Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бутовете обикновено се закачали в загрята пушилня.
Czech[cs]
Šunky se zavěšovaly zásadně do vyhřáté udírny.
Danish[da]
Skinkerne blev altid hængt op i et opvarmet røgerum.
German[de]
Die Schinken werden grundsätzlich in dafür vorgesehenen Räucherkammern geräuchert.
Greek[el]
Τα χοιρομέρια αναρτώνταν πάντοτε σε θερμαινόμενα καπνιστήρια.
English[en]
The hams were always hung in a heated smokehouse.
Spanish[es]
Los jamones se suspendían siempre en salas de ahumado caldeadas.
Estonian[et]
Alati pandi singid rippuma köetud suitsutushoonesse.
French[fr]
Les jambons étaient toujours suspendus dans des fumoirs chauffés.
Hungarian[hu]
A sonkákat ezt követően felaggatták a felmelegített füstölőben.
Italian[it]
I prosciutti venivano sempre appesi in un affumicatoio riscaldato.
Lithuanian[lt]
Kumpiai visada būdavo kabinami įkaitintose rūkyklose.
Latvian[lv]
Šķiņķi vienmēr tika iekārti karstā kūpinātavā.
Maltese[mt]
Il-prieżet kienu dejjem jiddendlu f’kamra tal-iffumigar imsaħħna.
Dutch[nl]
De hammen werden altijd in een verwarmde rookkamer opgehangen.
Polish[pl]
Szynki zawsze wieszano w ogrzewanej wędzarni.
Portuguese[pt]
As pernas assim preparadas eram sempre suspensas numa câmara de defumação aquecida.
Romanian[ro]
Jamboanele erau întotdeauna suspendate într-o afumătoare încălzită.
Slovak[sk]
Šunky sa vešali zásadne do vyhriatej udiarne.
Slovenian[sl]
Šunke so bile vedno obešene v ogrevani dimnici.
Swedish[sv]
Skinkorna hängdes alltid i ett uppvärmt rökhus.