Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het die kragopwekkers van die een huis na die ander geneem en hulle twee of drie uur lank by elke huis laat loop sodat die mense se vrieskaste bruikbaar sou bly.
Amharic[am]
ወንድሞች የኤሌክትሪክ ማመንጫዎቹን በየቤቱ እየወሰዱ የባለቤቶቹ ማቀዝቀዣዎች እንዲሠሩላቸው ለማስቻል ለሁለት ወይም ለሦስት ሰዓቶች ያሠሩአቸው ነበር።
Arabic[ar]
حَمَل الاخوة المولِّدات من بيت الى بيت، مشغِّلينها في كل بيت ساعتين او ثلاث ساعات لمساعدة الناس ليتمكنوا من ابقاء براداتهم صالحة للاستعمال.
Central Bikol[bcl]
Dinara kan mga tugang an mga generator sa kada harong, na pinaaandar iyan sa kada harong sa laog nin duwa o tolong oras sa pagtabang sa mga tawo na padagos na magamit an saindang mga freezer.
Bemba[bem]
Bamunyina batwele ifya kuletako amalaiti ku ŋanda ne ŋanda, ukufibomfya pa ŋanda imo na imo pa maawala yabili nelyo yatatu ku kwaafwa abantu ukubomfya bafriji babo.
Bulgarian[bg]
Братята носеха генераторите от къща на къща, пускайки ги за по два–три часа, за да помогнат на хората да поддържат замразителите си действуващи.
Bislama[bi]
Ol brata oli karem ol enjin blong lektrik long ol haos wanwan, mo oli mekem i wok blong tu no tri haoa, blong givhan long olgeta man blong yusum ol aesbokis blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nagdala sa mga generetor sa balay-balay, nga nagpaandar niana sa matag balay sulod sa duha o tulo ka oras aron matabangan ang mga tawo nga mausar ang ilang mga freezer.
Czech[cs]
Bratři přepravovali generátory z domu do domu, a v každém domě je nechali dvě nebo tři hodiny puštěné, aby lidé mohli udržovat v chodu své mrazničky.
Danish[da]
Brødrene bragte generatorerne med rundt fra hus til hus og lod dem hvert sted køre i to til tre timer, sådan at folks frysere kunne holdes i drift.
German[de]
Die Brüder gingen mit den Generatoren von Haus zu Haus und ließen sie jeweils zwei bis drei Stunden laufen, damit die Gefriertruhen der Leute nicht abtauten.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹmen mme ukwak unọ ikan̄ ilektrik oro ẹsan̄a ke ufọk ke ufọk, ẹnamde ikan̄ asak ke ufọk kiet kiet ke n̄kpọ nte hour iba m̀mê ita man ẹn̄wam mme owo ẹnam mme ekebe ntụhube mmọ ebịt.
Greek[el]
Οι αδελφοί πήγαιναν τις γεννήτριες στο ένα σπίτι μετά το άλλο, και τις άναβαν σε κάθε σπίτι επί δυο-τρεις ώρες ώστε να βοηθήσουν τους ανθρώπους να διατηρούν τα ψυγεία τους σε λειτουργία.
English[en]
The brothers took the generators from house to house, running them at each home for two or three hours to help people keep their freezers usable.
Spanish[es]
Los hermanos llevaron los generadores de casa en casa, donde los tenían entre dos y tres horas para ayudar a las personas a mantener funcionando sus neveras.
Estonian[et]
Vennad kandsid generaatoreid majast majja ja lasid neil töötada igas majas kaks kuni kolm tundi, et inimesed saaksid oma külmikuid kasutada.
Finnish[fi]
Veljet kuljettivat generaattoreita talosta taloon ja käyttivät niitä joka kodissa pari kolme tuntia, niin että pakastimet eivät päässeet sulamaan.
French[fr]
Les frères ont fait fonctionner les générateurs dans chaque maison pendant deux ou trois heures, afin que les gens puissent utiliser leur congélateur.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ kɛ tsɔnei ni feɔ srawa hewalɛ lɛ tee shia kɛ shia, ni amɛhaa etsuɔ nii yɛ shia fɛɛ shia aaafee ŋmɛlɛtswai enyɔ loo etɛ koni eha frijii lɛ anyɛ atsu nii.
Hiligaynon[hil]
Gindala sang mga kauturan ang mga generator sa balay-balay, gin-paandar ini sa duha ukon tatlo ka oras sa tagsa ka balay agod buligan ang mga tawo nga magamit ang ila mga freezer.
Croatian[hr]
Braća su nosila generatore od kuće do kuće, te su ih kod svake kuće uključili dva do tri sata kako bi ljudima omogućili da koriste zamrzivače.
Hungarian[hu]
A testvérek a generátorokat házról házra szállították, minden otthonban két-három órát működtették, hogy az emberek fagyasztója használható maradjon.
Indonesian[id]
Saudara-saudara membawa generator-generator dari rumah ke rumah, menyalakannya di setiap rumah selama dua atau tiga jam untuk membantu menjaga lemari pendingin mereka tetap berfungsi.
