Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Mawu ji Ope ɔ he je ɔ, jinɛ e ma nyɛ maa ngɔ e he wami ɔ kɛ wo Mose he gbeye konɛ e bu lɛ tue.
Afrikaans[af]
As God die Almagtige kon hy Moses gedwing het om gehoorsaam te wees deur hom bang te maak.
Southern Altai[alt]
Кӱчтӱдеҥ Кӱчтӱ Кудай Моисейди бойына бактырып аларга, оны коркыдып алар аргалу болгон.
Alur[alz]
Calu m’etie Jategokpo, nwang’u ecopo tio ku tego pare pi ninyayu lworo i Musa man nidiye kara ewore.
Amharic[am]
ይሖዋ ሁሉን ቻይ አምላክ እንደመሆኑ መጠን ሙሴ ፈርቶት ወዲያውኑ እንዲታዘዘው ማድረግ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
رَغْمَ أَنَّهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، لَمْ يُخِفْ مُوسَى كَيْ يُجْبِرَهُ عَلَى إِطَاعَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Qüdrətli Allah Öz gücündən istifadə edərək Musa peyğəmbəri itaət etməyə məcbur edə bilərdi.
Bashkir[ba]
Сикһеҙ ҡөҙрәт эйәһе булараҡ, Йәһүә Мусаны үҙенә ҡурҡытып буйһондора алыр ине.
Basaa[bas]
Kiki a yé Nyambe nu Ngui yosôna, a bé le a gwélél ngui yé inyu kônha Môsi woñi, ni i nyégsa nye i nôgôl ndik nye.
Central Bikol[bcl]
Bilang Diyos na Makakamhan sa Gabos, puwede niya kutanang gamiton an saiyang kapangyarihan tanganing magsunod tulos si Moises.
Bemba[bem]
Apo ni Lesa wa Maka Yonse, nga alitiinishe Mose pa kuti amunakile bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Тъй като е всемогъщ, той можел да използва силата си, за да сплаши Моисей и да го принуди да му се подчини веднага.
Bini[bin]
Ọ maa ima re wẹẹ, e Jehova keghi re Osa nọ mwẹ izinegbe kevbe itohan.
Bangla[bn]
যেহেতু যিহোবা হলেন সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, তাই তিনি তাঁর শক্তি ব্যবহার করে মোশিকে ভয় দেখাতে পারতেন এবং তাকে তাঁর বাধ্য হওয়ার জন্য জোর করতে পারতেন।
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz Jehoava da di Almaiti, hihn kuda mi yooz ih powa fi fraitn Moaziz ahn foas ahn fi obay.
Catalan[ca]
Com que és el Déu Totpoderós, podia fer que Moisès li tingués por i l’obeís immediatament.
Garifuna[cab]
Kei ligía lan Búngiubei Suntigabafu, gayaraati hamuga yebe layusuruni lubafu lun lanufudedagüdüni Moisesi luma lun lafosuruni lun gaganbadi lan lun.
Cebuano[ceb]
Ingong Labing Gamhanang Diyos, puwede unta niyang hadlokon si Moises aron motuman dayon.
Czech[cs]
Jehova je všemohoucí a svoji moc mohl použít k tomu, aby Mojžíše zastrašil a přinutil k poslušnosti.
Danish[da]
Som Den Almægtige Gud kunne han have truet Moses til at adlyde med det samme.
German[de]
Als der allmächtige Gott hätte er Moses einschüchtern können.
East Damar[dmr]
Hoaǀgaixa Elob a amagab ge Moseba ga ǁgari hâ îb māsenxase ǁîb ra mî-e dī.
Duala[dua]
Kana eno̱ Loba la ngum, Yehova a wusa bolane̱ ngiń’ao o bwese̱ Mose bo̱ngo̱ ná a sengane̱ mo̱.
Ewe[ee]
Esi wònye be eyae nye Mawu Ŋusẽkatãtɔ ta la, ate ŋu ado vɔvɔ̃ na Mose be wòawɔ yeƒe didi dzi hafi.
