Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Montano het in ’n brief aan koning Filips II geskryf: “Meer word in een maand hier vermag as in ’n jaar in Rome.”
Amharic[am]
ሞንታኖ ለንጉሥ ዳግማዊ ፊሊፕ በጻፈው ደብዳቤ ላይ “ሮም ውስጥ በአንድ ዓመት ከሚሠራው ሥራ ይልቅ እዚህ በአንድ ወር የተከናወነው ይበልጣል” ብሏል።
Arabic[ar]
كتب مونتانو في رسالة الى الملك فيليب الثاني: «نحن ننجز في شهر هنا اكثر مما يُنجَز خلال سنة في روما».
Central Bikol[bcl]
Sa sarong surat ki Hadeng Felipe II, si Montano nagsurat: “Mas dakol an nagibo digdi sa laog nin sarong bulan kisa sa Roma sa laog nin sarong taon.”
Bemba[bem]
Montano alembele kalata ku Mfumu Philip II ukutila: “Ifyo twabomba mu mweshi umo kuno kuti casenda umwaka uutuntulu ukubomba uyu mulimo mu Roma.”
Bulgarian[bg]
В писмо до крал Филип II Монтано писал: „Тук за един месец се постига повече, отколкото в Рим за една година.“
Bangla[bn]
রাজা ফিলিপ ২য়-র কাছে লেখা একটা চিঠিতে মোনতানো লিখেছিলেন: “রোমে এক বছরে যা সম্পাদন করা হয়, এখানে এক মাসে তার চেয়ে বেশি সম্পাদন করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat kang Haring Felipe II, si Montano miingon: “Daghan ang nalampos dinhi sulod sa usa ka bulan kay sa Roma sa usa ka tuig.”
Danish[da]
I et brev til kong Filip skrev Montano: „Der bliver udrettet mere her på én måned end der bliver i Rom på et år.“
German[de]
In einem Brief schrieb Montanus an König Philipp II.: „Hier wird in einem Monat mehr geleistet als in Rom in einem ganzen Jahr.“
Ewe[ee]
Le lɛta aɖe si Montano ŋlɔ ɖo ɖe Fia Philip II me la, egblɔ be: “Dɔ si míewɔna le afisia le ɣleti ɖeka me la, wu esiwo wotsɔna ƒe ɖeka wɔnae le Roma.”
Efik[efi]
Montano ekewet ntem ke leta oro enye ọkọnọde ẹsọk Edidem Philip ll: “Ẹnam ekese mi ke ọfiọn̄ kiet ẹkan se ẹnamde isua kiet ke Rome.”
English[en]
In a letter to King Philip II, Montano wrote: “More is accomplished here in one month than in Rome in a year.”
Estonian[et]
Kirjas kuningas Felipe II-le kirjutas Montano: „Siin saavutati ühe kuuga rohkem, kui Roomas terve aastaga.”
Fijian[fj]
Sa rauta me vola o Montano vua na tui o Philip II: “Na cakacaka e caka tiko i ke ena dua na vula e via tautauvata kei na cakacaka e caka tiko mai Roma ena dua taucoko na yabaki.”
French[fr]
Dans une lettre adressée au roi Philippe II, Montanus écrit : “ On en fait plus ici en un mois qu’à Rome en un an.
Ga[gaa]
Sane ko ni Montano ŋma yɛ wolo ko ni eŋma Maŋtsɛ Philip II lɛ mli lɛ kaneɔ akɛ: “Eheɔ afi ni akɛtsuɔ nii ni atsuɔ yɛ biɛ yɛ nyɔŋ kome lɛ yɛ Roma.”
Gun[guw]
To owe he Montanus wlan hlan Ahọlu Philippe II mẹ, e dọmọ: “Nuhe yin wiwadotana tofi to osun dopo mẹ sù hugan dehe nọ yin wiwadotana to Lomu to owhe dopo mẹ.”
