Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het Paulus na hierdie gebeurtenis verwys toe hy gesê het dat ‘Satan sy weg versper’ en hom verhinder het om na die stad terug te keer.—1 Tessalonisense 2:18.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ጳውሎስ “ሰይጣን መንገድ [እንደዘጋበትና]” ወደዚህች ከተማ እንዳይመለስ እንዳገደው ሲናገር ይህን ሁኔታ መጥቀሱ ሊሆን ይችላል። —1 ተሰሎንቄ 2:18
Arabic[ar]
ولعل بولس كان يشير الى هذه الحادثة حين قال ان ‹الشيطان اعترض سبيله› وحال دون عودته الى المدينة. — ١ تسالونيكي ٢:١٨.
Bemba[bem]
Nalimo ici e co Paulo alelandapo ilyo atile ‘Satana alimucilikiile’ pa kuti ekabwelela mu musumba na kabili.—1 Abena Tesalonika 2:18.
Bulgarian[bg]
Вероятно Павел имал предвид този случай, когато споменал, че ‘Сатана му препречил пътя’ и не му позволил да се върне в града. (1 Солунци 2:18)
Cebuano[ceb]
Lagmit mao kini nga hitabo ang gitumong ni Pablo sa dihang siya miingon nga “si Satanas miali sa [iyang] alagianan” ug mipugong kaniya sa pagbalik sa siyudad.—1 Tesalonica 2:18.
Czech[cs]
Tuto událost měl Pavel možná na mysli, když se zmínil o tom, že „Satan [mu] zkřížil stezku“ a zabránil mu vrátit se do města. (1. Tesaloničanům 2:18)
Danish[da]
Det var måske dette Paulus hentydede til da han skrev at ’Satan hindrede ham’ i at vende tilbage til byen. — 1 Thessaloniker 2:18.
German[de]
Auf diese Begebenheit spielte Paulus möglicherweise an, als er schrieb, Satan habe ihm den Weg versperrt und die Rückkehr in die Stadt verwehrt (1. Thessalonicher 2:18).
Ewe[ee]
Ðewohĩ esia dzie Paulo nɔ susu hem yi esi wògblɔ be “Satana va tso mɔ na” ye, si wɔe be yemete ŋu trɔ yi dua me o. —1 Tesalonikatɔwo 2:18.
Efik[efi]
Ekeme ndidi se Paul eketịn̄de aban̄a edi emi ke ini enye ọkọdọhọde ke “Satan ama ọbiọn̄ọ” imọ inyụn̄ iyakke imọ ifiak idi obio oro.—1 Thessalonica 2:18.
Greek[el]
Πιθανώς ο Παύλος υπαινισσόταν αυτό το γεγονός όταν είπε ότι «ο Σατανάς [τού] έφραξε το δρόμο» εμποδίζοντάς τον να επιστρέψει στην πόλη. —1 Θεσσαλονικείς 2:18.
English[en]
Perhaps Paul was alluding to this event when he mentioned that “Satan cut across [his] path” and prevented him from returning to the city. —1 Thessalonians 2:18.
Spanish[es]
Tal vez Pablo estaba aludiendo a este incidente cuando luego escribió: “Quisimos ir a ustedes, [...] pero Satanás nos cortó el camino” (1 Tesalonicenses 2:18).
Estonian[et]
Võib-olla sellele sündmusele Paulus viitaski, kui mainis, et ”Saatan tõkestas ... [tema] tee” ega lasknud tal linna tagasi pöörduda (1. Tessalooniklastele 2:18).
Fijian[fj]
A rairai vakasamataka tiko na ituvaki qori o Paula ena gauna a tukuna kina ni ‘vakalatilati vua o Setani’ me kua ni lesu i Cesalonaika. —1 Cesalonaika 2:18.
French[fr]
C’est peut-être à cet épisode que Paul fera allusion plus tard quand il écrira que Satan lui a “ barré la route ” et l’a empêché de retourner dans cette ville. — 1 Thessaloniciens 2:18.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga amo sini ang ginpatuhuyan ni Pablo sang ginsambit niya nga “ginbalabagan ni Satanas ang [iya] banas” sa pagbalik sa siudad.—1 Tesalonica 2:18.