Efik[efi]
Jehovah akpakada odudu esie anam Moses efefehe aka utom oro sia enye edi Ata Ọkpọsọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ως Παντοδύναμος Θεός, θα μπορούσε να τρομοκρατήσει τον Μωυσή ώστε να υπακούσει αμέσως.
English[en]
As Almighty God, he could have frightened Moses into speedy submission.
Spanish[es]
Como Dios es todopoderoso, pudo haber usado su poder para asustar a Moisés y obligarlo a obedecerle.
Estonian[et]
Kõikvõimsa Jumalana oleks ta võinud sundida Moosest endale viivitamatult alluma.
Persian[fa]
از آنجا که یَهُوَه خدای قادر مطلق است، میتوانست کاری کند که موسی بترسد و فوراً از یَهُوَه اطاعت کند.
Finnish[fi]
Koska hän on kaikkivaltias, hän olisi voinut pelon avulla pakottaa Mooseksen heti paikalla tottelemaan.
Fijian[fj]
Ni Kalou Kaukaua Duadua, a rawa sara ga ni vakarerei Mosese me muria ga na ka e tukuna.
Fon[fon]
Ðó Mawu nyí Nǔbǐwukpétɔ́ wutu ɔ, é hɛn ɔ, é na ko dó xɛsi Mɔyizi bɔ é na yawu hwìhwɛ́ éɖée dó glɔ̌ tɔn.
French[fr]
Étant le Tout-Puissant, il aurait pu chercher à impressionner Moïse pour le forcer à obéir.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konm i Toupuisan, i té’é pé chèché a fè Moyiz pè pou fòsé-y obéyi.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai Moan te Mwaaka te Atua, e kona ni kakamaaka Mote bwa e na aantaeka irouna.
Guarani[gn]
Haʼe ningo Todopoderóso, upévare ikatúnte kuri oipuru ipodér omongyhyje hag̃ua Moiséspe iñeʼẽrendu hag̃ua chupe.
Gun[guw]
Taidi Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ, e sọgan ko vannukundo Mose bo hẹn ẹn nado litai madọngbàn.
Ngäbere[gym]
Ngöbö abokän dite krubäte, yebätä die yebiti Moisés ngwandre nikenkä kwe aune mikadre ja dibiti kwe ja kukwei mike täte näre.
Hausa[ha]
Da yake Jehobah Maɗaukaki ne, da ya yi amfani da ikonsa don ya tilasta wa Musa ya yi abin da ya umurce shi.
Hiligaynon[hil]
Subong Labing Gamhanan nga Dios, mahimo niya kuntani piliton si Moises para magtuman sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia be Siahu Ibounai Diravana dainai, reana Mose ia hagaria diba ena hereva ia badinaia totona.
Croatian[hr]
Kao Svemogući Bog, mogao je zaprijetiti Mojsiju i tako ga prisiliti da mu se odmah podloži.
Haitian[ht]
Antanke Bondye Toupisan an, li te ka fè Moyiz pè pou l soumèt byen vit devan l.
Armenian[hy]
Որպես Գերիշխան՝ նա կարող էր ահ ազդել Մովսեսին եւ ստիպել նրան անմիջապես ենթարկվել իր ասածին։
Western Armenian[hyw]
Ամենակալ Աստուածը ըլլալով, ան կրնար Մովսէսը վախցնելով մղել որ անմիջապէս իրեն հնազանդի։
Ibanag[ibg]
Megafu ta si Jehova i Makapangngua-sa-ngamin nga Dios, puede nakuan nga ananassinganna si Moises tapenu mafuersana nga mattuppal.
Indonesian[id]
Karena Yehuwa Mahakuasa, Dia bisa saja menggunakan kuasa-Nya untuk menakut-nakuti Musa supaya Musa taat kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Kas Mannakabalin-amin a Dios, mabalinna koma a butbutngen ni Moises tapno agtulnog a dagus.
Icelandic[is]
Þar sem hann er alvaldur Guð hefði hann hæglega getað hrætt Móse til hlýðni.
Isoko[iso]
Nọ ọ rrọ Ọghẹnẹ Erumeru na, ọ hai ti ru ozọ mu Mosis re o yoẹme kẹe.
