Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 “‘En die naaktheid van jou moeder se suster+ en van jou vader se suster+ mag jy nie ontbloot nie, want dit is sy bloedverwant wat hy ontbloot het.
Arabic[ar]
١٩ «‹وَعَوْرَةَ أُخْتِ أُمِّكَ+ أَوْ أُخْتِ أَبِيكَ+ لَا تَكْشِفْ، فَمَنْ فَعَلَ ذٰلِكَ عَرَّى ذَاتَ قَرَابَةِ دَمٍ لَهُ.
Bemba[bem]
19 “‘Kabili te kwesha ukulaala na nkashi mbiye ya kwa noko+ na nkashi ya kwa wiso,+ pantu ni lupwa wa mulopa umo wine uo ulelaala nankwe.
Bulgarian[bg]
19 Не откривай голотата на сестрата на майка си+ и на сестрата на баща си,+ защото това ще означава, че си открил голотата на свои кръвни роднини.
Cebuano[ceb]
19 “‘Ug ang pagkahubo sa igsoong babaye sa imong inahan+ ug sa igsoong babaye sa imong amahan+ dili gayod nimo ihikyad, tungod kay kadugo niya ang iyang giladlad.
Efik[efi]
19 “‘Kûfụhọde iferi eyeneka uka an̄wan+ ye iferi eyeneka usọ an̄wan,+ koro oro ọwọrọ owo ndifụhọde owo emi edide iyịp kiet ye enye iferi.
Greek[el]
19 »”Και τη γύμνια της αδελφής της μητέρας σου+ και της αδελφής του πατέρα σου+ δεν πρέπει να ξεσκεπάσεις· επειδή την εξ αίματος συγγενή του γυμνώνει αυτός.
Croatian[hr]
19 Ne otkrivaj golotinje sestre svoje majke+ ni sestre svoga oca,+ jer bi razotkrio golotinju svojih krvnih srodnika.
Hungarian[hu]
19 Anyád nővérének+ és apád nővérének+ mezítelenségét fel ne fedd, mert az ilyen a vérrokonságát tárja fel.
Armenian[hy]
19 Քո մորաքրոջ+ ու քո հորաքրոջ+ մերկությունը չբացես, քանի որ դա անողը իր արյունակցությունն է բացում+։
Indonesian[id]
19 ”’Dan jangan menyingkapkan aurat saudara perempuan ibumu+ dan saudara perempuan bapakmu,+ karena aurat orang yang mempunyai hubungan darah dengannya itulah yang ia singkapkan.
Igbo[ig]
19 “‘Ekpughela ọtọ nwanne nne gị nke nwaanyị+ na ọtọ nwanne nna gị nke nwaanyị,+ n’ihi na onye mere nke a ekpugheela ọtọ onye ya na ya bụ otu ọbara.
Iloko[ilo]
19 “‘Ket ti kinalamolamo ti kabsat a babai ni inam+ ken ti kabsat a babai ni amam+ dika iduyayyat, agsipud ta nainaig kenkuana iti dara ti impanayagna.
Kyrgyz[ky]
19 Таежеңдин, атаңдын эжесинин же карындашынын жылаңач этин ачпа+, анткени андай иш кылган киши туугандык мамилесин булгайт+.
Lingala[ln]
19 “‘Mpe bolumbu ya ndeko mwasi ya mama+ na yo mpe ya ndeko mwasi ya tata+ na yo osengeli komona yango te, mpamba te moto oyo omoni bolumbu na ye azali ndeko na ye ya makila.
Malagasy[mg]
19 “‘Aza aharihary ny fitanjahan’ny rahavavin-dreninao+ na ny anabavin-drainao,+ satria olona iray ra aminao no ahanjahanjanao.
Macedonian[mk]
19 Не откривај ја голотијата на сестрата на мајка ти,+ ниту на сестрата на татко ти,+ зашто би ја открил голотијата на своите крвни роднини.
Maltese[mt]
19 “‘U tikxifx l- għera t’oħt ommok+ jew t’oħt missierek,+ għax tkun kxift l- għera+ taʼ qariba mid- demm.
Northern Sotho[nso]
19 “‘O se ke wa hlobola bofeela bja mmamogolo wa gago goba bja mmane wa gago+ le bja rakgadi wa gago+ ka gobane o tla be o hlobotše bofeela bja batho bao o tswalanego le bona ka madi.
Nyanja[ny]
19 “‘Usavule m’bale* wa mayi ako+ ndi mlongo wa bambo ako,+ chifukwa wochita zimenezi wavula wachibale wake.
