ɖe nya sia dzi be: Mawu ƒe dziɖuɖua maɖe mɔ ɖiƒoƒo ya nagblẽ nu le nuwɔwɔ dzeaniwo ŋu le Paradiso si Fiaɖuƒea ahe vɛ la me o.—Yesaya 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Greek[el]
Αλλά μπορούμε να είμαστε σίγουροι για ένα πράγμα: Η κυβέρνηση του Θεού δεν θα επιτρέψει στη ρύπανση να αμαυρώνει τις ομορφιές της δημιουργίας στον αποκαταστημένο Παράδεισο τον οποίο θα φέρει η Βασιλεία.—Ησαΐας 35:1, 2, 7· 65:17-25.
English[en]
But of this we can be sure: God’s government will not allow pollution to mar the beauties of creation in the restored Paradise that the Kingdom will bring about.—Isaiah 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Spanish[es]
Pero sí podemos estar seguros de que en el Paraíso restaurado por el Reino, el gobierno de Dios no permitirá que la contaminación arruine las bellezas de la creación. (Isaías 35:1, 2, 7; 65:17-25.)
Estonian[et]
Kuid ühes me võime olla kindlad: Jumala valitsus ei lase saastamisel rikkuda loomistöö ilu taastatud paradiisis, mille Kuningriik endaga kaasa toob (Jesaja 35:1, 2, 7; 65:17—25).
Finnish[fi]
Yhdestä asiasta voimme kuitenkin olla varmoja: Jumalan hallitus ei salli saasteiden turmella luomakunnan kauneutta ennallistetussa paratiisissa, jonka Valtakunta tulee saamaan aikaan (Jesaja 35: 1, 2, 7; 65: 17–25).
French[fr]
Soyons cependant assurés que le gouvernement de Dieu ne permettra pas à la pollution de venir gâter la beauté de la création dans le Paradis que le Royaume restaurera. — Isaïe 35:1, 2, 7 ; 65:17-25.
Hindi[hi]
किन्तु हम इस बात के बारे में निश्चित हो सकते हैं: परमेश्वर की सरकार उस राज्य द्वारा लाए जानेवाले पुनःस्थापित परादीस की सृष्टि की सुंदरता को प्रदूषण के द्वारा विकृत नहीं होने देगा।—यशायाह ३५:१, २, ७; ६५:१७-२५.
Hiligaynon[hil]
Apang amo ini ang mapat-od naton: Indi pagtugutan sang panguluhan sang Dios ang polusyon nga palaw-ayon ang katahom sang tinuga sa napasag-uli nga Paraiso nga paluntaron sang Ginharian. —Isaias 35: 1, 2, 7; 65: 17-25.
Croatian[hr]
Ali u ovo možemo biti sigurni: Božja vladavina neće dopustiti da zagađivanje pokvari divna djela stvaranja u obnovljenom raju kojeg će Kraljevstvo dovesti u postojanje (Izaija 35:1, 2, 7; 65:17-25).
Hungarian[hu]
De a következőkben biztosak lehetünk: Isten kormányzata nem fogja megengedni a szennyezést, hogy ez elrontsa a teremtésmű szépségeit a helyreállított Paradicsomban, melyet a Királyság fog elhozni (Ésaiás 35:1, 2, 7; 65:17–25).
Indonesian[id]
Tetapi tentang yang satu ini kita dapat yakin: pemerintah Allah tidak akan membiarkan polusi merusak keindahan karya ciptaan di dalam Firdaus yang dipulihkan yang akan didatangkan oleh Kerajaan itu. —Yesaya 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Iloko[ilo]
Ngem masiguradotayo daytoy: Saanto a palubosan ti gobierno ti Dios ti polusion a mangdadael iti kinapintas ti nakaparsuaan iti naisubli a Paraiso nga iyegto ti Pagarian.—Isaias 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Italian[it]
Ma di una cosa possiamo essere certi: il governo di Dio non permetterà che l’inquinamento deturpi le bellezze della creazione nel Paradiso che il Regno ripristinerà. — Isaia 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Japanese[ja]
神の政府は,汚染が王国のもたらす回復されたパラダイスで創造物の美を損なうことを許しません。 ―イザヤ 35:1,2,7; 65:17‐25。
Korean[ko]
그러나 우리는 이 점을 확신할 수 있습니다. 하느님의 정부는 왕국이 가져올 회복된 낙원에서 창조물의 아름다움이 공해에 의해 손상되도록 내버려 두지 않을 것이라는 점입니다.—이사야 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Lithuanian[lt]
Tačiau galime būti tikri — Dievo vyriausybė neleis, kad teršimas gadintų kūrinijos grožį atkurtame rojuje, kurį įsteigs Karalystė (Izaijo 35:1, 2; 35:7, ŠvR; 65:17-25).