Italian[it]
Essendo l’Onnipotente, Geova avrebbe potuto costringere Mosè a ubbidirgli facendo leva sulla paura.
Japanese[ja]
神は全能者ですから,モーセを脅して従わせることもできたでしょう。
Georgian[ka]
როგორც ყოვლისშემძლე ღმერთს, მას შეეძლო აეძულებინა მოსე და ისიც უსიტყვოდ დაემორჩილებოდა.
Kamba[kam]
Keka Ngai nĩwendaa, ethĩwa alasimĩthisye Mose etĩkĩle ũndũ ũkũmwĩa nũndũ nĩwe Mwene Vinya W’onthe.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kɛ Ðoŋ Tɩŋa Tʋ nɛ pʋyɔɔ lɛ, ɛpɩzaɣ se ɛñazɩ Moyizi kɩñazʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq li Yos aʼan li Nimajwal, kiruuk raj roksinkil li xwankil re xsebʼesinkil laj Moises ut xminbʼal ru chi xpaabʼankil.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kele Nkwa-Ngolo Yonso, yandi lendaka kusadila ngolo na yandi sambu na kupesa Moize boma mpi kupusa yandi na kulemfuka.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩwe Mwene-Hinya-Wothe, nĩ angĩekire ũndũ wa gũtũma Musa amake nĩgetha eke ũrĩa aamwĩraga.
Kuanyama[kj]
E li Kalunga Omunaenghono adishe, okwa li ta dulu okutilifa Moses a dulike.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba Lesa wa Bulume Bonse, wakonsheshe kumukanjikizha Mosesa kumukookela.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku Yehowa Karîndarê Her Tiştî ye, wiyê bikaribûya Mûsa bitirsanda ku ew zû guhdarî bike.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi age Munankondo nadinye, ngano ga tjilisire Mosesa yipo a limburukwe.
Kyrgyz[ky]
Кудурети Чексиз болгондуктан ал Муса пайгамбарды коркутуп-үркүтүп, кыңк эттирбей баш ийдирип коё алмак.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yakuwa ye Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna yali asobola okutiisatiisa Musa, n’akola by’ayagala mu bwangu.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, akokaki kosalela nguya na ye mpo na kobangisa Moize mpo atosa ye mbala moko.
Lozi[loz]
Ka kuba Mulimu Yamaata Kaufela, Mulimu naakakona kusabisa Mushe kuli aipeye kuutwa.
Lithuanian[lt]
Dievas yra visagalis, taigi panorėjęs galėjo bauginimais priversti Mozę paklusti, bet taip nesielgė.
Luba-Katanga[lu]
Yehova byadi Mwinē Bukomo Bonso, wādi ubwanya kwingidija bukomo bwandi mwanda wa kuzakaja Mosesa amukōkele.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Kalunga apwa Wangolo Josena, kachi pamo evwishile woma Mose mangana etavile washi.
Lunda[lun]
Chineli diyi Wañovu Jejima, wadi kumuchinisha Mosi kulonda yamwovwahili.
Luo[luo]
Nikech en Nyasaye ma nigi teko mang’eny, nonyalo miyo Musa obed maluor piyo-piyo mondo Musa otim gima nonyise.
Latvian[lv]
Būdams Visvarenais Dievs, viņš būtu varējis izmantot savu spēku, lai iedvestu Mozū bailes un liktu tam nekavējoties paklausīt.
Mam[mam]
Tuʼnju at nimxix tipumal Jehová, jakutoq tzʼok t-xobʼsaʼn Moisés ex jakutoq tzʼok tchqʼoʼn tuʼn tnimen te.
Huautla Mazatec[mau]
Nga nʼio tse nganʼio tjínle Niná, koanjin tsakʼénele je Moisés nga katasítjosonle.
Coatlán Mixe[mco]
Kom yëˈë tuˈugë Dios diˈib myëdäjtypy tukëˈëyë mëjääw, mbäätxyëp dyajtuunyë myëjääw parë tˈatsëˈkë Moisés ets kuanë myëmëdowëdët.
