Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥариҭо Иегова иқәгәыӷуа аԥсеивгара аԥышәарақәа раан?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yehowa guɔ nɛ e kɛ jeɔ nihi nɛ a ngɔɔ e hɛ kɛ fɔɔ e nɔ ɔ ngɛ ka mi?
Afrikaans[af]
Hoe gee Jehovah die uitweg vir diegene wat op hom vertrou wanneer hulle beproewinge ondervind?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ በእሱ የሚታመኑ ሰዎች ፈተና ሲደርስባቸው መውጫ መንገድ የሚያዘጋጅላቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ يُهَيِّئُ يَهْوَهُ ٱلْمَنْفَذَ لِلَّذِينَ يَتَّكِلُونَ عَلَيْهِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosajj taqe chuyma servirinakaparojj yantʼanakat mistupjjañapatakejj yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
Yehova Allah Ona bel bağlayanlara sınaq zamanı çıxış yolunu necə göstərir?
Bashkir[ba]
Йәһүә үҙенә таяныусыларға һынауҙы үтеү юлын нисек күрһәтә?
Basaa[bas]
Lelaa Yéhôva a néhne i bet ba mbôdôl nye ñem njel i tohla mu manoodana ba mboma?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jehova naggigibo nin paagi na makayanan kan mga nagsasarig sa saiya an mga pagbalong inaagihan ninda?
Bemba[bem]
Bushe Yehova afwaya shani apa kuti abashintilila pali ena bafuminemo mu mesho bakwete?
Bulgarian[bg]
Как Йехова посочва изход на онези, които разчитат на него при изпитания?
Bangla[bn]
যারা পরীক্ষার সময় যিহোবার উপর নির্ভর করে, তাদের তিনি কীভাবে রক্ষার পথ করে দেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a kôme zen ya va bôte be too nye mebun e minju’u été?
Catalan[ca]
Quins mitjans ens dóna Jehovà per poder superar una prova?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jehova magtaganag kalingkawasan niadtong nagsalig niya?
Czech[cs]
Jak Jehova poskytuje východisko těm, kdo na něj ve zkouškách spoléhají?
Chuvash[cv]
Тӗрӗслевсем вӑхӑтӗнче Иегова хӑй ҫине шанакансене мӗнле майпа ҫӑмӑллӑх парать?
Welsh[cy]
Sut mae Jehofa yn rhoi dihangfa i’r rhai sy’n dibynnu arno dan brawf?
Danish[da]
Hvordan kan Jehova “skabe en udvej” for dem der stoler på ham?
German[de]
Wie wird Jehova für den, der sich auf ihn stützt, den Ausweg schaffen?
Duala[dua]
Ne̱ni Yehova a mawekano̱ ngea busa oten ońola ba ba lakisane̱ mo̱ o ponda makekisan e?
Jula[dyu]
Minw b’u jigi la Jehova kan kɔrɔbɔli tuma na, a be bɔyɔrɔ d’u ma cogo di?
Ewe[ee]
Ne tetekpɔwo va mía dzi eye míeɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu la, aleke wòana mɔ si míato ado le eme la mí?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah esisio usụn̄ ubọhọ ọnọ mbon oro ẹbuọtde idem ye enye, ke ini mmọ ẹsobode idomo?
Greek[el]
Πώς προμηθεύει ο Ιεχωβά τη διέξοδο για όσους στηρίζονται σε αυτόν όταν βρίσκονται αντιμέτωποι με δοκιμασίες;
English[en]
How does Jehovah make the way out for those who rely on him in the face of trials?
Spanish[es]
¿Cómo les da Jehová una salida a quienes confían en él?
Estonian[et]
Kuidas valmistab Jehoova väljapääsu neile, kes katsumuste korral temale loodavad?
Persian[fa]
چگونه یَهُوَه برای آنان که در سختیها به او توکل و اعتماد میکنند، راه گریزی مهیا میسازد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova valmistaa poispääsytien niille, jotka turvautuvat häneen koetuksissa?