Iloko[ilo]
Napan imbalaybalay dagiti kakabsat dagiti generator, a pagandarenda iti kada balay iti dua wenno tallo nga oras tapno mausar dagiti tattao dagiti freezer-da.
Italian[it]
I fratelli portarono i generatori da una casa all’altra, tenendoli accesi per due o tre ore in ogni abitazione affinché si potessero tenere in funzione i congelatori.
Japanese[ja]
兄弟たちは発電機を持って家から家を回り,各家庭で2時間から3時間発電機を動かして,人々が引き続き冷蔵庫を使えるようにしました。
Georgian[ka]
ხალხის დასახმარებლად ძმები იყენებდნენ გენერატორებს, რომ ყოველ სახლში ორი ან სამი საათით ემუშავებინათ მაცივრები.
Korean[ko]
형제들은 발전기를 집집으로 가지고 가서 각 집에서 두세 시간씩 가동시켜 줌으로 사람들이 냉동기를 계속 사용할 수 있게 해주었다.
Lingala[ln]
Bandeko bamemaki mitɛ́lɛ ya lotiliki ndako na ndako, wana bazalaki kopelisa yango na ndako nyonso na boumeli ya bangonga mibale to misato mpo na kosunga bato ete bafiligó na bango elanda kosala.
Lithuanian[lt]
Broliai, pasiėmę generatorius, ėjo po namus, įjungdami juos kiekvienuose namuose dviems arba trims valandoms, kad žmonės galėtų naudotis savo šaldytuvais.
Malagasy[mg]
Nitondra ireo générateurs électriques nitety trano ireo rahalahy ka nandefa izany isan-trano nandritra ny adiny roa na telo mba hanampiana ny olona hitana ny vata fampangatsiahan’izy ireo ho azo nampiasaina.
Macedonian[mk]
Браќата ги носеа генераторите од куќа до куќа, и во секој дом ги вклучуваа по два-три часа за фрижидерите на луѓето да можат да се користат.
Malayalam[ml]
ജനറേറററുകളുമായി വീടുതോറും പോയ സഹോദരൻമാർ രണ്ടു മൂന്നു മണിക്കൂറോളം അതു പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് ആളുകളുടെ ഫ്രീസ്സറുകൾ ഉപയോഗപ്രദമാക്കിക്കൊടുത്തു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများကလည်း မီးစက်များကို တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် သယ်ဆောင်ပြီး တစ်အိမ်လျှင် နှစ်နာရီသုံးနာရီခန့် ရေခဲသေတ္တာများကို အားသွင်းပေးခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene tok generatorene med seg fra hus til hus, og hvert sted kjørte de dem i to—tre timer for å hjelpe folk til å holde temperaturen nede i kjøleskap og dypfrysere.
Dutch[nl]
De broeders brachten de generators van het ene naar het andere huis en lieten ze in elk huis twee à drie uur draaien om de bewoners te helpen hun vriezer bruikbaar te houden.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba ile ba ya le ditšanareitha ka ntlo le ntlo, ba di dumiša legaeng le lengwe le le lengwe ka diiri tše pedi goba tše tharo go thuša batho gore ditšidifatši tša bona di tšwele pele di šoma.
Nyanja[ny]
Abale anatengera majenaletawo kunyumba ndi nyumba, akumawagwiritsa ntchito panyumba iliyonse kwa maola aŵiri kapena atatu kuthandiza anthu kuti mafiriji awo agwire ntchito.
Polish[pl]
Aby umożliwić korzystanie z zamrażarek, bracia nosili od domu do domu aparaty prądotwórcze, uruchamiając je na dwie lub trzy godziny.
Portuguese[pt]
Os irmãos levaram os geradores de casa em casa, deixando-os funcionar em cada casa por duas ou três horas, a fim de ajudar as pessoas a manter seus freezers em operação.
Romanian[ro]
Fraţii au dus generatoarele de curent din casă în casă, le-au pus în funcţiune în fiecare locuinţă timp de două sau trei ore pentru a-i ajuta pe oameni să-şi păstreze congelatoarele în funcţiune.
Russian[ru]
Братья, взяв генераторы, пошли от дома к дому, подключая к ним в каждом доме на два-три часа морозильники, чтобы люди могли хранить в них продукты.
Slovak[sk]
Bratia chodili z domu do domu s generátormi a púšťali ich v každej domácnosti na dve alebo tri hodiny, aby ľuďom pomohli udržať chladničky v chode.
Slovenian[sl]
Bratje so potem nosili generatorje od hiše do hiše; povsod so delali dve do tri ure, tako da so hladilniki lahko normalno delovali.
Samoan[sm]
Sa ave e uso afi o molī eletise mai lea fale i lea fale, ma faaola ai fale o aiga taitasi mo le lua po o le tolu itula e fesoasoani ai i tagata ina ia faaaogāina a latou pusa ʻaisa.