Croatian[hr]
Pavao je, po svoj prilici, mislio na tu situaciju kad je Solunjanima napisao kako ga je Sotona spriječio da ponovno dođe k njima (1. Solunjanima 2:18).
Hungarian[hu]
Alighanem erre utalt Pál, amikor azt írta, hogy „Sátán elvágta az [útját]”, hogy ne térhessen vissza a városba (1Tesszalonika 2:18).
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ Պողոսը սա նկատի ուներ, երբ գրեց, որ «Սատանան խոչընդոտ եղավ [իր] ճանապարհին»՝ խանգարելով իրեն վերադառնալ քաղաք (1 Թեսաղոնիկեցիներ 2։ 18)։
Indonesian[id]
Mungkin peristiwa inilah yang Paulus maksud sewaktu ia menyebutkan bahwa ”Setan menghalangi jalan[nya]” sehingga ia tidak bisa kembali ke kota itu. —1 Tesalonika 2:18.
Iloko[ilo]
Mabalin a daytoy ti tuktukoyen ni Pablo idi dinakamatna a ‘binangenan ni Satanas ti danak’ ken linapdanna nga agsubli iti siudad. —1 Tesalonica 2:18.
Italian[it]
Forse Paolo si riferiva a questo avvenimento quando disse che ‘Satana gli aveva intralciato il cammino’ impedendogli di tornare a Tessalonica. — 1 Tessalonicesi 2:18.
Japanese[ja]
パウロは「サタンがわたしたちの進路をさえぎり」その都市に戻れなくした,と述べていますが,それは恐らく,その出来事のことでしょう。 ―テサロニケ第一 2:18。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, პავლე სწორედ ამ შემთხვევას გულისხმობდა, როცა თქვა, რომ სატანა გადაეღობა გზაზე და ქალაქში დაბრუნების უფლება აღარ მისცა (1 თესალონიკელები 2:18).
Korean[ko]
후에 바울이 “사탄이 [그의] 길을 가로막아” 그 도시로 돌아가지 못하게 했다고 한 것은 아마도 이 일을 염두에 둔 말이었을 것입니다.—데살로니가 첫째 2:18.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Тесалоника шаарына барууга Шайтандын «тоскоолдук кылганы» жөнүндө сөз кылганда, кыязы, ошол жөнүндө айткан (1 Тесалоникалыктар 2:18).
Lingala[ln]
Ntango mosusu, Paulo azalaki kolobela nde likambo yango ntango alobaki ete “Satana akangaki [ye] nzela,” mpe apekisaki ye azonga lisusu na engumba yango. —1 Batesaloniki 2:18.
Lithuanian[lt]
Ko gero, būtent šį atsitikimą Paulius turėjo omenyje rašydamas, kad „Šėtonas užkirto [jam] kelią“ ir neleido grįžti į miestą (1 Tesalonikiečiams 2:18).
Malagasy[mg]
Mety ho io no tian’i Paoly hotenenina rehefa nilaza izy hoe “nosakanan’i Satana” tsy hiverina tany Tesalonika.—1 Tesalonianina 2:18.
Macedonian[mk]
Веројатно Павле се осврнал на овој настан кога спомнал дека ‚Сатана го спречил‘ да се врати во градот (1. Солуњаните 2:18).
Burmese[my]
“[ငါ၏] လမ်းကြောင်းကို စာတန်ပိတ်ဆို့” ပြီး မြို့ထဲပြန်မသွားဖို့ တားဆီးခဲ့တယ်လို့ ပေါလု ဖော်ပြခဲ့ချိန်မှာ အဲဒီအဖြစ်အပျက်ကို သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။—၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၈။
Dutch[nl]
Misschien had Paulus het over dit voorval toen hij zei dat Satan hem „de pas afgesneden” had, waardoor hij niet naar de stad terug kon gaan (1 Thessalonicenzen 2:18).
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Paulo o be a bolela ka tiragalo ye ge a be a re ‘Sathane o ile a thiba tsela ya gagwe’ gomme a mo palediša go boela motseng woo.—1 Bathesalonika 2:18.
Nyanja[ny]
Paulo ayenera kuti ankafotokoza za zimenezi pamene ananena kuti “Satana anatchinga njira” n’kumulepheretsa kuti asabwererenso mumzindamo. —1 Atesalonika 2:18.