Fijian[fj]
E vakarautaka vakacava o Jiova na sala vei ira na vakararavi vua nira sotava na veika dredre?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka nɔ ɖè ali nú mɛ ɖěɖee nɔ ganjɛ wutu tɔn lɛ é bɔ ye nɔ ɖí xwi xá tɛnkpɔn lɛ gbɔn?
French[fr]
Comment Jéhovah prépare- t- il l’issue pour ceux qui s’appuient sur lui ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔɔ ‘ejeɔ gbɛ’ ehãa mɛi ni kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ enɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa Iehova ni karekea te anga ae a na buutakinako iai naake a onimakinna ngkana a kaaitara ma kataaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka pe salída umi ojeroviávape hese?
Gujarati[gu]
યહોવા કઈ રીતે કસોટીમાંથી “બહાર નીકળવાનો માર્ગ” બતાવે છે?
Gun[guw]
To whlepọn lẹ nukọn, nawẹ Jehovah nọ deali de na mẹhe ganjẹ ewọ go lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah yake yi mana hanyar tsira ko taimaka mana sa’ad da muke fuskantar jarraba?
Hebrew[he]
כיצד יהוה מכין את דרך המוצא עבור מי שנשענים עליו בשעת ניסיונות?
Hindi[hi]
यहोवा उन लोगों के लिए कैसे ‘रास्ता निकालता है’ जो उस पर भरोसा रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nagahimo si Jehova sang lulutsan para sa mga nagasalig sa iya?
Hiri Motu[ho]
Hedibagani negadiai, edena dala ai Iehova ese ia dekenai idia tabekau taudia totona dala ia kehoa?
Croatian[hr]
Kako Jehova u kušnji “stvara izlaz” za one koji se uzdaju u njega?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova ouvri yon chemen pou moun ki konte sou li lè yo jwenn eprèv?
Hungarian[hu]
Hogyan készíti el a kivezető utat Jehova azoknak, akik rá tekintenek a próbáikban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան ելք տալիս նրանց, ովքեր ապավինում են իրեն փորձության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Լաւ, Եհովան ինչպէ՞ս «ազատութեան միջոց մը» կու տայ անոնց որ իրեն կ’ապաւինին։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga melilli ni Jehova danuri mattalo sa nu meparubang ta problema?
Indonesian[id]
”Jalan keluar” apa yang Yehuwa berikan kepada mereka yang mengandalkan-Nya?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si emere ndị tụkwasịrị ya obi ụzọ mgbapụ mgbe ọnwụnwa bịaara ha?
Iloko[ilo]
Kasano a mangaramid ni Jehova iti dalan a pagruaran dagidiay agpampannuray kenkuana no masuotda?
Icelandic[is]
Hvernig sér Jehóva um að þeir sem treysta á hann komist út úr raunum sínum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rẹ rọ gbẹ edhere kẹ ahwo nọ a fievahọ iẹe evaọ otọ odawọ?
Italian[it]
In che modo Geova ‘fa la via d’uscita’ per coloro che confidano in lui?
Georgian[ka]
როგორ აძლევს ღმერთი გამოსავალს თავის მოიმედეთ?
Kamba[kam]
Yeova amanthĩaa ata ala mamwĩkwatasya nzĩa ya kũthonoka ĩla me matatwanĩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa ke ‘yidikaka nzila,’ sambu na bantu yina ke tudilaka yandi ntima?
Kikuyu[ki]
Jehova athondekaga atĩa njĩra ya kũhonokera rĩrĩa arĩa mamwĩhokete maacemania na magerio?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jehova ha longele omhito yokupita momayeleko kwaavo ve mu lineekela?
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುವವರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 시련을 겪을 때 그분을 의지하는 사람들을 위해 어떻게 빠져나갈 길을 마련해 주십니까?
Kaonde[kqn]
Inge bantu baketekela mwi Yehoba, aye wibamwena byepi jishinda ja kuchinchikilamo meseko?
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa çawa ji bo kesên ku li ber îmtihanan pişta xwe didin wî “riya jêderketinê” pêk tîne?
Kwangali[kwn]
Ngapi Jehova a wapaikire ava va mu huguvara evega lyokuhenduka maudigu?
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага таянгандарга сыноо учурунда жагдайдан чыгуунун жолун кантип көрсөтөт?
