Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tyd aangebreek het om ’n takkantoor te bou, het Baltasar, hoewel hy nog nie in die waarheid was nie, aangebied om die gebou sonder betaling te ontwerp en te bou.
Amharic[am]
ቅርንጫፍ ቢሮ ለመሥራት ሲታሰብ ባልታሳር ገና ወደ እውነት ባይመጣም እንኳ የሕንፃውን ንድፍና ግንባታውን ያለ ክፍያ ለመሥራት ራሱን በፈቃደኝነት አቀረበ።
Aymara[ay]
Janïras jilatasäkchïnjja, uka markan sucursulajj kunjamsa lurasispa ukatakiw inaki yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Filial binasının tikintisi başlayanda Baltasar hələ həqiqətdə olmasa da, bildirdi ki, layihənin çəkilməsində və tikilməsində onlara təmənnasız kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kan magtugdok nin sangang opisina, nagboluntaryo si Baltasar na siya an madisenyo kan pasilidad asin matabang siya sa pagtugdok maski bako pa siyang Saksi saka dai siya mapabayad sa serbisyo niya.
Bemba[bem]
Ilyo kwali ukukuula iofeshi lya musambo, ba Baltasar, nangu ca kuti tabali ba Nte, bali-ipeeleshe ukuleenga ifyo umusambo wali no kuba kabili balikulileko ukwabula ukulipilisha pa mulimo uo babombele.
Bulgarian[bg]
Когато дойде времето да се строи клон, Балтасар, макар че още не беше станал Свидетел, предложи да направи чертежите и да помогне за строежа безплатно.
Bislama[bi]
Nating se hem i no wan Witnes yet, be hem i talem se bambae hem i droem plan blong branj ofis long El Salvado, mo bambae hem i wok fri nomo blong givhan blong bildim.
Catalan[ca]
Quan va arribar el moment de construir una sucursal a El Salvador, en Baltasar, que encara no era Testimoni, es va oferir a dissenyar i construir l’edifici sense cobrar ni un cèntim.
Cebuano[ceb]
Dihang kinahanglan nang magtukod ug branch office, si Baltasar, bisag wala pa sa kamatuoran, mitanyag nga siya ang magdisenyo ug magtukod sa pasilidad, ug dili siya magpabayad.
Seselwa Creole French[crs]
Kan letan ti’n arive pour konstri en biro brans, menm si Baltasar pa ti ankor vin dan laverite, i ti ofer pour desin plan e konstri sa batiman san en lapey.
Czech[cs]
V době, kdy se bratři chystali postavit odbočku, se pan Perla nabídl, že se postará o vypracování plánů i o vlastní stavbu, aniž by za to chtěl zaplatit.
Danish[da]
Da man skulle bygge et afdelingskontor, tilbød Baltasar, selvom han endnu ikke var med i sandheden, at tegne bygningen og hjælpe med at opføre den uden at kræve betaling for det.
German[de]
Als ein Zweigbüro gebaut werden sollte, bot er jedoch an, das Gebäude unentgeltlich zu entwerfen und zu bauen.
Efik[efi]
Ke ini ikoyomde ndibọp n̄kọk itieutom, Baltasar ama enyịme ndiwet mbuwed ufọk oro nnyụn̄ mbọp enye ke mfọn, kpa ye oro enye mîkedịghe Ntiense kan̄a.
Greek[el]
Όταν πάρθηκε η απόφαση να χτιστεί ένα γραφείο τμήματος, ο Μπαλτασάρ, αν και δεν ήταν ακόμα στην αλήθεια, προσφέρθηκε να σχεδιάσει και να κατασκευάσει τις εγκαταστάσεις χωρίς καμία αμοιβή.
English[en]
When the time came to build a branch office, Baltasar, although not yet in the truth, offered to design and construct the facility without charging for his services.
Spanish[es]
Aunque todavía no era Testigo, se ofreció para diseñar y construir las instalaciones de nuestra sucursal sin cobrar nada.
Estonian[et]
Kui me plaanisime ehitada harubürood, pakkus Baltasar, kes polnud veel ristitudki, end seda hoonet projekteerima ja ehitama, ilma mingit tasu nõudmata.