Motu[meu]
Ia na Siahu Idoinai Diravana dainai, Mose bema hagaria diba ena hereva baine badinaia haraḡa totona.
Malagasy[mg]
Izy no Mahery Indrindra, ka azony nampitahorina fotsiny i Mosesy dia tonga dia nankatò.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino a Leza wa Maka Yonsi, nga wapatikiizye Mose ukumutontela papokwene sile.
Marshallese[mh]
Eokwe kõnke Jeova ekajoor bõtata, emaroñ kar kaamijake Moses bwe en pokake e.
Macedonian[mk]
Бидејќи е семоќен, Јехова можел да го заплаши Мојсеј и да го натера да му биде послушен.
Mòoré[mos]
A sẽn yaa pãng sẽn ka to soabã, a ra tõe n bugsa a Moyiizi, n kẽes-a rabeem, t’a sak yẽ raabã tao-tao.
Marathi[mr]
यहोवा सर्वशक्तिमान देव आहे त्यामुळे तो त्याच्या शक्तीचा वापर करून मोशेच्या मनात भीती घालू शकला असता आणि त्याला आपल्या आज्ञा पाळायला लावू शकला असता.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ kúúra iin Ndióxi̱ ta̱ íyoní ndée, tá níkuni̱ra va̱ʼa sayíʼvira ta̱ Moisés ña̱ keʼéra ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra.
Burmese[my]
အနန္တ တန်ခိုးရှင် ဖြစ်တဲ့အတွက် မောရှေ ကြောက်လန့် ပြီး ချက်ချင်း နာခံ အောင် လုပ် နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Som Den Allmektige Gud kunne han ha skremt Moses til umiddelbar lydighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kipia nochi chikaualistli, yeka ueliskia kitekiuis ichikaualis uan kiampa kimajmatis Moisés uan kichiualtis ma kineltoka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kipia nochi uelilis, ueliskia kimojmoujtis Moisés ika ichikaualis uan kichikaujkauis maj kitakamati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kipia miak chikaualistli uan uelis kitekitiltiskia para kimomojtiskia Moisés uan kichiualtiskia ma kitlakamati.
North Ndebele[nd]
Njengoba yena enguNkulunkulu uSomandla, wayengenelisa ukukhwaza kanye nje kuphela, uMosi ahle atshotshobale enze akuthunyiweyo.
Nepali[ne]
यहोवा सर्वशक्तिमान् हुनुभएकोले उहाँले मोसालाई तर्साएर तुरुन्तै आज्ञा पालन गर्न लगाउन सक्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
E li Kalunga Omunankondoadhihe, okwa li ta vulu oku mu tilitha a vulike kuye.
Dutch[nl]
Omdat hij de Almachtige is, had hij Mozes zo kunnen intimideren dat hij meteen akkoord was gegaan.
South Ndebele[nr]
NjengoMninimandla woke bekangathusela uMosi amenze alalele.
Nyanja[ny]
Popeza ndi wamphamvuyonse akanatha kuopseza Mose kuti amvere msangamsanga.
Nzima[nzi]
Kɛ Nyamenle Tumivolɛ Bedevinli la, anrɛɛ ɔbahola yeanwunlonwunla Mosisi amaa yeabɛlɛ ɔ nwo aze ndɛndɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ra mẹriẹn taghene Osolobrugwẹ yẹ Ọrọmaigbanhon na, manẹ ọ sabu djofẹnmwu i Moses nọ nya urhomu na.
Oromo[om]
Waaqa Hundumaa Dandaʼu waan taʼeef, Museen yaada isaa dafee akka fudhatu isa sodaachisuu ni dandaʼa ture.
Ossetic[os]
Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕ бон уыд Моисейы тас бауадзын, цӕмӕй йӕ коммӕ бакастаид.
Pangasinan[pag]
Bilang Makapanyarin-amin a Dios, sarag to komon ya taktakoten si Moises pian ontulok lan tampol.
Papiamento[pap]
Komo e Dios Todopoderoso, e por a usa su poder pa fòrsa Moises i pon’é obedesé.