Lamba[lam]
Kani baYawe balalenga shani umwa kupulukila kuli baabo abalukupita mu makatasho?
Ganda[lg]
Yakuwa ateerawo atya abo abamwesiga obuddukiro nga bafunye ebizibu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova ‘abongisaka nzela ya kobima’ mpo na baoyo batyelaka ye motema?
Lozi[loz]
Jehova ufa cwañi nzila babaitinga ku yena habakopana ni miliko?
Lithuanian[lt]
O kaip Jehova duoda išeitį tiems, kurie juo kliaujasi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova ushitwilanga “dishinda” namani boba bamukulupile?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Yehowa ‘ulongolola njila wa kupatukila’ bua bantu badi bamueyemena?
Luvale[lue]
Uno Yehova eji kusela ngachilihi ulovokelo vaze vapendamina hali ikiye kachi nge vali mucheseko?
Lunda[lun]
Yehova wabuzilañaku ñahi njila kudi antu amukuhwelelaña neyi adi mukweseka?
Luo[luo]
Ere kaka Jehova loso ne joma ogeno kuome yo mar wuok e tem?
Latvian[lv]
Kā Jehova tiem, kas paļaujas uz viņu, palīdz pārbaudījumos saskatīt izeju?
Motu[meu]
Iehova enai e tabekaumu taudia na hedibaḡani e davarimu negadiai, edena dalai Ia ese edia roho mauri dalana e kehoamu?
Malagasy[mg]
Ahoana no ataon’i Jehovah mba hisian’ny lalan-kivoahana ho an’izay matoky azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova akalanga uli aataila muli aliwe inzila ya kuleukilamo amatunko?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Jeova “kõm̦m̦an ial̦ in ko” ñan ro im rej atartar ioon ñe rej jelm̦aik mãlejjoñ ko?
Macedonian[mk]
Како Јехова ќе „направи излез“ за оние што имаат доверба во него?
Malayalam[ml]
പരി ശോ ധ ന കൾ ഉണ്ടാകു മ്പോൾ തന്നിൽ ആശ്രയി ക്കു ന്ന വർക്ക് യഹോവ എങ്ങനെ യാ ണു പോം വഴി ഉണ്ടാക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова сорилтоос гарах замыг хэрхэн зааж өгдөг вэ?
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn teeg a Zeova wã sã n be makr pʋgẽ, wãn to la a kõt-b ‘manesem b sẽn na maan n yi’?
Marathi[mr]
मग जे यहोवा देवावर निर्भर राहतात त्यांच्यासाठी तो त्या परीक्षेतून निभावण्याचा उपाय कसा करतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa memberikan jalan keluar kepada mereka yang bergantung pada-Nya?
Burmese[my]
စမ်းသပ်မှု ကြုံရ ချိန်မှာ မိမိ ကို အားကိုး သူတွေ အတွက် လွတ်မြောက် ရာ လမ်း ကို ယေဟောဝါ ဘယ်လို ပြင်ဆင်ပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan sørger Jehova for en utvei for dem som stoler på ham?
North Ndebele[nd]
UJehova ubanika njani abantu bakhe indlela yokuphunyuka nxa bephakathi kohlupho?
Nepali[ne]
परीक्षाहरू आइपर्दा यहोवामाथि भरोसा राख्नेहरूलाई उहाँ कसरी उम्कने बाटो खोलिदिनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Jehova oha gandja ngiini kwaamboka ye mu inekela ompito yokuza mo memakelo?
Dutch[nl]
Hoe zorgt Jehovah voor een uitweg?
South Ndebele[nr]
Alo uJehova ubenzela njani abantu abamthembeko indlela yokuqalana nemiraro?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bulela bjang batho bao ba ithekgago ka yena tsela ya go tšwa molekong?
Nyanja[ny]
Koma kodi Yehova amapereka bwanji njira yopulumukira, anthu amene amamudalira akakumana ndi mayesero?
Nzima[nzi]
Saa sɔnea to bɛdabɛ mɔɔ bɛfa bɛ rɛle bɛwula Gyihova anu la a, kɛzi ɔkile bɛ adenle ɔmaa bɛfi nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Jehova o ru gbẹn izede firhọ harẹn ihworho ri hẹrosuiẹ, aye i rha dẹrughwaroghwu ebẹnbẹn?