Persian[fa]
وقتی زمان آن فرا رسید که دفتر شعبهای در اِل سالوادور ساخته شود، بالتاسار با آن که هنوز شاهد یَهُوَه نشده بود، داوطلبانه حاضر شد که تسهیلات شعبه را بدون مزد، طراحی و بنا کند.
Finnish[fi]
Kun tuli aika rakentaa haaratoimisto, Baltasar, joka ei vielä ollut totuudessa, tarjoutui auttamaan tilojen suunnittelussa ja rakentamisessa korvauksetta.
Fijian[fj]
Se sega ni taura na dina o Baltasar ena gauna e vakarau tara kina na valenivolavola ni tabana, ia e tukuna ni rawa ni pelenitaka qai tara na vale qo me kua ga ni saumi.
French[fr]
Quand est venu le moment de construire un Béthel dans le pays, Baltasar, qui pourtant n’était pas encore dans la vérité, a proposé de se charger des plans et des travaux sans facturer ses services.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko te tai are e nang kateaki iai te aobiti n tararua, e ngae ngke e tuai ongoraea te koaua Baltasar ma e anga nanona bwa e na korea taamnein te aobiti ao ni kateia naba n akea boona.
Guarani[gn]
Ko inheniéro ndahaʼéiramo jepe testígo de Jehová, oñekuaveʼẽ ojapo hag̃ua pe pláno ha omopuʼã hag̃ua pe Sukursál, ha heʼi voi ndokovramoʼãiha mbaʼevete itraváhore.
Gun[guw]
To whenue yè jlo na gbá wekantẹn alahọ tọn, Baltasar ze ede jo nado basi yẹdide alahọ lọ tọn podọ nado wazọ́n hẹ mẹhe na gbá ẹ lẹ vọnu, dile etlẹ yindọ e ma ko yin Kunnudetọ.
Ngäbere[gym]
Ni ye jämi nemen Testiko, akwa ja töi jeñebiti ja mikaba kwe sukursal sribedre ño kä yekänti ye nuainne, sribiba kwe siba aune ñaka ütiä käräba jire kwe.
Hausa[ha]
Sa’ad da lokaci ya yi da za a gina reshen ofishi, Baltasar ya ce zai zana kuma ya gina ofishin kyauta, ko da yake shi ba mashaidi ba a lokacin.
Hebrew[he]
כשהגיעה העת לבנות משרד סניף הציע בלטסר, שעדיין לא היה בָּאמת, לתכנן ולבנות את המבנה ללא כל תמורה על שירותיו.
Hindi[hi]
लेकिन वह आदमी दिल का बहुत अच्छा था। हालाँकि वह उस वक्त एक साक्षी नहीं था, लेकिन उसने कहा कि वह एल साल्वाडर में शाखा दफ्तर का नक्शा तैयार करने और उसे बनाने में मदद देना चाहता है, वह भी मुफ्त में!
Hiligaynon[hil]
Sang patindugon ang sanga talatapan, bisan indi pa Saksi si Baltasar, nagtanyag sia nga magdesinyo kag magpatindog sang pasilidad nga wala sing bayad.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia do bapatiso lasi, to ia ura El Salvador ena brens ofesi haginia ena palani do ia karaia bona unai gaukara do ia durua, davana lasi.
Croatian[hr]
Kad se trebala početi graditi podružnica, Baltasar, koji u to vrijeme još nije bio naš brat, ponudio se da izradi nacrte i pomogne u izgradnji, i to potpuno besplatno.
Haitian[ht]
Malgre Baltasar potko nan laverite, lè lè a te rive pou yo konstwi yon biwo filyal, li te ofri tèt li pou l trase plan an epi pou l konstwi l san yo pa peye l.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezett az ideje, hogy fiókhivatalt építsünk, Baltasar felajánlotta, hogy ingyen megtervezi az épületet, és segít az építésben – pedig akkor még nem volt Jehova Tanúja!
Armenian[hy]
Բալթասարը, թեեւ ճշմարտության մեջ չէր, առաջարկեց նախագծել եւ կառուցել մասնաճյուղ, ընդ որում՝ անվճար։
Western Armenian[hyw]
Երբ ժամանակը հասաւ որ մասնաճիւղ մը կառուցանուի, Պալդասար, որ տակաւին ճշմարտութիւնը չէր որդեգրած, առաջարկեց կառոյցը ձրիաբար ծրագրել եւ շինել։
Indonesian[id]
Ketika kantor cabang akan dibangun, Baltasar, meskipun belum menjadi Saksi, menawarkan jasanya untuk merancang dan membangun fasilitas tersebut tanpa bayaran.
