Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende is die program baie duideliker gemaak—want ’n direkte aanbieding vir die dowes in vingertaal is baie verstaanbaarder as ’n vertolking van die gesproke woord.
Arabic[ar]
مما جعل البرنامج اوضح بكثير، لأن تقديم المواد مباشرةً للصم بلغة الاشارات مفهوم اكثر بكثير من ترجمتها عن الكلمة المحكية.
Bislama[bi]
Long rod ya ol tok blong asembli ya oli kliagud —taem wan man i yusum han blong hem blong toktok stret long wan man we sora blong hem i fas, i moa klia i bitim taem narafala i lesin mo i mekem saen blong talemaot tok blong hem.
Cebuano[ceb]
Busa ang katin-aw sa programa misamot pag-ayo —kay ang laktod nga presentasyon ngadto sa mga bungol ginamit ang senyas nga pinulongan mas masabtan kay sa paghubad sa gisulti nga pulong.
Czech[cs]
To značně zvýšilo srozumitelnost programu — protože neslyšící mnohem lépe rozumějí, je-li projev přímo ve znakové řeči, než je-li tlumočeno mluvené slovo.
Danish[da]
Dette gav de døve langt større udbytte af programmet, eftersom en direkte fremstilling på tegnsprog er meget mere forståelig end tolkning fra det talte ord.
German[de]
Das trug für die Gehörlosen zu einem wesentlich besseren Verständnis des Programms bei — für sie ist es nämlich viel aufschlußreicher, wenn ihnen ein Stoff von vornherein in der Gebärdensprache dargelegt wird, als wenn jemand gesprochene Sprache in die Gebärdensprache übersetzt.
Greek[el]
Έτσι το πρόγραμμα έγινε περισσότερο κατανοητό—επειδή η απευθείας παρουσίαση με δακτυλολογία στους κουφούς είναι πολύ πιο κατανοητή από τη μεταφορά του προφορικού λόγου στη γλώσσα των κωφαλάλων.
English[en]
Thus the clarity of the program was greatly enhanced—for direct presentation to the deaf in sign language is much more understandable than interpretation from the spoken word.
Spanish[es]
De este modo se transmitieron mejor las ideas, pues para el sordo es más fácil comprender la exposición directa en lenguaje de señas que la interpretación de los discursos hablados.
Finnish[fi]
Siksi ohjelma oli aiempaa huomattavasti selvempi – sillä esitys, joka viitotaan kuuroille suoraan viittomakielellä, on paljon ymmärrettävämpi kuin puhuttujen sanojen tulkkaus.
French[fr]
La qualité du programme s’en est beaucoup ressentie, car un discours présenté directement en langage gestuel est beaucoup plus compréhensible pour un sourd qu’un discours parlé qu’on interprète.
Hiligaynon[hil]
Sa amo labi nga nangin maathag ang programa —kay ang direkta nga pagpaathag sa mga bungol sa sign language mas madali mahangpan sangsa ipatpat ang ginahambal nga pulong.
Croatian[hr]
Na taj je način jasnoća programa bila izrazito unaprijeđena — budući da je izravno iznašanje gluhima na znakovnom jeziku puno razumljivije nego tumačenje izgovorene riječi.
Hungarian[hu]
Így a program sokkal világosabban kihangsúlyozódott — mivel a jelbeszéddel történő közvetlen bemutatás a hallássérültek számára sokkal érthetőbb, mint a beszélt szóból való fordítás.
Indonesian[id]
Dengan demikian kejelasan dari acara tersebut sangat ditingkatkan —karena penyajian langsung bagi para tuna rungu dalam bahasa isyarat jauh lebih dapat dipahami daripada interpretasi dari bahasa ucapan.
Iloko[ilo]
Ngarud silalawag a napasayaat ti programa—para iti direkta a panangiparang kadagiti tuleng babaen iti senias nga ad-adda a maawatan ngem ti panangipatarus babaen iti panangisao.
