Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдебната компетентност се упражнява в съответствие с принципа за справедлив съдебен процес, уреден в закона.
Czech[cs]
Soudní moc je vykonávána prostřednictvím spravedlivého řízení upraveného zákonem.
Danish[da]
Retsplejen skal udøves i overensstemmelse med princippet om en retfærdig rettergang i overensstemmelse med lovgivningen.
German[de]
Die Rechtsprechung erfolgt im Wege eines gesetzlich geregelten fairen Verfahrens.
Greek[el]
Η δικαιοδοσία των δικαστηρίων ασκείται στο πλαίσιο δίκαιης δίκης όπως νόμος ορίζει.
English[en]
Jurisdiction must be exercised in the context of a fair trial governed by law.
Spanish[es]
« La jurisdicción se ejerce en el ámbito de un proceso justo regulado por la ley.
Estonian[et]
Kohtumõistmine toimub seadusega reguleeritud õiglases kohtumenetluses.
Finnish[fi]
Tuomiovaltaa käytetään oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin periaatetta noudattaen lakiin perustuvassa menettelyssä.
French[fr]
«La compétence juridictionnelle s’exerce selon le principe du juste procès réglé par la loi.
Hungarian[hu]
Az igazságszolgáltatást a törvény által szabályozott igazságos eljárásban kell gyakorolni.
Italian[it]
La giurisdizione si attua mediante il giusto processo regolato dalla legge.
Lithuanian[lt]
Teismo jurisdikcija įgyvendinama laikantis teisingo ir įstatymu reglamentuojamo proceso principo.
Latvian[lv]
Tiesas spriešana tiek īstenota taisnīgā tiesas procesā, ko regulē likums.
Maltese[mt]
Il-ġurisdizzjoni tiġi eżerċitata permezz ta’ proċeduri xierqa rregolati mil-liġi.
Dutch[nl]
De rechtspraak geschiedt in het kader van een eerlijke procedure, die bij de wet wordt geregeld.
Polish[pl]
„Wymiar sprawiedliwości urzeczywistnia się w sprawiedliwym procesie regulowanym przez ustawę.
Portuguese[pt]
«A jurisdição é exercida no âmbito de um processo equitativo regulado por lei.
Romanian[ro]
Competența jurisdicțională este exercitată în cadrul unui proces echitabil reglementat de lege.
Slovak[sk]
Súdne rozhodovanie sa uskutočňuje prostredníctvom spravodlivého súdneho konania upraveného zákonom.
Slovenian[sl]
Sodna pristojnost se izvaja po načelu pravičnega postopka, ki ga ureja zakon.
Swedish[sv]
Rättskipning ska utövas vid en rättvis rättegång som regleras i lag.