Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, onder God se Koninkryk sal jy veilig voel en die vrugte van jou arbeid pluk!
Arabic[ar]
(ميخا ٤:٤) حقا، في ظل حكم ملكوت الله، ستشعر بالامان وستحصد ثمر كدّك!
Bemba[bem]
(Mika 4:4) Icumi fye, mu bufumu bwa kwa Lesa, mukalaikala mu cibote kabili mukamwenamo mu mibombele yenu!
Cebuano[ceb]
(Miqueas 4:4) Sa pagkatinuod, ubos sa Gingharian sa Diyos, mobati kag kasegurohan ug anihon nimo ang mga bunga sa imong kahago!
Czech[cs]
(Micheáš 4:4) Pod vládou Božího Království se člověk opravdu nebude muset ničeho bát a bude se radovat z plodů své práce.
Danish[da]
(Mika 4:4) Ja, under Guds rige vil vi føle os trygge og vil kunne høste frugterne af vort arbejde!
German[de]
Unter Gottes Königreich wird sich jeder wirklich sicher fühlen und die Früchte seiner Arbeit genießen.
Efik[efi]
(Micah 4:4) Ke akpanikọ, afo edidụn̄ ke ifụre ke ini Obio Ubọn̄ Abasi edikarade isọn̄, oyonyụn̄ adia utịp utom fo!
Greek[el]
(Μιχαίας 4:4) Αληθινά, υπό τη Βασιλεία του Θεού θα νιώθετε ασφαλείς και θα δρέπετε τους καρπούς των κόπων σας!
English[en]
(Micah 4:4) Truly, under God’s Kingdom, you will feel secure and will reap the fruits of your labor!
Finnish[fi]
(Miika 4:4.) Jumalan valtakunnan alaisuudessa voit tosiaan tuntea olosi turvalliseksi ja nauttia työsi hedelmistä.
French[fr]
” (Mika 4:4). Sous le Royaume de Dieu, par conséquent, vous vous sentirez en sécurité et vous profiterez des fruits de votre travail.
Hebrew[he]
ואכן, תחת מלכות אלוהים, תחיה בתחושת ביטחון ותיהנה מפרי עמלך!
Croatian[hr]
U Božjem ćeš se Kraljevstvu uistinu osjećati sigurnim i uživat ćeš u plodovima svog rada.
Indonesian[id]
(Mikha 4:4) Ya, di bawah Kerajaan Allah, Saudara akan merasa aman dan akan menuai buah-buah kerja keras Saudara!
Igbo[ig]
(Maịka 4:4) N’ezie, mgbe Alaeze Chineke ga-amalite ịchị, ahụ́ ga-eru gị ala, ị ga-erikwa ihe ị rụpụtara!
Iloko[ilo]
(Mikias 4:4) Wen, iti sidong ti Pagarian ti Dios, natalgedkanto ken sagrapemto dagiti bunga ti nagbannogam!
Italian[it]
(Michea 4:4) Sotto il Regno di Dio ci sentiremo davvero al sicuro e godremo il frutto delle nostre fatiche!
Japanese[ja]
ミカ 4:4)神の王国のもとでは,安心感を抱き,自分の労働の実を刈り取ることになるのです。
Korean[ko]
(미가 4:4) 참으로 하느님의 왕국 아래서 우리는 안전감을 느끼며 수고한 보람을 맛보게 될 것입니다!
Lingala[ln]
(Mika 4:4) Ya solo, na nse ya Bokonzi ya Nzambe, okozala mpenza na libateli mpe okobuka mbuma ya mosala na yo makasi!
Malagasy[mg]
(Mika 4:4) Tsy hanana ahiahy tokoa ianao sady ho afa-po amin’ny asanao, rehefa hitondra ny Fanjakan’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
На пример, Михеј напишал: „Секој ќе седи под својата лоза и под својата смоква и никој нема да го плаши“ (Михеј 4:4).
Maltese[mt]
(Mikea 4:4) Verament, taħt is- Saltna t’Alla, int se tkun fis- sigurtà u taħsad il- frott tal- ħidma tiegħek!
Norwegian[nb]
(Mika 4: 4) Under Guds rikes styre vil du føle deg trygg, og du vil kunne høste fruktene av ditt harde arbeid.
Dutch[nl]
Onder Gods koninkrijk zul je je echt veilig voelen en de vruchten plukken van je harde werk!