Hebrew[he]
באיגרת אל המלך פליפה ה־2, כתב מונטנו: ”מה שנעשה כאן בחודש הוא יותר ממה שנעשה ברומא בשנה”.
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat kay Hari Philip II, si Montano nagsiling: “Mas madamo ang nahimo diri sa isa ka bulan sangsa isa ka tuig sa Roma.”
Croatian[hr]
Montano je u pismu kralju Filipu II napisao: “Ovdje se više posla napravi za mjesec dana nego u Rimu za godinu dana.”
Indonesian[id]
Dalam sepucuk surat kepada Raja Philip II, Montano menulis, ”Lebih banyak yang dicapai di sini dalam sebulan daripada di Roma dalam setahun.”
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi Montano degaara Eze Philip nke Abụọ, o dere, sị: “Ihe a na-arụ ebe a n’otu ọnwa karịrị ihe a na-arụ na Rom n’otu afọ.”
Iloko[ilo]
Iti suratna ken Ari Philip II, kinuna ni Montano: “Ad-adu ti nagapuanan ditoy iti uneg ti makabulan ngem ti nagapuanan iti makatawen idiay Roma.”
Italian[it]
In una lettera a Filippo II, Montano scrisse: “Si fa più qui in un mese che a Roma in un anno”.
Japanese[ja]
モンタノはフェリペ2世に宛てた手紙の中で,「ここで1か月に成し遂げられる物事は,ローマで1年になされることより多い」と述べています。
Korean[ko]
“이곳에서 한 달 동안 하는 작업량은 로마에서 1년 동안 하는 양보다 많습니다.”
Lingala[ln]
Montanus akomelaki Mokonzi Philippe II mokanda moko oyo elobaki boye: “Mosala oyo esalemi awa na boumeli ya sanza moko eleki mosala oyo esalemaka na Loma na boumeli ya mbula mobimba.”
Lozi[loz]
Mwa liñolo la n’a ñolezi Mulena Philip II, Montano n’a ize: “Likopi ze lu hatisa luna kwanu ka kweli ki ze ñata hahulu ku fita ze hatiswa mwa Roma ka silimo.”
Lithuanian[lt]
Karaliui Pilypui II Montanas rašė: „Čia per mėnesį padaroma daugiau nei Romoje per metus.“
Luba-Lulua[lua]
Montanus wakafundila Mukalenge Philippe II ne: “Mudimu udi wenzeka kunu mu ngondo umue mmupite udibu benza ku Lomo mu tshidimu tshijima.”
Luvale[lue]
Montano asonekelele Mwangana Philip II ngwenyi: “Mulimo twazachilenga muLoma mwaka wamuundu, tuli jino nakuuzata mukakweji umwe kaha.”
Latvian[lv]
Montano rakstīja Filipam II: ”Šeit mēneša laikā tiek izdarīts vairāk nekā Romā gada laikā.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ho an’ny Mpanjaka Philippe II i Montano: “Be noho ny zava-bita tany Roma nandritra ny herintaona no vita teto nandritra ny iray volana.”
Macedonian[mk]
Во едно писмо до царот Филип II, Монтано напишал: „За еден месец овде е направено повеќе отколку во Рим за една година“.
Malayalam[ml]
“റോമിൽ ഒരു വർഷംകൊണ്ടു ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഇവിടെ ഒരു മാസംകൊണ്ടു ചെയ്യുന്നുണ്ട്” എന്നാണ് ഫിലിപ്പ് രണ്ടാമൻ രാജാവിനുള്ള കത്തിൽ മോൺറ്റാനോ ഒരിക്കൽ എഴുതിയത്.
Maltese[mt]
F’ittra li kiteb lir- Re Filippu II, Montano kiteb: “F’xahar sar iktar xogħol hawn, milli jsir f’sena f’Ruma.”