Igbo[ig]
Mgbe a chọrọ ịrụ alaka ụlọ ọrụ dị n’El Salvadọ, ọ bụ ya sere ụkpụrụ ụlọ ahụ a chọrọ ịrụ ma nye aka rụọ ya n’anaghị ego ọ bụla. N’oge ahụ, ọ ghọbeghị Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi maibangon ti sanga nga opisina, nagboluntario ni Baltasar, nupay saan pay idi a Saksi, nga isu ti mangaramid iti plano ken mangibangon iti pasilidad nga awan bayadna.
Icelandic[is]
Þegar kom að því að byggja deildarskrifstofu í landinu bauðst Baltasar til að hanna húsið og aðstoða við að byggja það endurgjaldslaust, þótt hann væri ekki orðinn vottur.
Isoko[iso]
Rekọ nọ Isẹri Jihova a jẹ gwọlọ bọ uwou ogha rai, Baltasar ọ tẹ fialoma via inọ o re fiobọhọ bọ jẹ whẹ erru họ uwou ogha na ọvọvẹ dede nọ ọ rrọ Osẹri hi.
Italian[it]
Quando si dovette costruire la Betel, anche se non era ancora un fratello, Baltasar si offrì di realizzare gratuitamente il progetto e di seguire i lavori.
Japanese[ja]
エルサルバドルに支部事務所を建設することになった時,バルタサルはまだ真理のうちにいませんでしたが,建物の設計と工事を無償で行ないたいと申し出ました。
Georgian[ka]
როცა ქვეყანაში ფილიალის აშენების საჭიროება შეიქმნა, ბალთასარმა, რომელიც ჯერ კიდევ არ იყო მოწმე, შემოგვთავაზა, რომ შენობის აგება-დაპროექტებას თავად უხელმძღვანელებდა და თანაც ყოველგვარი ჰონორარის გარეშე.
Kongo[kg]
Ntangu Bambangi ya Yehowa yantikaka kutunga biro ya filiale, Baltasar, yina vandaka ntete ve Mbangi ya Yehowa, sadisaka na kupesa bangindu na mutindu ya kutunga mpi kudipesaka na kutunga kukonda kulomba mbongo na bisalu yina yonso ya yandi salaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twakinyire gwaka wabici ya rũhonge, o na gũtuĩka Baltasar ndaatuĩkĩte Mũira wa Jehova nĩ eerutĩire gũcora na gwakithia wabici ĩyo hatarĩ marĩhi.
Kuanyama[kj]
Eshi efimbo la li la fika lokutunga oshitaimbelewa, Baltasar, nonande pefimbo opo ka li a tambula ko natango oshili, okwa li a pula a dute noku tunge oshitaimbelewa osho nopehe na okufutwa.
Kazakh[kk]
Шындықта болмаса да, Балтасар Перла филиал ғимаратының дизайнын жасауға және құрылыс жұмыстарына тегін көмегін ұсынды.
Kannada[kn]
ಸಾನ್ ಸಾಲ್ವೆಡರ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದಾಗ ಬಾಲ್ಟಾಸರ್ರವರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ಒಂಚೂರೂ ಹಣ ತಕ್ಕೊಳ್ಳದೆ ಅವರೇ ಕಟ್ಟಡದ ವಿನ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಕಟ್ಟಿಸಿದರು.
Korean[ko]
지부 사무실을 건축할 때가 되자, 발타사르는 아직 진리 안에 들어오지 않았는데도 보수를 받지 않고 지부 시설을 설계하고 건축해 주겠다고 제의했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya kushimika ofweshi wa musampi byo kyafikile, ba Baltasar nangwa kya kuba kechi bajinga mu bukine ne, bepaine kunemba byafwainwa kwikala kino kishimikwa kabiji bashimikile kino kishimikwa kyatutu.
Kwangali[kwn]
Apa sa sikire siruwo sokutunga Beteli, Baltasar nampili ngomu simpe ga dilire kutambura usili, ga geve evatero pokufaneka omu ngali kara etungo ga hana kupura mfuto.