Ossetic[os]
19 Ма байгом кӕн дӕ мады хойы+ кӕнӕ дӕ фыды хойы буар+, уымӕн ӕмӕ афтӕ чи бакӕна, уый йӕ тугхӕстӕджы буар гом кӕны+.
Polish[pl]
19 „‚I nie wolno ci odsłonić nagości siostry twej matki+ oraz siostry twego ojca,+ gdyż zostałaby obnażona jego krewna.
Rundi[rn]
19 “‘Ntuze upfukure ubwambure bwa mwene wabo na nyoko wawe+ n’ubwa mushiki wa so+, kuko umuntu aba ashize ku kabarore incuti yiwe y’amaraso+.
Romanian[ro]
19 Să nu dezvelești goliciunea surorii mamei tale+ și a surorii tatălui tău,+ fiindcă cine face lucrul acesta își dezgolește ruda de sânge.
Russian[ru]
19 Не открывай наготу сестры твоей матери+ и сестры твоего отца+, потому что делающий это обнажает своё кровное родство+.
Kinyarwanda[rw]
19 “‘Ntuzambike ubusa nyoko wanyu+ cyangwa nyogosenge,+ kuko uzakora ibyo azaba yambitse ubusa uwo basangiye amaraso.
Sinhala[si]
19 “‘ඔබේ මවගේ හෝ පියාගේ හෝ සහෝදරිය සමඟ සයනය නොකළ යුතුයි. + මන්ද ඇය ඔබේ ලේ නෑයෙකි.
Slovak[sk]
19 A neobnažíš nahotu sestry svojej matky+ a sestry svojho otca+, lebo je to jeho pokrvná príbuzná, ktorú tento odhalil.
Slovenian[sl]
19 Ne odkrivaj nagote sestre svoje matere+ niti nagote sestre svojega očeta,+ ker bi razgalil svojo krvno sorodnico.
Samoan[sm]
19 “‘Aua foʻi e te faatelenoa i le uso o lou tinā+ ma le tuafafine o lou tamā,+ auā o le faatelenoa lea e le tagata i ona lava toto ma aano.
Shona[sn]
19 “‘Usafukura munun’una waamai vako+ nehanzvadzi yababa vako,+ nokuti unenge wafukura hama yomumba.
Albanian[sq]
19 Mos zbulo lakuriqësinë e motrës së nënës+ dhe të motrës së babait,+ sepse zbulon lakuriqësinë e një të afërmi gjaku.
Serbian[sr]
19 „’Ne otkrij golotinju sestre svoje majke+ i sestre svog oca,+ jer bi time razotkrio golotinju svojih krvnih srodnika.
Sranan Tongo[srn]
19 Wan sma no musu didon nanga a sisa fu en mama,+ noso nanga a sisa fu en papa,+ bika a de wan krosibei famiri fu en.
Southern Sotho[st]
19 “‘U se ke ua apola bofeela ba morali’abo+ ’m ’ao le ba rakhali’ao,+ hobane eo o pepesitse ba amanang le eena ka mali.
Swahili[sw]
19 “‘Nao uchi wa dada ya mama yako+ na dada ya baba yako+ usiufunue, kwa sababu mtu atakuwa ameufunua uhusiano wake wa damu.
Tagalog[tl]
19 “‘At ang kahubaran ng kapatid na babae ng iyong ina+ at ng kapatid na babae ng iyong ama+ ay huwag mong ihahantad, sapagkat kadugo niya ang inilantad ng isa.
Tswana[tn]
19 “‘Mme o se ka wa bipolola bosaikategang jwa ga morwadiarraagwe mmago+ le jwa ga rakgadiago,+ ka gonne o bipolotse losika lwa gagwe lwa madi.
Turkish[tr]
19 Teyzenin+ ve halanın+ namusunu lekelemeyeceksin, çünkü bu kan bağına saygısızlıktır.
Tsonga[ts]
19 “‘U nga tshuki u funungula vuhava bya makwavo+ wa xisati wa mana wa wena ni bya makwavo+ wa xisati wa tata wa wena, hikuva i maxaka ya yena lawa u ma humeseke erivaleni.
Twi[tw]
19 “‘Nyi wo maame nuabea anaa wo papa nuabea adagyaw so,+ efisɛ obi yɛ saa a, wayi ne busuani ho.
Xhosa[xh]
19 “‘Ubuze bonyokokazi+ nobodade boyihlo+ uze ungabutyhili, kuba woba ubhenca isalamane sakho segazi.
Zulu[zu]
19 “‘Ubunqunu bukadadewabo kanyoko+ nobukadadewabo kayihlo+ akumelwe ubambule, ngoba yisihlobo sakhe segazi leso umuntu asambulile.