Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nogle andres arbejdspladser, der er blevet kidnappet og taget som gidsler, og som i sidste instans bliver solgt tværs over Europa til den højestbydende.
Greek[el]
Πρόκειται για τις θέσεις εργασίας κάποιων άλλων, οι οποίες έπεσαν «θύματα απαγωγής» και κρατούνται για λύτρα και τελικά θα πουληθούν στην Ευρώπη σε αυτόν που προσφέρει τα περισσότερα.
English[en]
They are somebody else's job, kidnapped and held to ransom and eventually sold across Europe to the highest bidder.
Spanish[es]
Se trata de puestos que otras personas ocupaban, que han sido secuestrados y por los que se pide un rescate, y que acabarán por ser vendidos en Europa al mejor postor.
Finnish[fi]
Ne ovat jonkun muun työpaikkoja, kaapatttuja työpaikkoja, joista pyydetään lunnaita ja jotka myydään lopulta ympäri Eurooppaa korkeimman tarjouksen tehneille.
French[fr]
Ces postes sont en fait occupés par quelqu'un d'autre; on les «kidnappe», on les met à rançon pour enfin les vendre au plus offrant en Europe.
Italian[it]
In realtà si tratta di lavoro degli altri, lavoro rapito, tenuto in ostaggio e poi venduto in qualche parte d'Europa al miglior offerente.
Dutch[nl]
Het zijn banen die van anderen zijn weggekaapt en vervolgens voor een losgeld aan de hoogste bieder, waar dan ook in Europa, worden aangeboden.
Portuguese[pt]
Trata-se do posto de trabalho de outra pessoa, raptado e mantido como refém, e finalmente vendido noutro lugar da Europa a quem der mais.
Swedish[sv]
De är någon annans arbete - kidnappade arbetstillfällen som hålls som gisslan, och som slutligen säljs i Europa till den som bjuder mest.