Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد حاولنا تشجيعهم بواسطة تسجيلات لبرامج المحافل، مطبوعات جديدة كنا نحصل عليها من البلدان المجاورة، او بواسطة الاختبارات البناءة».
Czech[cs]
Snažili jsme se je povzbuzovat tím, že jsme se s nimi dělili o nahrávky ze sjezdových programů, o nové publikace, které jsme dostali ze sousedních zemí, nebo o povzbudivé zkušenosti.“
Danish[da]
Vi forsøgte at opmuntre dem ved at lade dem høre optagelser af stævneprogrammer, gøre dem bekendt med indholdet af publikationer vi havde fået fra nabolandene, og fortælle dem gode oplevelser.“
German[de]
Wir bemühten uns, sie mit Tonbandaufnahmen von Kongreßprogrammen, neuen Veröffentlichungen, die wir aus Nachbarländern erhielten, oder erbauenden Erfahrungen zu stärken.“
Greek[el]
Προσπαθούσαμε να τους ενθαρρύνουμε δίνοντάς τους ηχογραφημένα προγράμματα συνελεύσεων και νέες εκδόσεις που παίρναμε από γειτονικές χώρες ή λέγοντάς τους εποικοδομητικές εμπειρίες».
English[en]
We tried to encourage them by sharing recordings of assembly programs, new publications that we obtained from neighboring countries, or upbuilding experiences.”
Spanish[es]
Procurábamos animarlos con grabaciones del programa de las asambleas, las nuevas publicaciones que conseguíamos en países vecinos o experiencias fortalecedoras”.
Finnish[fi]
Yritimme rohkaista heitä nauhoitetuilla konventtiohjelmilla, uusilla, naapurimaista saaduilla julkaisuilla tai rakentavilla kokemuksilla.”
French[fr]
Nous nous efforcions de les encourager en leur faisant écouter des enregistrements des discours prononcés aux assemblées, en leur montrant les nouvelles publications venant de pays voisins ou en leur relatant des faits stimulants. ”
Croatian[hr]
Nastojali smo ih ohrabriti snimkama kongresnih programa, novim publikacijama koje smo dobili iz susjednih zemalja ili izgrađujućim iskustvima.”
Hungarian[hu]
Azáltal igyekeztünk buzdítani a testvéreket, hogy kongresszusi programokról készült felvételeket, szomszédos országokból szerzett új kiadványokat vagy építő tapasztalatokat osztottunk meg velük.”
Indonesian[id]
Kami berupaya menganjurkan mereka dengan membagikan beberapa rekaman acara kebaktian, publikasi baru yang kami dapatkan dari negara-negara tetangga, atau pengalaman yang membina.”
Italian[it]
Cercavamo di incoraggiarli facendo ascoltare registrazioni di programmi delle assemblee, portando pubblicazioni nuove che ricevevamo da paesi vicini o raccontando esperienze edificanti”.
Japanese[ja]
大会のプログラムを録音したテープや,近隣の国々から入手した新しい出版物,築き上げる経験などを分かち合って,兄弟たちを励ますことに努めました」。
Korean[ko]
우리는 녹음된 대회 프로그램을 함께 듣거나, 이웃 나라들에서 구한 새로운 출판물을 함께 보거나, 세워 주는 경험담을 들려줌으로써 형제들을 격려하고자 노력하였습니다.”
Malagasy[mg]
Niezaka nampahery azy ireo izahay, ka nampihaino azy fandaharan’ny fivoriambe nalaina feo, nizara taminy zavatra vita an-tsoratra vaovao azonay avy tany amin’ireo tany etsy akaiky, na nitantara zava-nitranga mampahery.”
Malayalam[ml]
സമ്മേളന പരിപാടികളുടെ റെക്കോർഡു ചെയ്ത കാസെറ്റുകളും അയൽരാജ്യങ്ങളിൽനിന്നു ലഭിച്ച പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും അല്ലെങ്കിൽ പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Vi forsøkte å oppmuntre dem ved å spille lydbåndopptak av stevneprogrammer, gi dem nye publikasjoner som vi fikk fra naboland, eller fortelle oppbyggende opplevelser.»
Dutch[nl]
We probeerden hen aan te moedigen door opnamen van programma’s van grote vergaderingen, nieuwe publicaties die we uit naburige landen ontvingen of opbouwende ervaringen met hen te delen.”
Polish[pl]
Aby dodać im otuchy, odtwarzaliśmy nagrania z programu zgromadzeń, przekazywaliśmy nowe publikacje zdobyte z sąsiednich krajów i opowiadaliśmy budujące doświadczenia”.
Portuguese[pt]
Procuramos encorajá-los compartilhando com eles gravações de programas de assembléias, novas publicações que obtínhamos de países vizinhos ou experiências edificantes.”
Romanian[ro]
Am încercat să-i încurajăm prezentându-le informaţiile pe care le notam la programele congreselor, oferindu-le publicaţiile noi pe care le obţineam din ţările vecine şi relatându-le experienţe încurajatoare“.
Russian[ru]
Мы старались поднимать дух наших братьев: давали им звукозаписи с конгрессов и новые публикации, которые мы получали из соседних стран, или рассказывали ободряющие случаи».
Slovak[sk]
Snažili sme sa povzbudzovať ich tým, že sme sa s nimi podelili o nahrávky zjazdových programov, o nové publikácie, ktoré sme získali zo susedných krajín, alebo o povzbudzujúce skúsenosti.“
Albanian[sq]
U përpoqëm t’i inkurajonim duke u dhënë regjistrime në kasetë nga programet e asambleve, botime të reja që i siguronim nga vëllezërit në vendet fqinj ose duke u treguar përvoja ndërtuese.»
Serbian[sr]
Nastojali smo da ih ohrabrimo tako što smo im puštali snimke programa s kongresa, donosili publikacije koje smo dobijali iz susednih zemalja i pričali izgrađujuća iskustva.“
Southern Sotho[st]
Re ile ra leka ho ba khothatsa ka ho ba abela mananeo a rekotiloeng a kopano, lingoliloeng tse ncha tseo re li fumaneng linaheng tsa boahelani kapa liphihlelo tse hahang.”
Swedish[sv]
Vi försökte uppmuntra dem genom att spela upp inspelningar av tal från sammankomster, visa nya publikationer som vi fått från grannländer eller berätta uppbyggande erfarenheter.”
Tsonga[ts]
Hi ringete ku va khutaza hi ku va tlangela minongonoko leyi rhekhodiweke ya tinhlengeletano, na hi minkandziyiso leyintshwa leyi kumiweke ematikweni lawa hi akelaneke na wona, kumbe hi mintokoto leyi akaka.”
Xhosa[xh]
Sasibakhuthaza ngokwabelana nabo ngocwangciso olurekhodiweyo lwendibano, ngeempapasho ezintsha esasizifumana kumazwe amelene nelethu, okanye ngamava akhayo.”
Chinese[zh]
我们向弟兄播放大会节目的录音,把从邻近国家得来的新书刊给他们看,也讲述能够造益他们的经验;这一切给弟兄很大的鼓励。”
Zulu[zu]
Sasizama ukubakhuthaza ngokubadlalela izimiso zomhlangano eziqoshiwe, sibanikeze izincwadi ezintsha esasizithole emazweni aseduze, noma okuhlangenwe nakho okwakhayo.”