Kyrgyz[ky]
Ал чындык жолуна түшө элек болсо да, Бейтелдин долбоорун түзүүгө жана аны курууга акы албай жардам берүүнү сунуш кылган.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyatuuka okuzimba ofiisi y’ettabi, Baltasar, wadde nga yali tannayiga mazima, yeeyama okukuba pulaani ya ofiisi eyo n’okugizimba ku bwereere.
Lingala[ln]
Atako akómaki naino Motatoli te, ntango esɛngaki kotonga Betele, Baltasar apesaki mabɔkɔ na kosala plan mpe kotonga kozanga ete asɛnga mbongo.
Lithuanian[lt]
Atėjus metui įkurti šalyje mūsų filialą, Baltazaras pasisiūlė dovanai jį suprojektuoti ir padėti statyti, nors pats dar nebuvo liudytojas.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyaūbakilwe bilo ya musambo, nansha Baltasar byaadi kaikele mu bubinebine, wepēne ne kukwasha ku mwingilo wa lūbako pakubulwa kufutwa.
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbana tshikondo bua kuibaka biro bia filiale, Baltasar wakafila plan ne kuibakaye kayi ufutshisha makuta bua mudimu wende nansha muvuaye kayi muanji kuikala mu bulelela.
Luvale[lue]
Omu vaputukile kutunga ofesi yamutango yamulifuchi lyaEl Salvador, Baltasar azanyine mumulimo kana hawana wakanyombo numba tuhu halwola kana kanda achipwe Chinjiho chaYehova.
Lunda[lun]
Chashikili mpinji yakutuña kasanji kamutayi, hela chakwila Baltasar wachidiñi kanda yekali chinsahu, wadiheni kufunjijeka nikutuña kasanji kamutayi chakadi kumufweta hanyidimu yazatiliyi.
Luo[luo]
Ka nochopo kinde ma ne idwaro ger ofis mar Joneno, Baltasar nochiwore goro kendo gero ofisno maok ochule gimoro amora, kata obedo ni ne ok en Janeno.
Latvian[lv]
Kad pienāca laiks būvēt filiāli, Baltasars, kas tolaik vēl nebija pieņēmis patiesību, piedāvāja bez maksas projektēt ēkas un uzraudzīt to būvniecību.
Coatlán Mixe[mco]
Oyë nety kyajäˈtynyëm Testiigë, ojts nyayˈawanëty parë dyaˈoyëyaˈany ja plano ets tkojäˈäny ja sukursal namayˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Mem si li pa ti ankor enn Temwin, li ti propoz pou desinn plan Béthel El Salvador ek pou ede dan so konstriksion. Li pa ti pran kas avek bann Temwin pou sa travay-la.
Malagasy[mg]
Rehefa naorina ny biraon’ny sampana, dia nanolo-tena hanao ny planina sy hanorina azy io maimaim-poana i Baltasar. Mbola tsy Vavolombelona anefa izy tamin’izany.
Macedonian[mk]
Иако сѐ уште не беше Сведок, кога требаше да се гради подружницата во Ел Салвадор, тој се понуди бесплатно да ја проектира и да помага при изградбата.
Malayalam[ml]
പുതിയ ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീസ് നിർമി ക്കാൻ തീരു മാ നി ച്ച പ്പോൾ തന്റെ സേവന ങ്ങൾക്കു യാതൊ രു പണവും ഈടാ ക്കാ തെ അതിന്റെ പ്ലാൻ തയ്യാറാ ക്കാ മെ ന്നും കെട്ടിടം പണിയി പ്പി ച്ചു തരാ മെ ന്നും വിശ്വാ സ ത്തിൽ വന്നിട്ടി ല്ലാ ത്ത ബാൾറ്റാ സാർ വാഗ്ദാ നം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Манай байгууллагын салбарыг барих болоход Балтасар Гэрч биш мөртлөө зураг төсөл дээр нь үнэ хөлсгүй ажиллах санал тавьсан юм.
Maltese[mt]
Meta wasal il- waqt biex jinbena uffiċċju tal- fergħa, Baltasar, għalkemm kien għadu ma sarx Xhud, offra li jiddisinja l- uffiċċju u jgħin fil- bini tiegħu mingħajr ħlas.
