Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podpora je vyhrazena pouze pro společnost AIR AUSTRAL a vytváří porušení rovnováhy mezi narušením hospodářské soutěže a zvýhodněními v rámci rozvoje Oblasti;
Danish[da]
Støtten er udelukkende forbeholdt selskabet Air Austral og skaber en uligevægt mellem konkurrencefordrejningen og fordelene i form af udvikling af regionen.
German[de]
die Beihilfe sei ausschließlich der AIR AUSTRAL vorbehalten und schaffe ein Ungleichgewicht zwischen den Wettbewerbsverzerrungen und den Vorteilen für die Entwicklung der Region;
Greek[el]
η ενίσχυση προορίζεται αποκλειστικά για την εταιρία AIR AUSTRAL και διαταράσσει την ισορροπία μεταξύ στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και των πλεονεκτημάτων για την ανάπτυξη της Περιφέρειας,
English[en]
the aid is solely intended for AIR AUSTRAL and creates an imbalance between the distortions of competition and the benefits in terms of regional development;
Spanish[es]
La ayuda sólo se concede a la compañía AIR AUSTRAL y crea un desequilibrio entre las distorsiones de competencia y las ventajas en concepto de desarrollo regional.
Estonian[et]
abi on suunatud üksnes äriühingule AIR AUSTRAL ning rikub tasakaalu konkurentsi moonutuste ning piirkonna arengueeliste vahel;
Finnish[fi]
tuki on suunnattu yksinomaan Air Austral -yhtiölle, ja se aikaansaa epätasapainon kilpailun vääristymisen ja alueen kehittämisestä saatavan hyödyn välillä;
French[fr]
L'aide est uniquement réservée à la compagnie AIR AUSTRAL et crée un déséquilibre entre les distorsions de concurrence et les avantages en termes de développement de la Région;
Hungarian[hu]
azzal, hogy a támogatást kizárólag az Air Austral társaság részére tartották fenn, felborult a verseny torzulása és a Région-Réunion (La Réunion Régió) fejlődése szempontjából keletkező előnyök között fennálló egyensúly;
Italian[it]
L'aiuto è destinato unicamente alla compagnia AIR AUSTRAL e crea uno squilibrio tra le distorsioni della concorrenza e i vantaggi in termini di sviluppo della regione;
Lithuanian[lt]
pagalba yra teikiama išimtinai AIR AUSTRAL bendrovei ir sukelia disbalansą tarp konkurencijos iškraipymo ir naudos regioninei plėtrai;
Latvian[lv]
atbalsts ir piešķirts tikai sabiedrībai AIR AUSTRAL un rada nestabilitāti starp konkurences izkropļojumiem un ieguvumiem apgabala attīstības ziņā;
Dutch[nl]
de steun is enkel voor de maatschappij Air Austral bestemd en brengt een wanverhouding teweeg tussen de verstoring van de mededinging en de voordelen voor de ontwikkeling van de betrokken regio;
Polish[pl]
Pomoc jest zastrzeżona jedynie dla linii AIR AUSTRAL i stwarza nierównowagę pomiędzy zakłóceniami konkurencji a korzyściami jakie przedstawia ona dla rozwoju Regionu;
Portuguese[pt]
O auxílio é reservado unicamente à companhia AIR AUSTRAL e cria um desequilíbrio entre as distorções de concorrência e as vantagens em termos de desenvolvimento da Região;
Slovak[sk]
pomoc je výlučne vyhradená pre spoločnosť AIR AUSTRAL a vytvára nerovnováhu medzi obmedzením hospodárskej súťaže a prínosom pre cieľ rozvoja predmetného regiónu;
Slovenian[sl]
pomoč je dodeljena samo družbi AIR AUSTRAL in ustvarja neravnovesje med izkrivljanjem konkurence in koristmi v zvezi z razvojem regije;
Swedish[sv]
Stödet är uteslutande reserverat för bolaget Air Austral och skapar en obalans mellan en snedvridning av konkurrensen och fördelarna i form av utveckling av regionen.