Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van my familie het my toe na allerhande kerke geneem op soek na ’n wonderdadige genesing, maar al hulle pogings was tevergeefs.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ቤተሰቦቼ ተአምራዊ ፈውስ ይሰጣሉ ወደሚባሉ የተለያዩ ቤተ ክርስቲያኖች ወሰዱኝ፤ ሆኖም አንዳቸውም ቢሆኑ ሊፈውሱኝ አልቻሉም።
Arabic[ar]
إذاك، راح افراد عائلتي يأخذونني الى كنائس مختلفة راجين ان ألقى شفاء عجائبيا، إلا ان محاولاتهم كلها ذهبت هباء.
Azerbaijani[az]
Onda evdəkilər məni aparıb bir-bir kilsələri gəzdirdilər ki, bəlkə gözümü açan olar. Amma heç kim kömək edə bilmədi.
Bemba[bem]
Balupwa lwandi bantwele ku ba mapepo abapusanapusana pa kuti bayempepelela, lelo bonse balifililwe ukumposha.
Bulgarian[bg]
Близките ми ме водеха в различни църкви в търсене на чудодейно изцеление, но всичките им усилия бяха напразни.
Bangla[bn]
এরপর আমার পরিবারের সদস্যরা অলৌকিক আরোগ্যসাধনের উদ্দেশে আমাকে বিভিন্ন গির্জায় নিয়ে যায় কিন্তু তাদের সমস্ত চেষ্টাই ব্যর্থ হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon gidala ko sa akong pamilya sa lainlaing simbahan aron maayo, apan kawang lang ang ilang paningkamot.
Czech[cs]
Příbuzní mě pak brali do všech možných církví a doufali, že se tam zázračně uzdravím, ale všechny jejich snahy byly marné.
Danish[da]
Så tog min familie mig med til mange forskellige kirker i håb om en mirakuløs helbredelse, men intet af det hjalp.
German[de]
Meine Verwandten gingen mit mir in alle möglichen Kirchen und hofften auf eine Wunderheilung — aber ihre ganze Mühe war umsonst.
Ewe[ee]
Azɔ ƒonyemetɔwo kplɔm yi sɔleme vovovowo, bene woada dɔ nam nukutɔe, gake gbeɖegbeɖea koe.
Efik[efi]
Idụhe ufọkabasi emi mbon nnyịn mîkemenke mi ika m̀mê ẹyekeme ndinam mi mfiak n̄kụt usụn̄, edi kpukpru ọkọwọrọ ikpîkpu.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι δικοί μου με πήγαν σε χίλιες δυο εκκλησίες ψάχνοντας θαυματουργική θεραπεία, αλλά αποτέλεσμα μηδέν.
English[en]
Members of my family then took me to all kinds of churches in search of miraculous healing, but all their efforts were in vain.
Spanish[es]
Tratando de hallar alguna curación milagrosa a mi enfermedad, mis familiares me llevaron a todo tipo de iglesias, pero sus esfuerzos fueron en vano.
Estonian[et]
Mu pereliikmed viisid mind igasugustesse kirikutesse, et mind ime läbi terveks tehtaks, kuid kõik see oli asjatu.
Persian[fa]
اعضای خانوادهام مرا به هر کلیسایی که ممکن بود بُردند تا با معجزهای شفا پیدا کنم، اما تلاشهایشان بینتیجه بود.
Finnish[fi]
Sukulaiseni veivät minua sen jälkeen moniin eri kirkkoihin ihmeparannuksen toivossa, mutta siitäkään ei ollut mitään hyötyä.
Fijian[fj]
Eratou kauti au na lewe ni noqu vuvale ena levu na lotu meu lai vakabulai vakacakamana kina, ia e sega ni dua e vakabulai au rawa.
French[fr]
Croyant aux guérisons miraculeuses, des membres de ma famille m’ont ensuite amené dans toutes sortes d’églises, mais en vain.
Ga[gaa]
Miwekumɛi kɛ mi tee sɔlemɔi srɔtoi amli akɛ aleenɔ abaanyɛ afee naakpɛɛ nii ko lo, shi fɛɛ lɛ, yɔɔyi.
Hebrew[he]
בני משפחתי לקחו אותי לכל מיני כנסיות בחיפוש אחר ריפוי פלאי, אבל כל מאמציהם היו לשווא.
Hiligaynon[hil]
Gindala ako sang mga miembro sang akon pamilya sa nagkalainlain nga relihion para milagruso nga mag-ayo, pero wala gid ako mag-ayo.
Hiri Motu[ho]
Egu famili ese dubu idauidau dekenai lau idia abia lao, badina idia ura hoa dalanai egu matana idia hanamoa, to unai ia vara lasi.
Croatian[hr]
Rodbina me vodila u razne crkve nadajući se čudesnom izlječenju, ali sve je bilo uzalud.
