Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy Korea besoek, sal jy sekerlik hierdie unieke huisverhittingstelsel—ondol—geniet.
Arabic[ar]
وإذا زرت كوريا يوما ما، فلا شك انك ستستمتع بنظام تدفئة المنازل الفريد، الأُندور.
Bulgarian[bg]
Ако посетиш Корея, несъмнено ще ти бъде приятно да опиташ тази уникална отоплителна система — ондол.
Cebuano[ceb]
Kon moadto ka sa Korea, sa walay duhaduha magustohan nimo kining talagsaong sistema sa pagpainit sa balay —ang ondol.
Czech[cs]
Pokud Koreu navštívíte, nepochybně se s tímto jedinečným systémem vytápění setkáte.
Danish[da]
Hvis du kommer til Korea, vil du sikkert også nyde det usædvanlige ondol-system.
German[de]
Sollten wir einmal nach Korea kommen, werden sicher auch wir dieses Heizsystem besonderer Art genießen — ondol.
Greek[el]
Αν επισκεφτείτε την Κορέα, αναμφίβολα θα απολαύσετε αυτό το ξεχωριστό σύστημα οικιακής θέρμανσης —το οντόλ.
English[en]
If you visit Korea, you will no doubt enjoy this unique home heating system —ondol.
Spanish[es]
Así pues, si alguno de los lectores visita el país, tendrá el placer de probar esta singular calefacción doméstica.
Estonian[et]
Kui sul avaneb kunagi võimalus Koreasse sõita, saad kindlasti sinagi nautida ainulaadset elumajade küttesüsteemi ondol’it.
Finnish[fi]
Jos tulet Koreaan, saat varmastikin nauttia ainutlaatuisesta ondol-lämmityksestä.
French[fr]
Le jour où vous visiterez la Corée, nul doute que vous raffolerez de l’ondol, ce système de chauffage unique en son genre.
Croatian[hr]
Ako dođete u Koreju, sigurno će vam se svidjeti jedinstveni način grijanja — ondol.
Hungarian[hu]
Ha egyszer Koreába látogatsz, biztosan megnyeri a tetszésedet ez az egyedülálló fűtésrendszer, az ondol.
Indonesian[id]
Jika Anda mengunjungi Korea, Anda pasti akan menikmati sistem pemanas rumah yang unik ini —ondol.
Iloko[ilo]
No agpasiarkanto ditoy Korea, sigurado a magustuamto daytoy nagpaiduma a sistema a mangpaimeng iti balay —ti ondol.
Italian[it]
Se andrete in Corea, indubbiamente vi piacerà questo singolare sistema per riscaldare la casa: l’ondol.
Japanese[ja]
皆さんも,韓国を訪れる際には,このユニークな住宅暖房装置,オンドルの良さを体験できるでしょう。
Korean[ko]
당신도 한국을 방문하게 된다면 틀림없이 이 독특한 가정 난방 장치인 온돌을 좋아하게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei lankysitės Korėjoje, jums, be abejo, patiks šis unikalus namo šildymo būdas — ondol.
Latvian[lv]
Ja jūs kādreiz ciemosieties Korejā, tad noteikti paši varēsiet izjust, kāda ir šī savdabīgā mājas apkures sistēma — ondol.
Macedonian[mk]
Ако одите во Кореја, несомнено ќе уживате во овој необичен систем за греење на домот — ондор.
Norwegian[nb]
Hvis du besøker Korea, vil du uten tvil sette pris på dette unike oppvarmingssystemet — ondol.
Dutch[nl]
Als u ooit in Korea komt, zult u vast en zeker genieten van dit unieke verwarmingssysteem — ondol.
Papiamento[pap]
Si bo bishitá Korea, sin duda lo bo disfrutá di e sistema úniko aki pa keinta kas: ondol.
Polish[pl]
Jeśli kiedyś odwiedzisz Koreę, z pewnością spodoba ci się tutejszy niezwykły system ogrzewania — ondol.
Portuguese[pt]
Se tiver a oportunidade de visitar a Coréia, sem dúvida vai gostar do ondol — um sistema de aquecimento sem igual!
Romanian[ro]
Dacă veţi vizita Coreea, vă va plăcea cu siguranţă această instalaţie de încălzire neobişnuită — ondol-ul.
Russian[ru]
Если вам удастся побывать в Корее, вы никогда не забудете удивительное ощущение комфорта, которое дарит эта уникальная отопительная система.
Slovak[sk]
Ak navštívite Kóreu, určite aj vám sa zapáči tento unikátny vykurovací systém — ondol.
Slovenian[sl]
Če boste obiskali Korejo, boste nedvomno uživali v ondolu – tem edinstvenem sistemu za ogrevanje doma.
Albanian[sq]
Po të shkoni për vizitë në Kore, pa dyshim do t’ju pëlqejë ky sistem unik ngrohjeje për shtëpitë, pra ondoli.
Serbian[sr]
Ako posetite Koreju, nesumnjivo ćete uživati u ovom jedinstvenom načinu grejanja — u ondoru.
Swedish[sv]
Om du besöker Korea, kommer du säkert att njuta av värmen från det här unika uppvärmningssystemet – ondol.
Swahili[sw]
Utakapotembelea Korea, hapana shaka yoyote kwamba utafurahia mfumo huo wa pekee wa kupasha nyumba joto—ondol.
Congo Swahili[swc]
Utakapotembelea Korea, hapana shaka yoyote kwamba utafurahia mfumo huo wa pekee wa kupasha nyumba joto—ondol.
Tagalog[tl]
Kung mamamasyal ka sa Korea, tiyak na masisiyahan ka sa pambihirang sistema ng pagpapainit na ito sa loob ng bahay —ang ondol.
Turkish[tr]
Eğer Kore’ye giderseniz bu eşsiz ev ısıtma sisteminden, yani ondol’dan çok hoşlanacağınızdan eminiz.
Ukrainian[uk]
Тож, якщо випаде нагода відвідати Корею, вам неодмінно сподобається ондоль — незвичайна унікальна система опалення.