Burmese[my]
ဒုတိယမြောက်ဘုရင် ဖိလစ် ထံရေးသောစာတစ်စောင်တွင် မွန်တာနိုက ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ဤနေရာတွင် တစ်လအတွင်းပြီးမြောက်သည့်အရာက ရောမတွင် တစ်နှစ်အတွင်းပြီးမြောက်နိုင်သည့်အရာထက် ပို၍များသည်။”
Norwegian[nb]
I et brev til kong Filip II skrev Montano: «Det er utrettet mer her på én måned enn i Roma på ett år.»
Dutch[nl]
In een brief aan koning Filips II schreef Montano: „Hier wordt in één maand meer tot stand gebracht dan in Rome in een jaar.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalong leo a le ngwaletšego Kgoši Philip II, Montano o itše: “Go fihlelelwa dilo tše dintši mo ka kgwedi e tee go feta tšeo di fihlelelwago Roma ka ngwaga.”
Polish[pl]
W liście do króla Filipa II Montanus pisał: „W ciągu miesiąca dzieje się tu więcej niż w ciągu roku w Rzymie”.
Portuguese[pt]
Numa carta ao Rei Filipe II, Montano escreveu: “Em um mês aqui nós produzimos mais do que em um ano em Roma.”
Rundi[rn]
Mw’ikete Montano yandikiye Umwami Filipo wa kabiri, yavuze ati: “Ibikorerwa hano mu kwezi kumwe biruta ibikorerwa i Roma mu mwaka wose”.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare adresată regelui Filip al II-lea, Montano a scris: „Aici se realizează într-o lună mai mult decât într-un an la Roma“.
Russian[ru]
В письме Филиппу II Монтанус писал: «За месяц здесь свершается больше, чем в Риме за год».
Kinyarwanda[rw]
Mu ibaruwa Montano yandikiye Umwami Philippe wa II, yaravuze ati “imirimo ikorerwa hano mu kwezi iruta ikorerwa i Roma mu mwaka.”
Slovak[sk]
Montano v liste kráľovi Filipovi II. napísal: „Za mesiac sa tu toho stihne viac ako v Ríme za rok.“
Slovenian[sl]
Montano je v pismu kralju Filipu II. napisal: »Tukaj v enem mesecu naredimo več, kot naredijo v Rimu v enem letu.«
Samoan[sm]
I se tusi a Montano na tusi atu ai i le tupu o Filipo II, na ia faapea atu: “E tele atu mea ua mafai ona faataunuu i inei i totonu o le masina e tasi, na i lo mea na mafai ona faataunuu i le tausaga atoa i Roma.”
Shona[sn]
Mutsamba yaakanyorera Mambo Philip II, Montano akati: “Zvakawanda zviri kuitwa kuno mumwedzi mumwe chete pane zvinoitwa kuRoma mugore rose.”
Serbian[sr]
U pismu kralju Filipu II Montano je napisao: „Ovde je za mesec dana postignuto više nego u Rimu za jednu godinu.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan brifi di Montano ben skrifi gi Kownu Filips II, a ben taki: „Dyaso wi du moro na ini wán mun, leki san wi e du na ini Rome na ini wán yari.”
Southern Sotho[st]
Montano o ile a ngolla Morena Philip II a re: “Mosebetsi o etsoang mona ka khoeli e le ’ngoe o feta o etsoang Roma ka selemo.”
Swedish[sv]
I ett brev till kung Filip II skrev Montano: ”På en månad uträttas det mer här än under ett år i Rom.”
Tamil[ta]
அரசர் இரண்டாம் ஃபிலிப்பிற்கு எழுதிய ஒரு கடிதத்தில், மோன்டானோ இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “ரோமில் ஒரு வருடத்தில் சாதிக்கப்படுவதைவிட இங்கே ஒரு மாதத்தில் அதிகம் சாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
రాజైన ఫిలిప్ IIకు మొన్టానో ఉత్తరంలో ఇలా వ్రాశాడు: “రోములో ఒక సంవత్సరంలో జరిగే పనికన్నా ఇక్కడ ఒక్క నెలలో ఎంతో పని జరుగుతోంది.”