Latvian[lv]
Par vienu gan mēs varam būt pārliecināti: Dieva valdība nepieļaus, ka Valstības atjaunotās paradīzes skaistums tiktu izbojāts ar piesārņojumu. (Jesajas 35:1, 2, 7; 65:17—25.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദൈവത്തിന്റെ ഗവൺമെൻറ് കൊണ്ടുവരുന്ന പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ട പറുദീസയിലെ സൃഷ്ടികളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ വികലമാക്കാൻ ആ രാജ്യം മലിനീകരണത്തെ അനുവദിക്കുകയില്ലെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.—യെശയ്യാവു 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Marathi[mr]
परंतु, देवाच्या राज्याकरवी पुनर्स्थापित होणाऱ्या परादीसमध्ये देवाचे सरकार, प्रदूषणाला, निर्मितीचे सौंदर्य खराब करण्यास अनुमती देणार नाही याविषयी आपण खात्रीशीर असू शकतो.—यशया ३५:१, २, ७; ६५:१७-२५.
Burmese[my]
သို့သော် သေချာနိုင်သည့်အရာကား ဘုရားသခင့်အစိုးရသည် ကိုယ်တော့်နိုင်ငံတော်က ဆောင်ကြဉ်းပေးတော့မည့် ပြန်လည်တည်ထောင်ထားသောပရဒိသုတွင် ဖန်ဆင်းခြင်း၏အလှကို ပျက်ပြားစေသည့် ညစ်ညမ်းမှုကို ခွင့်ပြုလိမ့်မည်မဟုတ်ဆိုသည့်အချက်ပင်။—ဟေရှာယ ၃၅:၁၊ ၂၊ ၇; ၆၅:၁၇-၂၅။
Norwegian[nb]
Men én ting kan vi være sikker på: Guds rike kommer ikke til å tillate at forurensning skjemmer noe av det vakre i skaperverket i det gjenopprettede paradiset som Riket skal tilveiebringe. — Jesaja 35: 1, 2, 7; 65: 17—25.
Dutch[nl]
Iets waarvan wij echter zeker kunnen zijn, is dat Gods regering niet zal toelaten dat in het herstelde paradijs dat door het Koninkrijk tot stand gebracht zal worden, de schoonheid van de schepping wordt bedorven door vervuiling. — Jesaja 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo re ka kgodišegago ka sona ke se: Mmušo wa Modimo o ka se dumelele tšhilafalo e senya botse bja tlholo Paradeiseng e tsošološitšwego yeo Mmušo o tlago go e tliša.—Jesaya 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Nyanja[ny]
Koma tingatsimikize ponena za izi: Boma la Mulungu silidzalola kuipitsa kuti kuwononge kukongola kwa chilengedwe mu Paradaiso wobwezeretsedwa amene Ufumuwo udzabweretsa.—Yesaya 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Papiamento[pap]
Pero, nos por ta sigur di esaki: E gobiernu di Dios lo no permití contaminacion daña e bunitesa di creacion den e Paradijs restorá cu e Reino lo efectuá.—Isaías 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Polish[pl]
Niemniej jednego możemy być pewni: Boży rząd nie dopuści, by w przywróconym przez niego raju cokolwiek kalało piękno dzieła stwórczego (Izajasza 35:1, 2, 7; 65:17-25).
Portuguese[pt]
Mas uma coisa é certa: o governo de Deus não permitirá que a poluição estrague as belezas da criação no paraíso restaurado pelo Reino. — Isaías 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Romanian[ro]
Însă de un lucru putem fi siguri: guvernul lui Dumnezeu nu va permite ca poluarea să strice frumuseţile creaţiei din acel Paradis restabilit, pe care îl va aduce Regatul. — Isaia 35:1, 2, 7; 65:17–25.
Russian[ru]
Но одно мы знаем наверняка: правительство Бога не допустит, чтобы загрязнение портило красоту творения в раю, который будет восстановлен Царством (Исаия 35:1, 2, 7; 65:17—25).
Slovak[sk]
Ale jedným si môžeme byť istí: Božia vláda nedovolí, aby v obnovenom Raji, vytvorenom pod vládou Kráľovstva, znečisťovanie ničilo krásy stvorenia. — Izaiáš 35:1, 2, 7; 65:17–25.
Slovenian[sl]
Lahko pa smo prepričani o temle: Božja vlada v obnovljenem raju, ki ga bo prineslo Kraljestvo, ne bo dovolila onesnaževanja, kvarečega lepote stvarstva. (Izaija 35:1, 2, 7; 65:17–25)
Shona[sn]
Asi tinogona kuva nechokwadi chokuti: Hurumende yaMwari haisati ichizobvumira kushatisa kuti kushatise mavara anokwezva echisiko muParadhiso ichadzorerwa iyo Umambo hwacho huchaunza.—Isaya 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Serbian[sr]
Ali u sledeće možemo biti sigurni: Božja vladavina neće dozvoliti da zagađenost kvari lepote stvaranja u obnovljenom Raju koji će to Kraljevstvo uspostaviti (Isaija 35:1, 2, 7; 65:17-25).