Plautdietsch[pdt]
Jehova es de aulmajchtja Gott un hee haud Moses leicht kunt engrulen un bemotten jehuarsom to sennen.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa iei me Keieu Manaman, e kakete ketin doadoahngki sapwellime kehl en kamasak Moses pwehn peikiong ih.
Rundi[rn]
Kubera ko ari Imana Mushoboravyose, yari gushobora guhata Musa ngo agamburuke.
Russian[ru]
Всемогущий Бог мог бы запросто запугать Моисея и подчинить его своей воле.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova ari Imana ishobora byose, yashoboraga gutera Mose ubwoba agahita yemera iyo nshingano.
Sango[sg]
So lo yeke Nzapa so ngangu ti lo ahon angangu kue, lo peut ti zia mbeto na yâ ti Moïse ti woko terê ti lo hio.
Sinhala[si]
විශ්වයේ බලවත්ම කෙනා දෙවි නිසා දෙවිට ඕනෙ නම් තිබුණා ඔහුගේ බලය පෙන්නලා මෝසෙස්ව බය කරලා ඒ පැවරුම කරන්න කියන්න.
Sidamo[sid]
Maganu Woˈmanka Dandaannoha ikkino daafira, Muse waajjishiishe maahoyye yaanno gede assa dandaanno.
Slovak[sk]
Keďže je všemohúci, mohol Mojžiša prinútiť, aby ho okamžite poslúchol.
Samoan[sm]
I le avea ai o le Atua ma Lē e ona le malosi uma lava, sa mafai lava ona ia faamataʻu Mose ina ia gauaʻi atu iā te Ia.
Shona[sn]
Sezvo ari Mwari Wemasimbaose, aigona kunge akatyisidzira Mosesi kuti akurumidze kuteerera.
Songe[sop]
Bu bi Yehowa nyi Efile Mukulu sha bukome boso, badi mulombene kufuba na bukome bwaye bwadya kutshinyisha Moyiise bwa’shi akookyele pa bukopo.
Albanian[sq]
Si Perëndia i Plotfuqishëm, ai mund ta kishte frikësuar Moisiun në mënyrë që të nënshtrohej pa e zgjatur.
Serbian[sr]
Kao Svemoćni Bog, mogao je da zastraši Mojsija i da ga natera da ga sluša bez pogovora.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na a Almakti Gado, sobun a ben kan dwengi Moses fu du san a taigi en.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yeye ni Mungu Mweza Yote, alikuwa na uwezo wa kumtisha Musa ili ajitiishe kwake haraka.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yehova iko Mweza-Yote, angetumia uwezo wake kusudi amuogopeshe Musa na kumufanya atii.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Dios gíʼdoo xúgíʼ tsiakii, ma̱ndoo majmuu tsiakii ndrígóo mu maʼni míñuu Moisés ga̱jma̱a̱ maʼni kháñuu mu maʼni rí nandoo.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Maromak neʼebé Kbiit Boot Liu Hotu, Jeová bele uza ninia forsa atu halo taʼuk Moisés hodi obriga nia atu halo tuir.
Tajik[tg]
Чун Худои пурқудрат Ӯ метавонист Мӯсоро тарсонад ва маҷбур кунад, ки ӯ ба иҷрои супориш тез розӣ шавад.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ዚኽእል ኣምላኽ ስለ ዝዀነ፡ ንሙሴ ኣፈራሪሁ ብቕጽበት ከም ዚእዘዞ ኺገብሮ ይኽእል ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova ka Aôndo u Hembanagee nahan yange una soo yô, ma anger Mose, maa Mose ma cia ma er ishima i Aôndo a atimbir shio.
Turkmen[tk]
Ýehowa Gudratygüýçli Hudaý bolandygy üçin, Musa pygamberi bu ýumşy ýerine ýetirmäge mejbur edip hem bilerdi.
Tagalog[tl]
Bilang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat, puwede sana niyang takutin si Moises para sumunod agad.
