Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle forretninger har endda engageret skuespillere til at optræde som butikstyve for at „arrangere“ pågribelser, så kunderne kan se at forretningen fører en hård kurs over for butikstyveri.
German[de]
In gewissen Geschäften sind sogar Schauspieler angestellt worden, die die Rolle von Ladendieben spielen mußten und dann verhaftet wurden, so daß die Kunden sehen konnten, daß in diesem Geschäft scharfe Maßnahmen ergriffen werden.
Greek[el]
Μερικά καταστήματα έχουν μισθώσει μάλιστα ηθοποιούς να εμφανίζονται σαν κλέφτες καταστημάτων να σκηνοθετούν συλλήψεις έτσι ώστε οι θεατές μπορούν να δουν ότι το κατάστημα ακολουθεί μια σκληρή πολιτική.
English[en]
Some stores have even hired actors to pose as shoplifters to stage arrests so onlookers can see that the store is carrying out a get-tough policy.
Spanish[es]
Algunas tiendas hasta han contratado a actores que fingen ser rateros y que se dejan arrestar para que los observadores puedan ver que la tienda está llevando a cabo un plan de tratar con firmeza a los rateros.
Finnish[fi]
USA:ssa jotkin liikkeet ovat jopa palkanneet näyttelijöitä esiintymään myymälävarkaina lavastetuissa pidätyksissä, niin että katselijat voivat nähdä liikkeen tiukentaneen valvontaansa.
French[fr]
Certains magasins ont même engagé des acteurs pour jouer le rôle de voleurs au cours d’une arrestation simulée, afin que les clients voient que le magasin a durci la stratégie.
Italian[it]
In alcuni grandi magazzini vengono assunti perfino attori che si fingono taccheggiatori per inscenare arresti affinché i clienti vedano che lì sono adottati provvedimenti severi.
Japanese[ja]
人を雇って万引きの役をさせ,これを逮捕する場面を演じて,自分の店では強硬な手段を取っていることを示す店もあります。
Korean[ko]
어떤 상점들은 고용한 배우가 상점 들치기로 분장하여 체포되는 장면을 꾸밈으로써 구경군들이 그 상점이 강경책을 쓰고 있음을 알 수 있게 한다.
Norwegian[nb]
Enkelte forretninger har til og med leid skuespillere til å spille rollen som butikktyver, som så blir grepet. De som er vitne til dette, kan da se at forretningen gjør bruk av harde tiltak.
Dutch[nl]
Sommige winkels hebben zelfs acteurs gehuurd die voor winkeldief spelen en ensceneren een arrestatie om de toeschouwers te laten zien dat de winkel ’de harde lijn volgt’.
Portuguese[pt]
Algumas lojas chegaram até mesmo a contratar atores para representar ladrões de lojas e simular prisões, de modo que os observadores vejam que a loja tem um rigoroso sistema de controle.
Swedish[sv]
Vissa butiker har till och med hyrt skådespelare som agerat butikssnattare vid arrangerade ingripanden, så att åskådare skall kunna se att butiken använder hårdhänta metoder.
Turkish[tr]
Bazı mağazalar, seyircilerin mağazanın sert önlemler uyguladığını görebilmeleri için hırsızlık oyununu yaptıktan sonra yakalandıkları gösterilen aktörler kiralamışlardır.