Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако ръчната спирачка се задейства от земята, същата трябва да бъде рамкирана с червен цвят.
Czech[cs]
Pokud se ruční brzda ovládá ze země, musí být druhé označení orámované červeně.
Danish[da]
Sidstnævnte skal være indrammet med rødt, hvis håndbremsen betjenes fra jorden.
German[de]
Bei Wagen mit bodenbedienbarer Handbremse ist die Angabe mit einem roten Rahmen zu versehen.
Greek[el]
Εάν η λειτουργία του χειρόφρενου επιτελείται από το έδαφος, η σήμανση του πεδούμενου βάρους περιβάλεται από κόκκινο πλαίσιο.
English[en]
If the Handbrake is ground operated, the latter must be framed in red.
Spanish[es]
Si el freno de mano se acciona desde tierra, este último debe ir encuadrado en rojo.
Estonian[et]
Kui käsipidur on maast juhitav, tuleb tähis ümbritseda punase raamiga.
Finnish[fi]
Jos käsijarru on maan tasalta käytettävä, jälkimmäisen numeron on oltava punaisissa kehyksissä.
Croatian[hr]
Ako se ručnom kočnicom upravlja sa zemlje, oznaka mora biti uokvirena crvenom bojom.
Hungarian[hu]
Ha a kéziféket a talajról kell üzemeltetni, az utóbbi számot piros keretbe kell tenni.
Italian[it]
Se il freno a mano è azionabile dal suolo, l’indicazione suddetta va incorniciata in rosso.
Lithuanian[lt]
Jei postovio stabdys yra jungiamas iš išorės, jo ženklinimas turi būti apibrėžtas raudonu rėmeliu.
Latvian[lv]
Ja rokas stāvbremzi iedarbina no zemes virsmas, tad tai jābūt sarkanā ierāmējumā.
Dutch[nl]
Wanneer de handrem van de grond bediend wordt moet het remgewicht rood omkaderd worden.
Polish[pl]
Jeżeli hamulec ręczny jest uruchamiany z ziemi, masa hamująca musi być otoczona ramką w kolorze czerwonym.
Portuguese[pt]
Se o freio manual for manobrado do solo, esta inscrição deve ser enquadrada a vermelho.
Romanian[ro]
În cazul în care frâna de mână este acționată de la sol, marcajul menționat anterior este încadrat cu roșu.
Slovak[sk]
Ak je ručná brzda obsluhovaná zo zeme, spodná časť musí mať červené okraje.
Slovenian[sl]
Če je ročno zavoro mogoče uporabljati le s tal, ko vlak stoji, mora biti označba v rdečem okvirju .
Swedish[sv]
Om parkeringsbromsen manövreras från marken skall denna vara inramad med röd färg.