Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях дете, пишех домашните на другите в замяна на дружба, след това извинявах всички приятели за това, че не са дошли на време и в повечето случаи, че изобщо не са дошли.
Czech[cs]
Jako dítě jsem vyměňoval domácí úkoly za přátelství, a odpustil kamarádům, že nikdy nepřišli včas a ve většině případů vůbec.
Danish[da]
Da jeg var barn, byttede jeg afleveringer for venskab, gav så hver ven en seddel for aldrig at komme til tiden, og oftest slet ikke.
Greek[el]
Όταν ήμουν παιδί, αντάλλαζα εργασίες για φιλία, στη συνέχεια, πρόσθετα σε κάθε φίλο ένα σημείωμα γιατί δεν εμφανίζοταν ποτέ στην ώρα του, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν εμφανιζόταν, καθόλου.
English[en]
When I was a kid, I traded in homework assignments for friendship, then gave each friend a late slip for never showing up on time, and in most cases, not at all.
French[fr]
Quand j'étais enfant, je troquais mes devoirs contre de l'amitié, puis je donnais à chaque ami un billet de retard pour ne jamais arriver à l'heure, et dans la plupart des cas, ne pas arriver du tout.
Croatian[hr]
Kad sam bio dječak, mjenjao sam zadaću za prijateljstvo, i onda dao ispričnicu za kašnjenje svakom prijatelju jer se nisu pojavljivali na vrijeme, i u većni slučajeva nisu se pojavili uopće.
Hungarian[hu]
Amikor gyerek voltam, házik megírását cseréltem be barátságra, és minden barátomnak beírtam, ha késtek, vagy legtöbb esetben el se jöttek.
Indonesian[id]
Waktu aku masih kecil, aku menggunakan PR demi pertemanan, kemudian memberi setiap teman sebuah catatan keterlambatan untuk tiada pernah datang tepat waktu bahkan seringnya tidak datang sama sekali.
Italian[it]
Quando ero un ragazzino, commerciavo compiti in cambio di amicizia, poi davo ad ogni amico un'ultima possibilità per non essersi presentato in orario, e nella maggior parte dei casi per non essersi presentato proprio.
Lithuanian[lt]
Kai buvau vaikas, mainydavau namų darbus į draugystę, tada duodavau kiekvienam draugui pateisinimo raštelį, už nepasirodymą laiku, o dažniausiai ir už nepasirodymą iš viso.
Norwegian[nb]
Da jeg var barn, byttet jeg vennskap for hjemmelekser, ga så hver venn et for- sent- kort for å ikke møte i tide, og i de fleste tilfeller ikke i det hele tatt.
Dutch[nl]
Tijdens mijn kindertijd ruilde ik huiswerk voor vriendschap en gaf elke vriend een ́te laat'- briefje omdat ze nooit tijdig opdaagden en meestal helemaal niet.
Polish[pl]
Będąc chłopcem, wymieniałem prace domowe za przyjaźń, która zawsze dostawała ode mnie nagane za spóźnienie albo nie przychodziła wcale.
Romanian[ro]
Când eram copil, îmi dădeam prietenia pe făcutul temelor, apoi, într- un târziu mă scăpam de fiecare pentru că nu venea niciodată la timp, în majoritatea cazurilor nu venea deloc.
Serbian[sr]
Kad sam bio klinac, trampio sam domaće zadatke za prijateljstva, a zatim delio izgovore prijateljima za stalna kašnjenja ili u većini slučajeva za nepojavljivanja.
Swedish[sv]
När jag var liten bytte jag hemuppgifter mot vänskap, och gav sedan varje vän en ursäkt att aldrig komma i tid, och i de flesta fall inte alls.