Oromo[om]
Yihowaan namoonni isatti amanaman qorumsi yommuu isaan mudatu karaa itti keessaa baʼan kan isaaniif qopheessu akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлварӕнты рӕстӕг Йегъовӕ, йӕ зӕрдӕ йыл чи фӕдары, уыдонӕн куыд бацамоны, цы бакӕнӕн ис, уый?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ‘ਰਾਹ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ’ ਜੋ ਉਸ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya manggagawa si Jehova na dalan a pawayan na saray manmamatalek ed sikato sano nasusubok?
Papiamento[pap]
Kon Yehova ta perkurá e salida pa hende ku ta dependé riba dje ora nan ta enfrentá prueba?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jehovah take dey help people wey trust am when dem dey face problem?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah duim for helpem olketa wea trustim hem for winim hard taem wea olketa kasem?
Polish[pl]
Jak Jehowa ‛daje wyjście’ tym, którzy na Nim polegają?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh kin ketikihda kehlail ong irail kan me kin likih ih ni arail lelohng kasongosong kan?
Portuguese[pt]
Como Jeová providencia a saída para as nossas dificuldades?
Quechua[qu]
Jehovapi atienekojtinchej, ¿imaynatá yanapawasun?
Rundi[rn]
None Yehova acira icanzo gute abamwihekako igihe bari mu bigeragezo?
Romanian[ro]
În ce fel pregătește Iehova calea de ieșire pentru cei ce se bizuie pe el în încercări?
Russian[ru]
Как Иегова предоставляет выход тем, кто полагается на него во время испытаний?
Kinyarwanda[rw]
Yehova acira akanzu ate abamwishingikirizaho?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah ayeke leke lege na azo so azia bê ti ala na lo na ngoi so ala tingbi na atara?
Sidamo[sid]
Yihowa qarru yannara addaxxitannosirira fultanno doogo qixxeessannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Jehova zaobstaráva východisko tým, ktorí sa naňho v skúške spoliehajú?
Slovenian[sl]
Kako Jehova poskrbi za izhod za tiste, ki se v preizkušnjah zanašajo nanj?
Samoan[sm]
E faapefea la ona saunia e Ieova se auala e sao ai i latou e faalagolago iā te ia i taimi o tofotofoga?
Shona[sn]
Jehovha anoita sei kuti vaya vanovimba naye vawane nzira yekubuda nayo pavanosangana nemiedzo?
Songe[sop]
Yehowa apeyaa bantu abakulupila mwadi ‘kipaso kya kutuuka’ mu nkalakashi naminyi?
Albanian[sq]
Si u siguron Jehovai rrugëdalje atyre që mbështeten tek ai kur përballen me sprova?
Serbian[sr]
Kako će Jehova „stvoriti izlaz“ za one koji se tokom kušnje oslanjaju na njega?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e yepi den wan di e frutrow na en tapu te den e kisi tesi?
Swati[ss]
Jehova ubentela njani indlela yekuphuma labo labatsembele kuye nababhekene netilingo?
Southern Sotho[st]
Jehova o thusa batho ba mo tšepang joang ha ba hlaheloa ke liteko?
Swedish[sv]
Hur bereder Jehova en utväg för dem som förlitar sig på honom under prövningar?
Swahili[sw]
Yehova hutokezaje njia kwa ajili ya wale wanaomtegemea wanapokabili majaribu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova ‘anafanya njia ya kutokea’ kwa ajili ya wale wenye wanamutegemea?
Tamil[ta]
தன்னை நம்பியிருப்பவர்களை சோதனையிலிருந்து விடுவிக்க யெகோவா என்ன செய்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová “hatudu dalan” ba sira neʼebé sadere ba nia?