Norwegian[nb]
Da tiden var inne til at vi skulle bygge et avdelingskontor, tilbød Baltasar seg å tegne og oppføre bygningen uten å ta betalt for det, enda han ikke var kommet i sannheten på det tidspunktet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ayamo katka itaixpantijkauj Jiova, kijtoj ke techpaleuiskia maj mochijchiua plano uan sucursal uan techiluij maj amo teyi tiktaxtauiskiaj.
Nepali[ne]
तैपनि तिनले एल साल्भाडोरमा शाखा कार्यालयको भवनहरूको डिजाइन गरिदिए र निर्माणकार्यमा पनि मदत गरे। तर तिनले आफ्नो कामको लागि कुनै शुल्क लिएनन्।
Ndonga[ng]
Moshilongo moka omwa li mu na okutungwa oshitayimbelewa. Tate Baltasar ka li natango e ya moshili, ihe okwi iyamba a thaneke opulana nokutunga oshitayimbelewa. Ina pula nando oyo osenda yohoni.
Niuean[niu]
Mogo ne hoko mai ke tā e la ofisa, ne ole a Baltasar ne nakaila haia he kupu mooli, ke fakatoka mo e talaga e fale ka e nakai totogi e gahua haana.
Dutch[nl]
Toen er een bijkantoor gebouwd moest worden, deed Baltasar, die nog niet in de waarheid was, het aanbod om het gebouw te ontwerpen en te bouwen zonder iets voor zijn diensten in rekening te brengen.
South Ndebele[nr]
Kwathi nekufika isikhathi sokuthi kwakhiwe i-ofisi legatja, uBaltasar, nanyana angasimKrestu njalo, wadweba iplani bewakha ne-ofiselo simahla.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go fihlile nako ya gore go agwe ofisi ya lekala, Baltasar, yoo gaešita le ge ka nako yeo e be e se Hlatse, o ile a ithaopela go re thalela polane ya moago woo le go o aga mahala.
Nyanja[ny]
Ndiyeno itafika nthawi yomanga ofesi ya nthambi, Baltasar anadzipereka kuti alembe mapulani ake komanso kumanga ofesiyo kwaulere. Anachita zimenezi ngakhale kuti pa nthawiyo sanali Mboni.
Nyaneka[nyk]
Mahi ankho omulume umwe una oluembia unene. Namphila ankho nkhele Hambangi ko, weliavele opo akakuateseko okutunga Ombetele yomo El Salvador, iya kafetesile Onombangi mokonda yetyi alinga.
Oromo[om]
Baaltaasaar yeroo sanatti dhugaa keessa kan hin turre taʼus, yeroo waajjirri damee ijaaramuuf jedhu kaffaltii malee diizaayinii baasuufi gamoo kana ijaaruuf fedhii akka qabu dubbate.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਾਲਟਾਜ਼ਾਰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਜਦ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਆਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਲਏ ਬਿਲਡਿੰਗ ਦਾ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen asabi panaon ya ipaalagey so branch office, anggano aliwa nin Tasi si Baltasar et inyopresi ton sikatoy mandesinyo tan mangipaalagey ed satan, ya libre serbisyo to.
Papiamento[pap]
Ora nos tabata bai traha nos sukursal, Baltasar, aunke e no tabata Testigu e tempu ei, a ofresé pa diseñá i konstruí e fasilidat sin kobra nada pa su trabou.
Pijin[pis]
Taem olketa brata redi for buildim branch office long El Salvador, nomata Baltasar no wanfala Witness yet, hem talem olketa hem laek for designim and buildim datwan, and bae hem duim datwan free nomoa.
Polish[pl]
Kiedy jednak nadeszła pora na budowę Biura Oddziału, Baltasar — choć nie był jeszcze w prawdzie — zaproponował, że zaprojektuje i pomoże zbudować ten obiekt, przy czym nie weźmie za to pieniędzy.
Portuguese[pt]
Embora ainda não estivesse na verdade, Baltasar se ofereceu para fazer o projeto e construir a filial das Testemunhas de Jeová no país sem cobrar por seus serviços.