Southern Sotho[st]
Empa re ka kholiseha ka sena: Puso ea Molimo e ke ke ea lumella tšilafalo ho senya botle ba pōpo Paradeiseng e tsosolositsoeng eo ’Muso o tlang ho e tlisa.—Esaia 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Swedish[sv]
Men en sak kan vi vara säkra på: Guds regering kommer inte att låta föroreningar fördärva den vackra naturen i det paradis som Riket kommer att återställa åt mänskligheten. — Jesaja 35:1, 2, 7; 65:17—25.
Swahili[sw]
Lakini twaweza kuwa na uhakika juu ya hili: Serikali ya Mungu haitaruhusu uchafuzi uharibu urembo wa uumbaji katika Paradiso iliyorudishwa itakayoletwa na huo Ufalme.—Isaya 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Tamil[ta]
ஆனால் இதைக் குறித்து நாம் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்: இந்த ராஜ்யம் கொண்டுவரப்போகும் திரும்பநிலைநாட்டப்பட்ட பரதீஸில், தூய்மைக்கேடு சிருஷ்டிப்பின் அழகை கெடுக்கும்படி கடவுளுடைய அரசாங்கம் அனுமதிக்காது.—ஏசாயா 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Telugu[te]
కానీ దీని గురించి మనం నిశ్చయతను కలిగి ఉండగలము: రాజ్యము తీసుకువచ్చే పునరుద్ధరించబడిన పరదైసులో సృష్టి అందాలను పాడు చేయడానికి దేవుని ప్రభుత్వం కాలుష్యాన్ని అనుమతించదు.—యెషయా 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Thai[th]
แต่ เรื่อง นี้ เรา สามารถ แน่ ใจ ได้ คือ: รัฐบาล ของ พระเจ้า จะ ไม่ ยอม ให้ มลพิษ ทําลาย ความ งดงาม ของ สิ่ง ทรง สร้าง ใน อุทยาน ที่ กอบ กู้ ขึ้น ใหม่ ซึ่ง ราชอาณาจักร นั้น จะ นํา มา.—ยะซายา 35:1, 2,7; 65:17-25.
Tagalog[tl]
Subalit makatitiyak tayo rito: Hindi papayagan ng pamahalaan ng Diyos na sirain ng polusyon ang mga kagandahan ng paglalang sa isinauling Paraiso na pangyayarihin ng Kaharian. —Isaias 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Tswana[tn]
Mme re ka tlhomamisega ka seno: Puso ya Modimo ga e na go letla kgotlelo gore e senye bontle jwa popo mo Paradaiseng e e baakantsweng e Bogosi bo tla e tlisang.—Isaia 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Turkish[tr]
Fakat şundan emin olabiliriz: Tanrı’nın yönetimi, çevre kirliliğinin Gökteki Krallık altında yeniden kurulacak Cennetteki yaratılış güzelliklerini bozmasına izin vermeyecek.—İşaya 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Tsonga[ts]
Kambe hi nga tiyiseka hi leswi: Hulumendhe ya Xikwembu a yi nge pfumeleli leswaku nthyakiso wu onha vuxongi bya ntumbuluko eParadeyisini leyi tshembisiweke leyi Mfumo lowu wu nga ta yi tisa.—Esaya 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Twi[tw]
Nanso yebetumi anya awerɛhyem wɔ eyi ho: Onyankopɔn nniso no remma kwan mma efĩ nsɛe fɛ a abɔde yɛ wɔ Paradise foforo a Ahenni no de bɛba no mu.—Yesaia 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ tatou e papu e: Eita te faatereraa a te Atua e faatia i te haaviiviiraa ia faaino i te mau mea haviti o te poieteraa i roto i te Paradaiso o ta te Basileia e haamau faahou.—Isaia 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Ukrainian[uk]
Але ми можемо бути впевнені в одному: Божий уряд не дозволить нікому і нічому нівечити красу природи у відновленому цим Царством Раю (Ісаї 35:1, 2, 7; 65:17—25).
Xhosa[xh]
Kodwa sinokuqiniseka ngento enye: Urhulumente kaThixo akayi kuluvumela ungcoliso lonakalise ubuhle bendalo kwiParadisi ebuyiselweyo eya kuziswa buBukumkani.—Isaya 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tí ó lè dá wa lójú nìyí: Ìjọba Ọlọrun kì yóò fàyè gba ìbàyíkájẹ́ láti ba ẹwà ìṣẹ̀dá jẹ́ nínú Paradise tí a mú padà bọ̀ sípò, tí Ìjọba náà yóò mú wá.—Isaiah 35:1, 2, 7; 65:17-25.
Chinese[zh]
我们倒可以肯确地指出:王国会把地球恢复成为乐园,上帝的政府绝不会容许人污染环境,破坏大地的优美景色。——以赛亚书35:1,2,7;65:17-25。
Zulu[zu]
Kodwa singaqiniseka ngalokhu: Uhulumeni kaNkulunkulu ngeke uvumele ukungcola kulimaze ubuhle bendalo ePharadesi elibuyiselwe eliyolethwa uMbuso.—Isaya 35:1, 2, 7; 65:17-25.