Thai[th]
ใน จดหมาย ที่ เขียน ไป ถึง กษัตริย์ ฟิลิป ที่ 2 มอนตาโน เขียน ว่า “สิ่ง ที่ ทํา สําเร็จ ที่ นี่ ใน หนึ่ง เดือน ยัง มาก กว่า ที่ ทํา ใน โรม ใน หนึ่ง ปี.”
Tigrinya[ti]
ሞንታኖ ናብ ንጉስ ፊሊፕ ዳግማይ ኣብ ዝጸሓፋ ደብዳበ: “ኣብ ሮማ ኣብ ሓደ ዓመት ካብ ዚዕመም ንላዕሊ: ኣብዚ ኣብ ሓንቲ ወርሒ ዝያዳ ይዕመም” በለ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham kay Haring Philip II, sumulat si Montano: “Mas marami pang natatapos dito sa loob ng isang buwan kaysa sa Roma sa loob ng isang taon.”
Tswana[tn]
Mo lekwalong le Montano a neng a le kwalela Kgosi Philip II o ne a re: “Mono re kgona go fitlhelela tiro e ntsi mo kgweding e le nngwe go na le e e fitlhelelwang kwa Roma mo ngwageng.”
Tongan[to]
‘I ha‘ane tohi kia Tu‘i Filipe II, na‘e pehē ai ‘e Monitano: “ ‘Oku lahi ange ‘a e me‘a kuo lava‘i heni ‘i he māhina ‘e tahá ‘i he me‘a kuo lava‘i ‘i Loma ‘i he ta‘u ‘e tahá.”
Tok Pisin[tpi]
Montano i raitim pas long King Philip Namba 2 olsem: “Insait long wanpela mun mipela i mekim bikpela wok tru, winim wok ol i mekim long Rom insait long wanpela yia.”
Tsonga[ts]
Loko a tsalela Hosi Philip wa Vumbirhi, Montano u te: “Haleno ku endliwa ntirho wo tala hi n’hweti yin’we ku tlula lowu endliwaka hi lembe eRhoma.”
Twi[tw]
Montano kyerɛw wɔ krataa bi a ɔde kɔmaa Ɔhene Philip II no mu sɛ: “Yɛde ɔsram biako pɛ yɛɛ adwuma a anka yɛde afe bɛyɛ wɔ Roma no.”
Ukrainian[uk]
Плантен надрукував 1213 таких Біблій, кожна з яких складалася з восьми великих томів.
Vietnamese[vi]
Trong một lá thư gửi Vua Philip II, Montano viết: “Một tháng ở đây làm được nhiều việc hơn một năm ở Rome”.
Waray (Philippines)[war]
Ha surat ni Montano kan Hadi Philip ll, hiya nagsiring: “Mas damu an nahihimo dinhi ha usa ka bulan kay ha usa ka tuig ha Roma.”
Xhosa[xh]
Kwileta awayibhalela uKumkani Philip II, uMontano wathi: “Mninzi umsebenzi owenziwa apha ngenyanga kunomsebenzi owenziwa eRoma ngonyaka.”
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tí Montano kọ sí Ọba Philip Kejì, ó sọ pé: “Ohun tá à ń ṣe níbì yìí lóṣù kan ju ohun tí wọ́n ń fi ọdún kan ṣe ní orílẹ̀-èdè Róòmù lọ.”
Chinese[zh]
蒙塔诺写了一封信给腓力二世,说:“这里一个月完成的工作比罗马一年还多。”
Zulu[zu]
Encwadini uMontano ayibhalela iNkosi uPhilip II wathi: “Sifeza okuningi lapha ngenyanga kunokwenziwa eRoma ngonyaka.”