Quechua[qu]
Manaraq Testïgu karpis, sucursalnïkunapa plänunkunata debaldilla ruramunampaqmi äniyämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manaraq Testigo kaspanpas mana qollqellapaqmi Betel wasipa planonta ruwananpaq hinaspa hatarichinanpaq nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Manaña Testigochu karqan chaypas paymi planokunata ruwarqan sucursal chay llaqtapi perqakunanpaq, manataqmi imatapas cobrarqanchu.
Rarotongan[rar]
I te tae anga te tuatau no te patu i tetai opati manga, kua akakite a Baltasar, kare aia i roto ake i te tuatua mou, e nana e torō e e patu i taua opati ra kare e tutaki.
Rundi[rn]
Igihe hagera kwubaka ibiro vy’ishami, Baltasar yaratunganije imigero y’iyo nyubakwa yongera arayubakisha ku buntu, naho atari bwabe Icabona.
Romanian[ro]
Când fraţii au decis să construiască o filială, Baltasar, deşi nu era încă un slujitor al lui Iehova, s-a oferit să facă proiectul pentru clădirea filialei şi să o construiască fără să pretindă bani în schimbul serviciilor sale.
Russian[ru]
Когда пришло время строить филиал, Балтасар, хотя еще и не был в истине, предложил бесплатно разработать и осуществить его проект.
Kinyarwanda[rw]
Igihe hubakwaga ibiro by’ishami, nubwo Baltasar yari atariga ukuri, yemeye gukora igishushanyo mbonera no gufasha mu mirimo yo kubaka nta mafaranga asabye.
Sango[sg]
Na ngoi so a ye lani ti leke mbeni filiale, atâa so ade Baltasar aga Témoin ti Jéhovah ape, lo sara plan ti da ni nga lo mû maboko na kua ti lekengo da ni sân ti tene a futa lo.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී එයා සාක්ෂිකරුවෙක් වෙලා හිටියේ නැතත් එල් සැල්වඩෝර්වල ශාඛා කාර්යාලය හදන්න උදව් කරන්නත් ඒකට අවශ්ය සැලසුම් හදන්නත් එයා කැමති වුණා. ඒකට ගාස්තුවක් අය කළෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
V čase, keď sa mala stavať odbočka, pán Perla sa ponúkol, že vypracuje plány a postará sa o výstavbu budov bez toho, aby za to žiadal nejaké peniaze.
Slovenian[sl]
Ko je prišel čas za gradnjo podružničnih prostorov, se je Baltasar, čeprav še ni bil v resnici, ponudil, da bi brezplačno naredil načrt za zgradbo in pomagal pri gradnji.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi e fausia ai le ofisa o le lālā, na ofo mai Baltasar e na te tusia le ata o le fale ma fausia e aunoa ma se totogi, e ui lava e leʻi avea o ia ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pakanga pava kuda kuvakwa hofisi yebazi, Baltasar akazvipira kugadzira purani yezvivako zvacho uye kuzozvivaka, kunyange zvazvo akanga asati ava Chapupu.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha të ndërtohej një zyrë dege, Baltasari, ndonëse ende nuk ishte në të vërtetën, u tregua i gatshëm ta projektonte dhe ta ndërtonte godinën pa kërkuar pará për punën e tij.
Serbian[sr]
Kada je došlo vreme da se gradi podružnica, Baltasar se ponudio da besplatno projektuje objekat i pomogne u gradnji, iako još nije bio kršten.
Sranan Tongo[srn]
Di a ten doro fu bow wan bijkantoro, Baltasar di no ben de wan Kotoigi ete, aksi den fu yepi den nanga a bowtekening èn fu yepi den bow a bijkantoro sondro fu kisi pai gi dati.
Swati[ss]
Nakufika sikhatsi sekutsi kwakhiwe lihhovisi leligatja kuleyo ndzawo, Baltasar wavolontiya kudvweba ipulani nekwakha leligatja mahhala, nanobe abengasuye Fakazi.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho hahoa ofisi ea lekala, Baltasar o ile a ithaopela ho etsa lipolane le ho haha mohaho oo ntle ho tefiso le hoja e ne e e-s’o be Paki.
Swedish[sv]
När man skulle bygga ett avdelningskontor i El Salvador erbjöd sig Baltasar att rita och hjälpa till med att bygga anläggningen utan att ta betalt för sina tjänster, trots att han ännu inte var ett vittne.
