Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اشعيا ١٥:٧ يقول النبي عن الموآبيين الفارين انهم يهربون بذخائرهم عبر «وادي الحور».
Cebuano[ceb]
Sa Isaias 15:7 ang manalagna naghubit sa nangikyas nga mga Moabihanon ingong nangalagiw dala ang ilang mga manggad tabok sa “bul-oganang walog sa mga alamo.”
Czech[cs]
V Izajášovi 15:7 prorok popisuje, jak Moabci na útěku prchají se svým zbožím přes „říční údolí topolů“.
Danish[da]
I Esajas 15:7 siger profeten at moabitterne vil flygte med deres gods over „Poplernes Regnflodsdal“.
German[de]
In Jesaja 15:7 beschreibt der Prophet die entrinnenden Moabiter, wie sie auf der Flucht mit ihrer Habe das „Wildbachtal der Pappeln“ überschreiten.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ησαΐας 15:7 ο προφήτης περιγράφει τη φυγή των Μωαβιτών οι οποίοι περνούν «την κοιλάδα του χειμάρρου με τις λεύκες» μεταφέροντας τα αγαθά τους.
English[en]
At Isaiah 15:7 the prophet describes the escaping Moabites as fleeing with their goods across “the torrent valley of the poplars.”
Spanish[es]
En Isaías 15:7 el profeta habla de los moabitas que escapaban, y dice que huían con sus pertenencias a través del “valle torrencial de los álamos”.
Finnish[fi]
Jesajan 15:7:ssä profeetta kuvailee pakenevien moabilaisten kulkeneen tavaroineen ”poppelipurolaakson” yli.
French[fr]
En Isaïe 15:7, le prophète raconte que les Moabites s’enfuirent avec leurs biens par le “ ouadi des peupliers ”.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 15:7-ben a próféta azt írja az életben maradt moábitákról, hogy „a nyárfák völgyén” át menekülnek, miközben elviszik a tartalékaikat.
Indonesian[id]
Di Yesaya 15:7, sang nabi menyebutkan bahwa orang-orang Moab yang melarikan diri membawa barang-barang mereka menyeberangi ”wadi pohon-pohon poplar”.
Iloko[ilo]
Iti Isaias 15:7, ti mammadto desdeskribirenna dagiti agtaltalaw a Moabita kas pumampanaw a bumallasiw iti “naapres a ginget dagiti alamo” nga awitda dagiti sanikuada.
Italian[it]
In Isaia 15:7 il profeta descrive i fuggiaschi moabiti che scappano con i loro beni attraverso la “valle del torrente dei pioppi”.
Japanese[ja]
イザヤ 15章7節で,預言者イザヤは逃走するモアブ人が財産を携え,「ポプラの奔流の谷」を渡って逃れてゆくと描写しています。
Korean[ko]
이사야 15:7에서 예언자 이사야는 도망치는 모압 사람들이 자기들의 물품을 가지고 달아나면서 “미루나무 급류 골짜기”를 건너갔다고 묘사한다.
Malagasy[mg]
Milaza ny faminaniana ao amin’ny Isaia 15:7, fa handositra hitondra ny entany hiampita ny “lohasaha falehan-driaka misy hazo aravaha” ny Moabita.
Norwegian[nb]
I Jesaja 15: 7 sier Jesaja at moabittene vil flykte med sitt gods over «poplenes elvedal».
Dutch[nl]
In Jesaja 15:7 beschrijft de profeet hoe de vluchtende Moabieten hun goederen over „het stroomdal van de populieren” wegdroegen.
Polish[pl]
W Izajasza 15:7 prorok opisuje pierzchających Moabitów, którzy uciekają ze swymi dobrami „przez topolową dolinę”.
Portuguese[pt]
Em Isaías 15:7, o profeta descreve os fugitivos moabitas como escapando, com seus bens, através do “vale da torrente dos choupos”.
Romanian[ro]
În Isaia 15:7, profetul spune că moabiții aveau să fugă cu bunurile lor dincolo de „valea plopilor“.
Albanian[sq]
Tek Isaia 15:7, profeti përshkruan arratisjen e moabitëve që ia mbathin bashkë me të mirat e tyre dhe kalojnë matanë «luginës së përroit të plepave».
Swedish[sv]
I Jesaja 15:7 beskriver profeten hur moabiterna flyr med sina ägodelar över ”popplarnas regnflodsdal”.
Tagalog[tl]
Sa Isaias 15:7, inilalarawan ng propeta na ang mga Moabita ay tumakas na dala-dala ang kanilang mga ari-arian patawid sa “agusang libis ng mga alamo.”
Chinese[zh]
在以赛亚书15:7,先知描述摩押人逃亡时带着财物越过“杨树溪谷”。