Italian[it]
Così il programma ci ha guadagnato notevolmente in chiarezza, poiché essendo presentato ai sordi direttamente nella lingua dei segni risulta molto più comprensibile di quando si interpreta la parola orale.
Japanese[ja]
ですから,プログラムはいっそう明快さを増しました。 耳の聞こえない人たちにとっては,音声語を通訳してもらうよりも,手話で直接に話してもらうほうがずっと理解しやすいからです。
Korean[ko]
따라서 프로그램의 명확성이 더욱 향상되었는데, 청각 장애인에게 수화로 직접 제공하는 것이 연설을 통역하는 것보다 훨씬 더 잘 이해될 수 있기 때문입니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പരിപാടിയുടെ വ്യക്തത അത്യന്തം വർധിച്ചു; കാരണം, സംസാരിക്കുന്ന വാക്കിന്റെ പരിഭാഷയെക്കാൾ വളരെയധികം സുഗ്രാഹ്യമാണു ബധിരർക്കുവേണ്ടി ആംഗ്യഭാഷയിൽ നേരിട്ടവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
På den måten ble programmet mye lettere å forstå, ettersom det er lettere for de døve å forstå en direkte framføring på tegnspråk enn tolking av en muntlig framføring.
Dutch[nl]
Dat kwam de duidelijkheid van het programma zeer ten goede — een rechtstreekse presentatie voor de doven in gebarentaal is namelijk veel begrijpelijker dan overzetting uit het gesproken woord.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo go kwagala gabotse ga lenaneo e be e le mo go ipiletšago kudu—ka gore polelo ya go lebanya go difoa ka polelo ya diatla ke e kwešišegago kudu go feta yeo e fetolelwago go tšwa lentšung le le bolelwago.
Nyanja[ny]
Motero programuyo inamveketsedwa bwino kwambiri—nkhani yokambidwa mwachindunji kwa agonthi m’chinenero cholankhula ndi manja imamveka bwino kwambiri kuposa kumasulira mawu onenedwa.
Papiamento[pap]
Asina e claridad dje programa a mehorá mashá—pasobra presentacion directo pa hende surdu na papiamentu cu seña ta hopi mas comprendibel cu interpretacion for di palabra papiá.
Polish[pl]
Ponieważ przekazywanie myśli bezpośrednio w mowie miganej jest dla niesłyszących daleko bardziej komunikatywne niż tłumaczenie ze słowa mówionego, mogli więc znacznie lepiej rozumieć program.
Portuguese[pt]
Isso possibilitou que o programa fosse apresentado de uma forma bem mais clara, pois a apresentação direta aos deficientes auditivos é bem mais compreensível do que a interpretação a partir da palavra falada.
Romanian[ro]
Datorită acestui fapt, programul a fost înţeles mai clar, întrucât persoanele surde înţeleg mult mai uşor prezentarea directă în limbajul semnelor decât interpretarea cuvântului rostit.
Russian[ru]
Таким образом глухие могли воспринять программу гораздо лучше, ведь речи на языке жестов они понимают намного полнее, чем перевод речи, которую произносит говорящий.
Slovak[sk]
To veľmi prispelo k zrozumiteľnosti programu, lebo priame podanie v posunkovej reči je pre nepočujúcich oveľa zrozumiteľnejšie ako tlmočenie hovoreného slova.
Slovenian[sl]
S tem je bila zelo povečana jasnost tega programa, saj je gluhim neposredna predstavitev v znakovnem jeziku veliko razumljivejša od interpretacije govorjene besede.
Shona[sn]
Nokudaro kujeka kwepurogiramu yacho kwakawedzerwa zvikurusa—nokuti kukurukura kwakananga kumatsi mumutauro wezviratidzo kunonzwisisika zvikuru kwazvo kupfuura kuturikira kubva mushoko rinotaurwa.