Shona[sn]
Hama dzakaendesa majenareta paimba neimba, dzichiashandisa pamusha mumwe nomumwe kwamaawa maviri kana kuti matatu kubetsera vanhu kuchengeta mafiriji avo achishandisika.
Albanian[sq]
Vëllezërit i çuan gjeneratorët nga njëra shtëpi në tjetrën, duke i mbajtur të ndezur për dy ose tre orë në çdo banesë, me qëllim që frigoriferët të vazhdonin të funksiononin.
Serbian[sr]
Braća su nosila generatore od kuće do kuće, puštajući ih da kod svake kuće rade dva ili tri sata da bi pomogli ljudima da sačuvaju svoje frižidere u upotrebljivom stanju.
Southern Sotho[st]
Baena ba ile ba nka lijenereitara ho tloha ntlong e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe, ba li sebelisa lehaeng ka leng ka lihora tse peli kapa tse tharo bakeng sa ho thusa batho hore lihatsetsi tsa bona li tsoele pele li sebetsa.
Swedish[sv]
Bröderna tog med sig generatorerna och besökte det ena huset efter det andra, och i varje hem körde de dem i två eller tre timmar för att hjälpa människor att hålla sina frysar i gång.
Swahili[sw]
Akina ndugu waliyachukua majenereta hayo nyumba kwa nyumba, wakiyawasha kwenye kila nyumba kwa muda wa saa mbili au tatu ili kuwasaidia watu wadumishe friza zao katika hali ya kufanya kazi.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் மின் ஆக்கிகளை வீடு வீடாய் எடுத்துச் சென்று, மக்கள் தங்கள் குளிர்பதனப் பெட்டிகளைப் பயன்படுத்த, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இரண்டு, மூன்று மணிநேரங்கள் அவற்றை ஓடவிட்டனர்.
Telugu[te]
ప్రజలు తమ ఫ్రిజ్లను ఉపయోగించుకునేట్లుగా సహోదరులు, జనరేటర్లను ఒక్కో యింటివద్ద రెండు మూడు గంటలపాటు ఉంచుతూ యింటింటికీ తీసుకువెళ్లేవారు.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง เอา เครื่อง กําเนิด ไฟฟ้า ไป ตาม บ้าน เรือน เดิน เครื่อง ใน แต่ ละ บ้าน เป็น เวลา สอง หรือ สาม ชั่วโมง เพื่อ ช่วย ให้ ตู้ เย็น ของ เขา ใช้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga generator ay dinala ng mga kapatid sa bahay-bahay, pinaandar sa bawat tahanan nang may dalawa o tatlong oras upang tulungan ang mga tao na magamit ang kanilang mga freezer.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba tsamaya ka ntlo le ntlo ba tshotse dijenereitara, ba fitlha ba di dumisa mo legaeng lengwe le lengwe ka diura tse pedi kana tse tharo go thusa batho gore ditsidifatsi tsa bone di bereke.
Turkish[tr]
Kardeşler, jeneratörleri evden eve götürüp, insanların soğutucularını kullanabilmeleri için her evde iki veya üç saat çalıştırdılar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va fambe hi yindlu na yindlu va ri ni tijanaretara, va ti tirhisa tiawara timbirhi kumbe tinharhu emutini wun’wana ni wun’wana leswaku va pfuna vanhu ku tirhisa swigwitsirisi swa vona.
Tahitian[ty]
Ua afaifai te mau taeae i te mau matini horoa uira na tera e tera fare, ma te faatere i roto i te fare tataitahi e piti aore ra e toru hora no te tauturu i te taata ia faaohipa i ta ratou faatoetoeraa.
Ukrainian[uk]
Брати носили генератори з одного дому в інший, включаючи їх на дві-три години в кожному домі, щоб працювали холодильники.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina neʼe nātou ʼave haʼele ʼi te ʼu ʼapi fuli te ʼu masini hila ia hola e lua peʼe tolu moʼo fakahaʼele te ʼu ʼaisi ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abazalwana basa oomatshini bokwenza umbane kwindlu ngendlu, bebasebenzisa kwikhaya ngalinye kangangeeyure ezimbini okanye ezintathu ukuze bancede abantu bagcine izikhenkcisi zabo zisebenza.
Yoruba[yo]
Àwọn ará ń gbé àwọn jẹnẹrétọ̀ náà lọ láti ilé dé ilé, wọ́n ń tàn wọ́n fún wákàtí méjì tàbí mẹ́ta ní ilé kọ̀ọ̀kan láti ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti lè lo àwọn ẹ̀rọ amú-nǹkan-dìgbagidi wọn.
Chinese[zh]
弟兄们带备发电机上门,用两三小时向每户人家提供协助,使他们的冰箱可以继续操作。
Zulu[zu]
Abazalwane bathatha izinjini zokuphehla ugesi baziyisa emzini ngamunye, benza ukuba ikhaya ngalinye lizisebenzise amahora amabili noma amathathu ukuze basize abantu bagcine iziqandisi zabo zisebenza.