Ossetic[os]
Павел афтӕ куы загъта, зӕгъгӕ, дам, мӕ «Сайтан бакъуылымпы кодта» ӕмӕ мӕ Фессалоникӕмӕ ӕрбаздӕхын нӕ бауагъта, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, ацы хабары кой кодта (1 Фессалоникӕгтӕм 2:18).
Polish[pl]
Być może właśnie do tego wydarzenia nawiązał apostoł, gdy napisał, że ‛Szatan przeciął mu drogę’, uniemożliwiając ponowne przybycie do Tesaloniki (1 Tesaloniczan 2:18).
Portuguese[pt]
Paulo talvez tivesse esse episódio em mente ao escrever que “Satanás se interpôs no [seu] caminho” e o impediu de voltar à cidade. — 1 Tessalonicenses 2:18.
Rundi[rn]
Ico kintu gishobora kuba ari co Paulo yashaka kuvuga igihe yandika ko ‘Shetani yazibiye inzira yiwe’ akamubuza kugaruka muri ico gisagara. —1 Abatesalonika 2:18.
Romanian[ro]
Când a spus că „Satan [i-a] stat în cale“ şi l-a împiedicat să se întoarcă în Tesalonic, Pavel făcea probabil aluzie la acest eveniment (1 Tesaloniceni 2:18).
Russian[ru]
Возможно, Павел имел ввиду именно этот случай, когда сказал, что «Сатана преграждал... [ему] путь» и мешал вернуться в Фессалонику (1 Фессалоникийцам 2:18).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko icyo ari cyo Pawulo yerekezagaho, igihe yavugaga ko ‘Satani yamuzitiye’ akamubuza gusubira muri uwo mugi. —1 Abatesalonike 2:18.
Sinhala[si]
තමන් නැවත නගරයට පැමිණීමට උත්සාහ කළ බවත් ‘සාතන් ඊට බාධා කළ’ බවත් පාවුල් පසු අවස්ථාවක තෙසලෝනිකවරුන්ට ලිව්වේ එම සිදුවීම ගැන විය හැකියි.—1 තෙසලෝනික 2:18.
Slovak[sk]
Možno práve na túto udalosť narážal Pavol, keď napísal, že „Satan [mu] zatarasil cestu“ a zabránil mu vrátiť sa do mesta. (1. Tesaloničanom 2:18)
Slovenian[sl]
Morda je imel Pavel v mislih ravno ta dogodek, ko je omenil, da mu je Satan »presekal pot« in mu tako preprečil, da bi se vrnil v to mesto. (1. Tesaloničanom 2:18)
Samoan[sm]
Atonu na faasino atu Paulo i lenei mea ina ua ia taʻua e faapea, “na faasalavei e Satani [lana] malaga,” ma lē mafai ai ona toe foʻi o ia i le nuu.—1 Tesalonia 2:18.
Shona[sn]
Pauro paakataura kuti ‘Satani akamupinganidza’ akamurambidza kudzoka kuguta, angadaro aireva chiitiko ichi.—1 VaTesaronika 2:18.
Albanian[sq]
Ndoshta Pavli e kishte fjalën për këtë ngjarje kur tha se «Satanai [ia] preu rrugën» dhe e pengoi të kthehej në qytet. —1 Selanikasve 2:18.
Serbian[sr]
Možda je Pavle imao na umu taj događaj kada je rekao da ga je „Satana sprečio“ da se vrati u Solun (1. Solunjanima 2:18).
Sranan Tongo[srn]
Kande Paulus ben taki fu a sani disi di a skrifi taki „Satan tapu pasi gi [en]” èn taki a tapu en fu no go baka na a foto. —1 Tesalonikasma 2:18.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Pauluse o ne a bua ka ketsahalo ena ha a re “Satane [o ile] a thiba tsela” ea hae ’me a mo thibela hore a se ke a khutlela motseng.—1 Bathesalonika 2:18.
Swedish[sv]
Paulus kanske hade den här händelsen i tankarna när han skrev att ”Satan hindrade” honom från att återvända till staden. (1 Thessalonikerna 2:18)
Swahili[sw]
Yaelekea Paulo alirejelea kisa hicho aliposema “Shetani aliizuia njia [yake]” na kumfanya asirudi katika jiji hilo. —1 Wathesalonike 2:18.