Serbian[sr]
Tako je jasnoća programa bila u velikoj meri poboljšana — jer je direktna prezentacija gluvim osobama na znakovnom jeziku mnogo razumljivija nego prevođenje izgovorenih reči.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho hlaka ha lenaneo ho ile ha ntlafatsoa haholo—hobane ho hlahisa puo ea matsoho ka ho tobileng ho lithōlō ho utloahala haholo ho feta ha e tolokoa e tsoa ho sebui.
Swedish[sv]
Programmets klarhet ökade därigenom betydligt — för ett direkt framförande för de döva på teckenspråk är mycket mer begripligt än tolkning av det talade ordet.
Swahili[sw]
Hivyo, ueleweshaji wa programu ulizidishwa—kwa kuwa utoaji wa moja kwa moja kwa viziwi katika lugha ya ishara unaeleweka zaidi kuliko ufasili wa maneno ya kuongewa.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, நிகழ்ச்சிநிரல் தெளிவான விதத்தில் அளிக்கப்படுவதற்கு இது உதவியாய் இருந்தது—ஏனெனில் காது கேளாதோருக்கு, பேச்சு மொழியிலிருந்து அர்த்தம் சொல்வதைக்காட்டிலும் நேரடியாக சங்கேத மொழியில் பேசுவது இன்னும் அதிகமாய்ப் புரிந்துகொள்ள உதவி செய்யும்.
Thai[th]
ดัง นั้น ระเบียบ วาระ จึง เป็น ที่ เข้าใจ ชัดเจน ขึ้น มาก เพราะ การ เสนอ เรื่อง โดย ตรง แก่ คน หู หนวก ด้วย ภาษา มือ นั้น เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ง่าย กว่า การ แปล จาก คํา พูด.
Tagalog[tl]
Kaya ang kalinawan ng programa ay lubhang nadagdagan —sapagkat ang tuwirang paghaharap sa mga bingi sa pamamagitan ng sign language ay mas naiintindihan kaysa pagpapakahulugan mula sa binigkas na salita.
Tswana[tn]
Ka jalo thulaganyo eno e ne ya tlhaloganngwa botoka thata—ka go bo fa o dirisa puo ya bone ya diatla, batho ba ba bosusu ba kgona go tlhaloganya botoka go na le fa o ba ranolela puo e mongwe a e buang.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo nongonoko wu endliwe wu twala kahle—hikuva ku vulavula ni lava nga twiki hi ririmi ra mavoko hi ku kongoma swi twala ku antswa ku tlula ku ri hundzuluxela ri suka eka ririmi leri vulavuriwaka hi nomu.
Tahitian[ty]
Mea papu roa ’tu â ïa te porotarama—inaha, mea hau a‘e i te maramarama no te feia tari‘a turi, ia orero-roa-hia mai na roto i te reo aparaa rima, eiaha râ ia hurihia mai roto mai i te tahi atu reo paraparauhia.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому делегатам стало легше сприймати програму, бо безпосереднє представлення інформації мовою жестів для глухих набагато зрозуміліше, ніж синхронний переклад.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ucwangciso luye lwacaca gca—kuba ukunikelwa kwalo ngokungqalileyo kwabangevayo ngentetho yezandla kuqondakala ngakumbi kunokuba luguqulelwe lusuka kwintetho yamazwi.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀ ìmúṣekedere ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà ni a mú sunwọ̀n sí i—nítorí pé gbígbé e jáde tààràtà fún àwọn adití ní èdè adití túbọ̀ ṣeé lóye dáradára ju títúmọ̀ rẹ̀ láti inú ọ̀rọ̀ tí a ń sọ.
Chinese[zh]
这项安排令大会的节目能够更为清晰地传达出来,因为直接用手语向聋人传达信息,比由口语传译成手语更加容易令聋人明白。
Zulu[zu]
Ngakho ukuzwakala kwesimiso kwathuthukiswa kakhulu—ngoba ukukhuluma ngokuqondile nezithulu ngezandla kuqondakala kangcono kunokuhumusha ususela emazwini.