Indonesian[id]
Para anggota keluarga saya membawa saya ke segala macam gereja untuk penyembuhan mukjizat, tetapi semuanya sia-sia.
Iloko[ilo]
Dagiti kapamiliak impandak iti nagduduma a relihion bareng maagasandak babaen ti milagro, ngem awan ti naaramidanda.
Italian[it]
A quel punto i miei familiari mi portarono presso gruppi religiosi di ogni tipo nella speranza di una guarigione miracolosa, ma tutti quei tentativi si rivelarono vani.
Japanese[ja]
それで,家族はわたしをいろいろな教会に連れて行き,奇跡的にいやしてもらおうとしましたが,その努力はすべて無駄に終わりました。
Georgian[ka]
ჩემი ოჯახის წევრებმა სხვადასხვა რელიგიის ეკლესიები მომატარეს იმ იმედით, რომ სადმე სასწაულის მეშვეობით განმკურნავდნენ. მაგრამ მათი ყველა მცდელობა ამაო აღმოჩნდა.
Kikuyu[ki]
Andũ a famĩlĩ itũ nĩ maandwarire kanitha-inĩ nyingĩ nĩguo mone kana nĩ ngũhonio na njĩra ya kĩama, no kĩyo kĩao gĩothe kĩarĩ o gĩa tũhũ.
Kuanyama[kj]
Opo nee ovapambele vange ova kala tava twala nge keengeleka di lili noku lili opo ngeno ndi ka twikululwe pashikumwifilonga, ndele eenghendabala adishe odo inadi kwafa sha.
Khmer[km]
ក្រុម គ្រួសារ របស់ ខ្ញុំ បាន នាំ ខ្ញុំ ទៅ គ្រប់ វិហារ ទាំង អស់ ដើម្បី រក ការ ព្យាបាល ដោយ ធ្វើ ការ អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែ គ្មាន នរណា ម្នាក់ អាច ព្យាបាល ខ្ញុំ បាន ទេ។
Korean[ko]
그러자 가족들은 기적으로 내 병을 고쳐 볼 수 있을까 하는 생각에서 나를 이 교회 저 교회로 데리고 다녔습니다. 하지만 모두 허사였습니다.
Kwangali[kwn]
Vekoro lyange yipo ngava twara nge konongereka dokulisiga-siga asi va ka verure nge pasitetu, nye nayinye kapi ya tompokere.
San Salvador Kongo[kwy]
E yitu yame bayantika kundata mu mabundu ma mpila mu mpila y’ekani dia vava mawuku mu mpil’esivi, kansi mawonso bavanga ke matwasa nluta ko.
Ganda[lg]
Ab’omu maka gange bantwala mu makanisa aga buli kika mponyezebwe mu ngeri ey’ekyamagero, naye gaalemererwa.
Lingala[ln]
Na nsima, bandeko na ngai bakendaki na ngai na mangomba ndenge na ndenge mpo bábikisa ngai na likamwisi, kasi milende na bango ekendaki na mai.
Lithuanian[lt]
Giminaičiai vedžiojo mane po visokias bažnyčias tikėdamiesi, kad būsiu stebuklingai išgydytas, bet visos pastangos buvo veltui.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bena mu dîku dietu bakangangata kuyabu nanyi mu bitendelelu bia mishindu ne mishindu bua kungondopabu mu tshishima, kadi tshitendelelu nansha tshimue katshivua tshikokeshe bua kungondopa to.
Luvale[lue]
Vausoko wami vangutwalilenga kujichachi jakulisezaseza mangana vakanguke oloze naumwe ahashile kunguka wauchi.
Lunda[lun]
Antaña jami atwalili kumachaachi amavulu kulonda anñuki muchihayamisha, ilaña hiyanñukiluku.
Luo[luo]
Joodwa ne otera e dinde mopogore opogore mondo olemna, ne gidwaro ni achang e yor hono, to mano ne ok otimore.
Latvian[lv]
Tad radinieki sāka mani vest uz dažādām baznīcām, cerēdami, ka es brīnumainā kārtā izveseļošos, bet viņu pūliņi bija veltīgi.
Macedonian[mk]
Роднините ме носеа во различни цркви за да бидам излечен на некој чудотворен начин, но сите нивни обиди беа залудни.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതരോഗശാന്തി പ്രതീക്ഷിച്ച് കുടുംബാംഗങ്ങൾ എല്ലാത്തരം പള്ളികളിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോയെങ്കിലും അതൊക്കെ വെറുതെയായി.
Marathi[mr]
मी चमत्कारानं बरा होईल या आशेनं माझ्या कुटुंबातील लोकांनी मला वेगवेगळ्या चर्चमध्ये नेलं पण त्याचा काहीच फायदा झाला नाही.