Tetela[tll]
Lam’ele Jehowa ekɔ Kanga-Wolo-Tshɛ, nde akakoke nkamba la wolo ande dia mbotsha Mɔsɛ wɔma ndo mbokonya dia mbokitanyiya.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Sihova ‘a e Māfimafi-Aoniú, na‘e mei lava ke ne ngāue‘aki ‘a hono mafaí ke fakailifia‘i ‘a Mōsese pea ‘ai ia ke ne talangofua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Yehova Ngwanthazizosi, watingi wamuwofyengi ŵaka Mozesi kuti wazomeri.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali Leza Singuzuzyoonse, wakali kukonzya kumukonga Musa kutegwa azumine cakufwambaana.
Tojolabal[toj]
Yuja jelni juntiro ja yip ja Dyosi, ojni bʼobʼ ya makunuk ajyi ja yip bʼa oj ya xiwuk ja Moisés sok stʼenjel bʼa a-skʼuʼuk.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Dios kgalhi lhuwa litliwakga, tlan xmaklakaskilh xlitliwakga xlakata namakgapekuan Moisés chu fuerza xtlawalh pi xkgalhakgaxmatnilh.
Tok Pisin[tpi]
Em God i Gat Olgeta Strong, olsem na em inap long pretim Moses na bai Moses i redi tasol long bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Yehova sınırsız gücünü kullanıp Musa’yı korkutarak onu itaate zorlayabilirdi. Fakat bunu yapmadı.
Tsonga[ts]
Leswi xi nga Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, a xi ta va xi tirhise matimba ku chavisa Muxe leswaku a hatla a xi yingisa.
Purepecha[tsz]
Komu Tata Diosï iámu ambe újka úni, úpirindi imeri uinhapikuani úrani para Moisesini chérani ka úni eska afuersa kurhajchapiringa.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa Chiuta Wankhongonozose, wakatenge wamofyenge waka Mozesi kuti wazomere luŵiro.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ko te Atua Malosi Katoatoa, ne mafai fua o fakamatakutaku ne ia a Mose ke fakalogo fakavave atu ki a ia.
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn yɛ ade nyinaa so Tumfoɔ nti, anka obetumi ahunahuna Mose ama wayɛ nea ɔreka no ntɛm ara.
Tuvinian[tyv]
Бүрүн Күчүлүг Бурган Моисейни белени-биле коргудупкаш, күзээн чүүлүн күүседир кылдыр албадап болур турган.
Ukrainian[uk]
Будучи Всемогутнім Богом, він міг залякати Мойсея, щоб той відразу послухався його.
Urhobo[urh]
Kerẹ Ọromevwẹgba na, Jihova rha sa djuguegue mu Mosis jovwo, rere o brokpakpa nyupho rọyen.
Uzbek[uz]
Qodir Tangri sifatida Yahova Musoni tezda O‘ziga bo‘ysundirishi mumkin edi.
Venda[ve]
Samusi Mudzimu e Ramaanḓaoṱhe o vha tshi nga vha o ita uri Mushe a tende nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Là Đức Chúa Trời Toàn Năng, ngài có thể làm cho Môi-se sợ hãi và lập tức vâng lời.
Wolaytta[wal]
I Ubbaa Danddayiya Xoossaa gidiyo gishshawu, Muusa yashshissidi, I eesuwan azazettanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, mahimo unta niya hadlukon hi Moises basi sumugot dayon ha iya.
Xhosa[xh]
NjengoThixo uSomandla, wayenokumoyikisa uMoses aze amnyanzele ukuba amthobele.
Mingrelian[xmf]
თინა ირფელიშ შემალებე ღორონთ რე დო შეულებუდ მოსეს მორჩილება დანძალკო.
Yao[yao]
Mpela Mlungu Jwamaciligose, jwalakwe akakombolece kumjogoya Mose kuti ampikanile.
Yucateco[yua]
Tumen yaan tuláakal páajtalil tiʼeʼ, jeʼel kaʼach u beetik u sajaktal Moisés utiaʼal ka u beet le baʼax ku yaʼaliktiʼoʼ.
Zande[zne]
Nidu ko ni gu Mbori du na Tanduapai Dũ, ko aima rengba ka gundesi Moize tipa ko gisangbako ni ipo.
Zulu[zu]
NjengoMninimandla onke, uNkulunkulu wayengamphoqa uMose ukuba asheshe avume.