Swahili[sw]
Wakati ulipofika wa kujenga ofisi ya tawi, Baltasar hakuwa katika kweli lakini alijitolea kuchora ramani ya ofisi hiyo na kuijenga bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulianza kujenga Beteli, Baltasar, ambaye wakati huo hakukuwa Shahidi wa Yehova, alijitolea kuchapa plan na kusaidia katika kazi ya kujenga bila kuomba feza.
Tetun Dili[tdt]
Maski Baltasar seidauk tama lia-loos, maibé bainhira Testemuña sira atu harii sukursál ida, Baltasar dehan katak nia bele arranju atu harii sukursál hodi la husu Testemuña sira atu selu.
Telugu[te]
బాల్టాసర్ సత్యంలో లేకపోయినా, మన బ్రాంచి కార్యాలయాన్ని నిర్మించే సమయంలో డబ్బులు తీసుకోకుండానే ఆ కార్యాలయ నమూనాలను గీసి, దాన్ని నిర్మించడానికి ముందుకువచ్చాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки сохтмони бинои филиал сар шуд, Балтасар, ҳарчанд Шоҳиди Яҳува набуд, дар нақшакашӣ ва сохтмони филиал ба таври бепул хизмати худро пешкаш кард.
Tiv[tiv]
Ka va kom u maan afishi a branci yô, Baltasar, u lu a hingir orshiada ga la, kaa ér i na un ian una kpela shi una maa afishi la gbilin.
Turkmen[tk]
Filial gurulmaly bolanda, Baltasar entek hakykatda bolmasa-da, mugtuna onuň proýektini çyzmagy we gurluşyk işlerine kömek etmegi teklip edýär.
Tagalog[tl]
Nang kailanganing magtayo ng tanggapang pansangay, nagboluntaryo si Baltasar na tumulong sa pagdidisenyo at pagtatayo nito nang walang bayad, bagaman wala pa siya sa katotohanan.
Tetela[tll]
Etena kakawatatɛ mbika Bɛtɛlɛ, Baltasar akayakimɔ la lolango lo wokelo lo ntshika elimu ande, kaanga mbele l’etena kɛsɔ ko nde atakome Ɔmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Fa go tla nako ya gore go agiwe ofisi ya lekala, Baltasar, yo o neng a ise a amogele boammaaruri, o ne a ithaopela go dira dipolane tsa yone le go e aga ntle le tuelo epe.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he taimi ke langa ai ha ‘ōfisi va‘á, ko Baltasar, neongo na‘e te‘eki ai ke ne ‘i he mo‘oní, na‘á ne tu‘uaki ange te ne tā ‘a e mapé mo langa ‘a e falé ‘o ‘ikai totongi ‘ene ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo akhumbanga kuzenga ofesi ya nthambi, Baltasar wangujipereka kupanga pulanu ndipuso kuzenga ofesi yeniyi kwawezi chinanga kuti ndipu wechendaje Kaboni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakayanda kuyaka ofesi yamutabi, ba Baltasar aciindi aawa kabatanaba mukasimpe, bakalyaaba kugwasyilizya mumakani aakuyaka kakunyina kubbadelwa.
Papantla Totonac[top]
Maski nina xtatayana Jehová xwanit, wa pi tlan xlaklhkawililh chu xtlawalh makgapitsi chiki nema xʼama litaxtu sucursal, chu nitu xʼama matajinan.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata i laik sanapim wanpela brens ofis, Baltasar i no kisim yet tok i tru, tasol em i tok em bai wokim disain bilong dispela brens ofis na em i no inap askim ol brata long baim em.
Turkish[tr]
Büro inşa edileceği zaman Baltasar henüz hakikatte olmasa da binanın tasarımını ve inşasını hiçbir işçilik ücreti almadan yapmayı teklif etti.
Tsonga[ts]
Loko ku ta sunguriwa ku akiwa rhavi, Baltasar, hambileswi a a nga si va Mbhoni, u dirowe pulani ya rona a tlhela a pfuneta eku akiweni ka muako wolowo naswona a nga ti hakerisanga Timbhoni hikwalaho ka ntirho wakwe.