Burmese[my]
မိသားစုဝင်တွေက ကျွန်တော့်ကို အံ့ဖွယ်နည်းနဲ့ကုသပေးတယ်ဆိုတဲ့ ခရစ်ယာန်ဘုရားရှိခိုးကျောင်း အမျိုးမျိုးကို ခေါ်သွားပေးတယ်။ ဒါပေမဲ့ အရာမရောက်ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Noen i familien min tok meg så med til mange forskjellige kirkesamfunn i håp om at jeg skulle bli helbredet på mirakuløst vis, men alle anstrengelsene deres var forgjeves.
Ndonga[ng]
Aakwanezimo oya li ya fala ndje koongeleka dhi ili nodhi ili ndi ka aludhwe pashikumithalonga, ihe oonkambadhala adhihe ndhoka inadhi pondola sha.
Dutch[nl]
Vervolgens namen familieleden me mee naar allerlei kerken, in de hoop dat ik door een wonder zou genezen — allemaal tevergeefs.
South Ndebele[nr]
Amalunga womndenami angisa emasondweni ahlukahlukeneko bona ngifumane ukupholiswa ngokusimangaliso, kodwana yoke imzamwabo yaba lilize.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ditho tša lapa lešo di ile tša nkiša dikerekeng tša mehuta ka moka di nyaka yeo e ka mphodišago ka mohlolo, eupša maiteko a bona ya ba a lefeela.
Nyanja[ny]
Abale anga anayesetsa kupita nane m’matchalitchi osiyanasiyana amene amati amachiritsa anthu mozizwitsa koma palibe amene anandichiritsa.
Ossetic[os]
Мӕ бинонтӕ мӕ уӕд алыхуызон аргъуантӕм кӕнын райдыдтой, зӕгъгӕ мӕ кӕд уым сдзӕбӕх кӕниккой, фӕлӕ уымӕй дӕр ницы рауад.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਚ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਗਏ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂ, ਪਰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Moi krewni zabierali mnie do różnych kościołów, licząc na cudowne uzdrowienie, ale na próżno.
Portuguese[pt]
Então, parentes me levaram a todo tipo de igreja em busca de uma cura milagrosa, mas foi tudo em vão.
Rundi[rn]
Abo mu muryango baciye bantwara mu madini y’ubwoko bwose kugira barabe ko bonkiza ku gitangaro, ariko nta cavuyemwo.
Ruund[rnd]
Kupwa yid ya dijuku diam yantwala ku ma egliz ma mitapu ni mitapu chakwel niyerika ap mu chilay, pakwez usu wau wading wa chamwamu.
Russian[ru]
Тогда родственники стали водить меня по разным церквям, надеясь, что там меня смогут исцелить, но их усилия оказались тщетными.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango wanjye banjyanye mu nsengero nyinshi kugira ngo barebe ko nakira mu buryo bw’igitangaza, ariko biba iby’ubusa.
Sango[sg]
Afami ti mbi ague na mbi na a-eglize nde nde ti tene a sambela na ndo ti mbi si lê ti mbi azi, me ye oko ape.
Sinhala[si]
කොහොමහරි මාව සනීප කරගන්න හිතාගෙන අපේ පවුලේ අය මාව එක එක පල්ලිවලට අරන් ගියා. හැබැයි ඒ කිසිම දෙයකින් පලක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Moji príbuzní ma potom vodili do rôznych cirkví, aby som bol zázračne uzdravený, ale všetko ich úsilie bolo márne.
Slovenian[sl]
Družinski člani so me nato vodili v različne cerkve v upanju, da me bo kdo čudežno ozdravil, toda ves trud je bil zaman.
Samoan[sm]
Na ave aʻu e loʻu aiga i lotu eseese ina ia saʻilia se faamālōlōga faavavega, ae e leai se tasi na mafai ona faamālōlōina aʻu.
Shona[sn]
Hama dzangu dzakandiendesa kumachechi akasiyana-siyana ainzi anoporesa asi zvakashaya basa.
Albanian[sq]
Atëherë pjesëtarët e familjes s’lanë kishë pa më çuar që të shërohesha me anë të ndonjë mrekullie, por të gjitha përpjekjet e tyre dolën të kota.
Serbian[sr]
Članovi porodice su me potom vodili u razne crkve u potrazi za čudesnim izlečenjem, ali sve je bilo uzalud.
Sranan Tongo[srn]
Mi famiri tyari mi go na ala sortu kerki fu den du wan wondru fu meki mi kon betre. Ma den no ben man yepi mi.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, umndeni wakitsi wangimikisa emasontfweni lehlukehlukene kute ngelashwe ngendlela lesimangaliso, kodvwa kute lelakhona kungisita.
Southern Sotho[st]
Beng ka ’na ba ile ba nkisa likerekeng tsa mefuta-futa ba batla e ka mpholisang ka mohlolo, empa ha kea ka ka fola.