Nyanja[ny]
(Mika 4:4) Izi zikutitsimikizira kuti mu Ufumu wa Mulungu tidzakhala otetezeka ndiponso tidzasangalala ndi ntchito imene tagwira.
Polish[pl]
Na przykład Micheasz napisał: „Będą siedzieć, każdy pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym, i nikt nie będzie ich przyprawiał o drżenie” (Micheasza 4:4).
Portuguese[pt]
(Miqueias 4:4) Realmente, sob o governo do Reino de Deus você se sentirá seguro e colherá os frutos de seu trabalho.
Russian[ru]
Например, Михей писал: «Каждый из них будет сидеть под своей виноградной лозой и под своим инжиром, и никто не будет их устрашать» (Михей 4:4).
Slovak[sk]
(Micheáš 4:4) Pod vládou Božieho Kráľovstva sa budeš cítiť naozaj bezpečne a budeš sa tešiť z výsledkov svojej usilovnej práce!
Slovenian[sl]
(Miha 4:4) Res, pod Božjim kraljestvom se boš počutil varnega in se veselil sadov svojega marljivega dela!
Shona[sn]
(Mika 4:4) Chokwadi, muUmambo hwaMwari, uchanzwa wakachengeteka uye uchakohwa zvibereko zvebasa rako!
Albanian[sq]
(Mikea 4:4) Vërtet, nën Mbretërinë e Perëndisë do të ndihesh i sigurt dhe do të korrësh frytet e punës sate.
Serbian[sr]
Zaista, u Božjem Kraljevstvu ćeš biti siguran i uživaćeš u plodovima svog rada!
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma o meki den frede” (Mika 4:4). Iya, te Gado Kownukondre o tiri, dan sani o waka heri bun nanga yu èn yu o nyan bun fu a tranga wroko di yu du!
Southern Sotho[st]
(Mikea 4:4) Ka sebele, u tla ikutloa u sireletsehile ’Musong oa Molimo ’me u tla thabela litholoana tsa mosebetsi oa hao!
Swedish[sv]
(Mika 4:4) Ja, under Guds kungarike kommer du att känna dig trygg och få skörda frukterna av ditt arbete.
Swahili[sw]
(Mika 4:4) Kwa hakika, chini ya Ufalme wa Mungu, utakuwa salama na kuridhishwa na kazi yako!
Congo Swahili[swc]
(Mika 4:4) Kwa hakika, chini ya Ufalme wa Mungu, utakuwa salama na kuridhishwa na kazi yako!
Telugu[te]
(మీకా 4:4) నిజం, దేవుని రాజ్యంలో మీరు ఎంతో సురక్షితంగా ఉంటారు, మీ శ్రమకు తగ్గ ఫలితం పొందుతారు!
Tagalog[tl]
(Mikas 4:4) Tunay, sa ilalim ng Kaharian ng Diyos, makadarama ka ng katiwasayan at aanihin mo ang kasiya-siyang mga bunga ng iyong pagpapagal!
Tswana[tn]
(Mika 4:4) Mo Bogosing jwa Modimo, ruri o tla ikutlwa o sireletsegile e bile o tla bona maduo a a kgotsofatsang a ditiro tsa gago!
Turkish[tr]
Gerçekten de Tanrı’nın Krallığının yönetiminde kendinizi güvende hissedecek ve emeğinizin karşılığını göreceksiniz.
Tsonga[ts]
(Mikiya 4:4) Entiyisweni, eMfun’weni wa Xikwembu, u ta titwa u hlayisekile naswona u ta tiphina hi ntirho wa mavoko ya wena!
Ukrainian[uk]
Ось що сказав Михей: «Буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею, і не буде того, хто б страшив» (Михея 4:4).
Xhosa[xh]
(Mika 4:4) Enyanisweni, ngaphantsi kolawulo loBukumkani bukaThixo uya kuziva unqabisekile yaye unandiphe iziqhamo zomsebenzi wakho!
Yoruba[yo]
(Míkà 4:4) Bẹ́ẹ̀ ni, lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run, wàá wà ní ààbò wàá sì jadùn iṣẹ́ ọwọ́ rẹ!
Chinese[zh]
弥迦书4:4)的确,在上帝的王国统治下,你会感到平静安宁,尽情享受自己劳碌的成果!
Zulu[zu]
(Mika 4:4) Ngempela, ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu, uyozizwa ulondekile futhi uvune izithelo zomsebenzi wakho!