Telugu[te]
తన మీద ఆధారపడే వాళ్లకు యెహోవా ‘తప్పించుకునే మార్గాన్ని’ ఎలా కలగజేస్తాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува ба онҳое ки ҳангоми озмоиш ба Ӯ такя мекунанд, сабукӣ медиҳад?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ให้ “ทาง ออก” กับ คน ที่ พึ่ง พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ፈተናታት ኬጋጥሞም ከሎ ኣብኡ ዚውከሉ መዋጽኦ ዚገብረሎም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova ka a bugh mba ve suur sha a na la gbenda u waren shighe u ve tagher a atsan la nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa Özüne bil baglaýan gullukçylaryna kynçylyklarda nädip çykalga açýar?
Tagalog[tl]
Kapag may pagsubok, paano gumagawa si Jehova ng daang malalabasan para sa mga nagtitiwala sa kaniya?
Tetela[tll]
Ngande watɛ Jehowa wanɛ wayaɛkɛ le nde mboka?
Tswana[tn]
Jehofa o direla jang ba ba mo ikanyang tsela ya go tswa fa ba lebane le diteko?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono hanga ‘e Sihova ‘o “‘ai foki mo ha hao‘anga” ma‘á e fa‘ahinga ‘oku falala kiate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova watiŵapasa wuli nthowa ŵanthu wo atimugomeza asani akumana ndi mayeseru?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova mbwabapa nzila yamatijilo aabo bamusyoma ciindi nobasikilwa masunko?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i save wokim rot bilong helpim ol lain husat i lukluk long em long helpim ol long taim bilong hevi?
Turkish[tr]
Peki Yehova sınavlar karşısında Kendisine güvenenler için çıkış yolunu nasıl sağlar?
Tsonga[ts]
Yehovha u va nyika njhani ndlela yo huma emiringweni lava titshegaka ha yena loko va langutane ni miringo?
Tatar[tt]
Сынаулар вакытында Йәһвә үзенә таянучыларга котылу юлын ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakupeleka wuli nthowa ku ŵanthu awo ŵakumugomezga para ŵakuyezgeka?
Tuvalu[tvl]
E tuku mai pefea ne ia a te auala e ‵sao ei latou kolā e fakalagolago ki a ia i te taimi e fe‵paki ei mo fakalavelave?
Tuvinian[tyv]
Иегова Аңаа ынанып турар улуска шенелделерден адырлырын канчаар айтып берип турарыл?
Ukrainian[uk]
Як Єгова дає вихід тим, хто покладається на нього у будь-яких випробуваннях?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Jihova vwọ gbẹn idjerhe kẹ ihwo re vwẹrosuọ ayen sa vwọ djẹ vabọ vwẹ ọke rẹ edavwini?
Venda[ve]
Yehova u vula hani nḓila kha vhane vha ḓitika ngae musi vho sedzana na milingo?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Đức Giê-hô-va mở lối thoát cho những người nương cậy nơi ngài khi gặp thử thách?
Wolaytta[wal]
Yihooway paacee gakkiyo wode banan ammanettiyaageetussi kessi ekkiyo ogiyaa waatidi immii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Jehova naghihimo hin paagi nga makagawas ha mga pagsari adton mga nasarig ha iya?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how Jehovah di helep people weh they di trust yi when they get problem?
Xhosa[xh]
Xa abo bathembele ngaye belingwa, uYehova uyenza njani indlela yokuphuma?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მეხვარ იეჰოვაქ თინეფს, მიდგაქ განსაცდელეფიშ დროს თიშ ნდობა გიმირჩქინუ?
Yao[yao]
Ana Yehofa akusapeleka catuli litala lyakulupucila kwa ŵandu ŵakusamjegamila jwalakwejo pasimene ni yakulingwa?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe máa ń ṣe ọ̀nà àbájáde fún àwọn tó bá gbẹ́kẹ̀ lé e nígbà ìṣòro?
Yucateco[yua]
¿Bix u tsʼáaik Dios tuʼux u púutsʼul le máaxoʼob ku kʼubik u yóoloʼob tiʼoʼ?
Chinese[zh]
耶和华怎样帮助信赖他的人,在考验下为他们打开出路呢?
Zande[zne]
Wai du Yekova ambakada gene kura be asada fu agu aboro nakido kutiko ho i agbiatiyo ni na aʹasada?
Zulu[zu]
UJehova ubenzela kanjani indlela yokuphuma labo abancika kuye lapho bebhekene nezilingo?