Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено те се монтират върху плъзгачи или опорен елемент и захранващите тръби могат да бъдат разединявани.
Czech[cs]
Jsou obvykle připevněny k ližinám nebo rámu a vybaveny odpojitelnými přívody.
Danish[da]
De er normalt monteret på slæde eller rammer, og tilslutninger kan afmonteres.
German[de]
Sie sind im allgemeinen auf Gleitschienen oder auf einem Rahmen montiert; die Versorgungsleitungen können abgetrennt werden.
Greek[el]
Συνήθως είναι προσαρμοσμένα σε πέδιλο ολίσθησης ή σε πλαίσιο και φέρουν γραμμές παροχής με δυνατότητα αποσύνδεσης.
English[en]
Generally skid or frame-mounted with supply line capable of being disconnected.
Spanish[es]
Por regla general están montadas sobre plataforma o en la caja y sus alimentadores pueden desconectarse.
Finnish[fi]
Yleensä nämä laitteet on asennettu jalaksille tai runkoon, ja niiden tuloputket voidaan irrottaa.
French[fr]
Elles sont en général montées sur des patins ou sur une embrase et les tuyaux d'alimentation peuvent être déconnectés.
Croatian[hr]
Obično su postavljeni na skelu ili okvir, a dovodna se cijev može odvojiti.
Hungarian[hu]
Általában csúszótalpas vagy keretre szerelt berendezések oldható tápvezetékkel.
Italian[it]
Sono generalmente montante su carrello o slitta, con condotti di alimentazione scollegabili.
Lithuanian[lt]
Paprastai ši mašina yra įrengiama ant pavažų ar rėme ir taip, kad tiekimo liniją galima būtų atjungti.
Latvian[lv]
Parasti ir pārvietojamas vai samontētas uz statnes un ar atvienojamām padeves līnijām.
Maltese[mt]
Ġeneralment jiskidjaw jew mmuntati bi frejm b' linja ta' forniment tajjeb biex jinqala'.
Dutch[nl]
Zij worden in het algemeen op glijders of een frame gemonteerd en zijn voorzien van ontkoppelbare aanvoerleidingen.
Polish[pl]
Na ogół są montowane na płozach lub ramie, z przewodem zasilania umożliwiającym rozłączanie.
Portuguese[pt]
Geralmente montadas sobre patim ou outra estrutura, com dispositivo de abastecimento desacoplável.
Romanian[ro]
Ele sunt fie autoglisante, fie autoportante, cu tuburi de alimentare care pot fi demontate.
Slovak[sk]
Všeobecne sú namontované na plošine alebo ráme s dodávacou traťou schopnou odpojenia.
Slovenian[sl]
Na splošno so nameščeni na sani ali okvir in je priključno cev mogoče odstraniti.
Swedish[sv]
De är i allmänhet monterade på medar eller ramar och med matarledningar som kan kopplas från.