Tswa[tsc]
Laha ku nga chikela xikhati xa ku aka hofisa ya ravi, Baltasar, hambu lezi a nga kala a nga seva lisineni, i lo ti nyiketela ku tsala ni ku aka yindlu leyo hi mahala.
Tatar[tt]
Филиалны төзергә вакыт җиткәч, Балтасар, хакыйкатьтә әле булмаса да, филиалның проектын тәкъдим итте һәм төзүдә катнашты. Ул ярдәмен бушлай тәкъдим итте.
Tumbuka[tum]
Pakuzenga ofesi ya munthavi, Baltasar wakajipeleka kulemba pulani na kuzenga kwambura kulipiliska, nangauli wakaŵa kuti wandasambire unenesko.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei ke faite te ofisa lagolago, ne ofo mai a Baltasar telā e seki maua ne ia te munatonu, ke ‵lomi kae faite ne ia te ofisa e aunoa mo se ‵togi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi maʼuk toʼox stestigo Jeova, laj yal ti jaʼ tspasbe splanoal xchiʼuk ti tskolta sba ta smeltsanel li jbetelkutik ti ta moton tspase.
Ukrainian[uk]
Перед початком будівництва філіалу Балтазар, який ще не був у правді, запропонував безкоштовно спроектувати і побудувати цей об’єкт.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka kalele Ombangi ya Yehova, pole, wa kuatisa koku tungiwa Kuobetele volupale luo El Salvador, kuenda ka pingile olombongo omo liupange a linga.
Urdu[ur]
حالانکہ بالٹاسار یہوواہ کے گواہ نہیں تھے لیکن پھر بھی جب ایلسلواڈور میں برانچ کا دفتر بننا تھا تو اُنہوں نے بھائیوں کو پیشکش کی کہ وہ اِس کا نقشہ بنانے اور تعمیر کے کام میں اُن کی مدد کریں گے۔ اُنہوں نے اِس کام کے لیے کوئی پیسے نہیں لیے۔
Venda[ve]
Musi tshifhinga tshi tshi swika tsha u fhaṱa ofisi ya davhi, naho Baltasar o vha e siho ngohoni, o ola na u fhaṱa nga u ḓifunela nga mahala.
Vietnamese[vi]
Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.
Makhuwa[vmw]
Vaaphiyale aya okathi wa otekiwa efiliyaali, Baltasar, nnaamwi nlelo ahaaxuntte ekeekhai, aahiivahererya wira aarowa oteka empa ele voohiliviwa etthu.
Wolaytta[wal]
Macara biiruwaa keexxiyo wodee gakkin, Baltazeri he wode tumaa ekkibeennaba gidikkonne, miishsha qanxxissennan he keettaa pilaaniyaa kessanawunne keexxanawu koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nagtukod hin sanga nga opisina, nagboluntaryo hi Baltasar nga bumulig ha pagdisenyo ngan pagtukod hito, bisan kon diri pa hiya Saksi.
Xhosa[xh]
Xa kwakuza kwakhiwa iofisi yesebe, nangona wayengekabi liNgqina, uBaltasar, wathi uza kwenza iplani yaloo ofisi aze ayakhe ngaphandle kwemali.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fẹ́ kọ́ ẹ̀ka ọ́fíìsì sí orílẹ̀-èdè El Salvador, Ọ̀gbẹ́ni Baltasar sọ pé òun máa ya àwòrán ilé náà, òun sì máa kọ́ ọ láìgba owó iṣẹ́ lọ́wọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ọ̀gbẹ́ni yìí ò sì tíì kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Kex maʼ j-jaajkunajeʼ tu yaʼalaj jeʼel u beetik u planosil yéetel u nuʼuktik u beetaʼal u najil Betel sin ke u cobrartikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca caʼruʼ gaca hombre que Testigu, bíʼnibe ti planu stiʼ ca oficina stiʼ Betel ne bicuibe cani sin guni cobrarbe.
Chinese[zh]
当我们要建分部办事处时,巴尔塔萨虽然还没事奉上帝,却乐意免费提供建筑设计和协助建筑工程。
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi sokuba kwakhiwe ihhovisi legatsha, uBaltasar, nakuba ayengakalamukeli iqiniso ngaleso sikhathi, wazicelela ukuklama nokwakha lesi sakhiwo mahhala.