Swedish[sv]
Mina släktingar tog med mig till en massa olika kyrkor och hoppades att jag skulle bli botad genom ett underverk, men det var lönlöst.
Swahili[sw]
Watu wa familia yangu walinipeleka kwenye makanisa mengi wakitazamia kwamba nitaponywa kimuujiza, lakini sikuwahi kupona.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watu wa familia yangu wakanipeleka kwenye makanisa mbalimbali ili kuona ikiwa ningeweza kuponyeshwa kwa njia ya muujiza, lakini haikuwezekana.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haʼu-nia família lori haʼu ba igreja oioin hodi buka ema ida neʼebé bele kura haʼu ho milagre, maibé sira-nia hakaʼas-an la hetan susesu.
Telugu[te]
దానితో నా కుటుంబ సభ్యులు అద్భుతంగా స్వస్థత జరగాలని నన్ను అన్ని రకాల చర్చీలకు తీసుకువెళ్ళారు, కానీ ఫలితం శూన్యం.
Thai[th]
ครอบครัว ของ ผม จึง พา ผม ไป ตาม โบสถ์ ต่าง ๆ เพื่อ หา ดู ว่า มี โบสถ์ ไหน บ้าง ที่ สามารถ รักษา ตา ของ ผม ได้ ด้วย การ อัศจรรย์ แต่ ความ พยายาม ของ พวก เขา ก็ ไร้ ผล.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኣባላት ስድራ ቤተይ ብተኣምራዊ መገዲ ኽሓዊ ኢሎም ናብ እተፈላለያ ኣብያተ ክርስትያን እኳ እንተ ወሰዱኒ፡ ጻዕሮም ከንቱ ዀይኑ ተረፈ።
Tagalog[tl]
Kung saan-saang relihiyon ako dinala ng aking mga kapamilya sa pagbabaka-sakaling mapagaling ako sa pamamagitan ng himala, pero wala ring nangyari.
Tetela[tll]
Ase nkumbo kami wakatshu la mi l’ɛtɛmwɛlɔ efula dia waa pastɛrɛ tɔnɔmbɛ, koko ndoko di’ɔlɔ diakatombe.
Tswana[tn]
Morago ga foo, ba lelapa ba ne ba nkisa kwa dikerekeng tsa mefuta yotlhe go ya go batla phodiso ya kgakgamatso, mme maiteko otlhe a bone a ne a itaya sefololetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo banamukwasyi bakanditola kuzikombelo zisiyene-siyene kutegwa bandiponye munzila yamaleele pele akali maliminya buyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanfamili bilong mi i kisim mi go long kain kain lotu bambai ol lotu lain i ken wokim mirakel bilong oraitim mi, tasol olgeta samting ol i mekim i no helpim mi.
Turkish[tr]
Ailem şifa bulmam için beni kilise kilise dolaştırdı, fakat çabaları boşunaydı.
Tsonga[ts]
Swirho swa ndyangu wa mina swi ndzi yise eka tikereke to hambana-hambana hi ku tshemba leswaku ndzi nga hola hi singita kambe a nga kona ni un’we loyi a koteke ku ndzi pfuna.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵane ŵakanitolera ku machalichi ghakupambanapambana agho ghakuti ghakucizga mwa munthondwe kweni vikatondeka.
Twi[tw]
M’abusuafo de me kyinkyin asɔre bebree mu sɛ wɔrekɔsa me yare, nanso nea wɔyɛe nyinaa ankosi hwee.
Ukrainian[uk]
Мої рідні водили мене до різних церков за чудесним зціленням, але все намарно.
Venda[ve]
Miraḓo ya muṱa wanga yo ya na nṋe kerekeni dzo fhamba-fhambanaho u itela uri ndi fhodzwe nga lwa vhuṱolo, fhedzi a hu na we a kona u mphodza.
Vietnamese[vi]
Người nhà mang tôi đến đủ mọi nhà thờ để cầu mong được chữa lành bằng phép lạ, nhưng tất cả đều vô ích.
Xhosa[xh]
Amalungu entsapho andisa kuzo zonke iicawa ezikhoyo efuna ndiphiliswe ngokungummangaliso, kodwa yonke loo migudu yabo yaba lilize.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹbí mi mú mi lọ sí onírúurú ṣọ́ọ̀ṣì bóyá wọ́n á lè fi iṣẹ́ ìyanu wò mí sàn, àmọ́ mi ò rí ìwòsàn.
Chinese[zh]
家人于是带我去不同的教会寻求神迹治疗,但我还是没有被治好。
Zulu[zu]
Umndeni wakithi wangiyisa kuzo zonke izinhlobo zamasonto ufuna ukuba ngelashwe ngokuyisimangaliso, kodwa kwanhlanga zimuka nomoya.