Congo Swahili[swc]
Labda Paulo alikuwa anakumbuka tukio hilo aliposema kama “Shetani aliizuia njia [yake]” ili asirudi tena katika muji huo. —1 Wathesalonike 2:18.
Tajik[tg]
Эҳтимол маҳз бо назардошти ҳамин ҳодиса Павлус гуфт, ки «шайтон ба [ӯ] монеъ шуд», то ба он шаҳр баргардад (1 Таслӯникиён 2:18).
Thai[th]
บาง ที เปาโล คง กําลัง คิด ถึง เหตุ การณ์ นี้ เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “ซาตาน ขวาง ทาง [ท่าน] ไว้” และ ทํา ให้ ท่าน ไม่ สามารถ กลับ เข้า ไป ใน เมือง นั้น ได้ อีก.—1 เทสซาโลนิเก 2:18
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ጸኒሑ፡ ‘ሰይጣን ናብታ ኸተማ ኸይምለስ ከም ዝዓገቶ’ ኺገልጽ ከሎ፡ ምናልባት ነቲ ፍጻመ ኣብ ኣእምሮኡ ሒዙ ኪኸውን ይኽእል እዩ።—1 ተሰሎንቄ 2:18።
Tagalog[tl]
Marahil ang pangyayaring iyan ang nasa isip ni Pablo nang banggitin niya na “humarang si Satanas sa [kaniyang] landas” at hinadlangan siyang makabalik sa lunsod. —1 Tesalonica 2:18.
Tswana[tn]
Gongwe Paulo o ne a bua ka tiragalo eno fa a ne a re “Satane o ne a ema tselana ya [gagwe] pele” a bo a mo itsa go tsena mo motseng.—1 Bathesalonika 2:18.
Tok Pisin[tpi]
Ating Pol i tingim dispela samting taim em i tok olsem “Satan i pasim rot” bilong em long go bek gen long taun.—1 Tesalonaika 2:18.
Tsonga[ts]
Kumbexana Pawulo a a kombetela eka xiendlakalo lexi loko a vula leswaku “Sathana u hingakanye ndlela” yakwe kutani a n’wi sivela leswaku a nga ha tlheleli emutini wolowo.—1 Vatesalonika 2:18.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakwenera kuti wakanenanga cakucitika ici apo wakati: “Satana wakajanda nthowa [yake]” na kumutondeska kuweleraso mu msumba uwu.—1 Ŵatesalonika 2:18.
Twi[tw]
Bere a Paulo kae sɛ ‘Satan twitwaree n’anan mu’ nti na wantumi amma kurow no mu bio no, gyama ɛno ho asɛm na na ɔreka. —1 Tesalonikafo 2:18.
Ukrainian[uk]
Можливо, саме це мав на увазі Павло, коли казав, як він хотів знову прийти до них, «але Сатана щоразу перешкоджав» (1 Фессалонікійців 2:18).
Vietnamese[vi]
Có lẽ Phao-lô đã ám chỉ đến sự kiện này khi ông nói “Sa-tan... ngăn đường cản lối”, không cho ông trở lại thành phố.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:18.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uPawulos wayebhekisela kwesi siganeko xa wathi “uSathana uxabe endleleni” ukuze amthintele angabuyeli kweso sixeko.—1 Tesalonika 2:18.
Yoruba[yo]
Bóyá ni kò fi ní jẹ́ pé ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ni Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé òun fẹ́ pa dà sí ìlú náà, àmọ́ “Sátánì dábùú ọ̀nà” òun tí ìyẹn kò fi ṣeé ṣe.—1 Tẹsalóníkà 2:18.
Chinese[zh]
后来,保罗在一封信中提及“撒但截断了[他]的去路”,不让他回帖撒罗尼迦,所指的也许就是这件事。( 帖撒罗尼迦前书2:18)
Zulu[zu]
Mhlawumbe uPawulu wayebhekisela kulesi senzakalo lapho ethi “uSathane wayivimba indlela [yakhe]” wamvimbela ukuba abuyele kuleli dolobha.—1 Thesalonika 2:18.