Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننتك تلمحين إلى جهاز يحمل الآنسات العاجزات إلى قاعة تناول الغداء
Bulgarian[bg]
Мислех, че говориш за някакво бавно движещо се устройство, което заменя онези мили нископлатени готвачки.
Bosnian[bs]
Mislio sam da se to odnosi na neku vrstu mašine koja vozi okolo jadne, necenjene kuvarice!
Czech[cs]
Já myslel, že máš na mysli nějaký hodně starý stroj, který vozí ty nebohé, podceňované kuchařky.
Danish[da]
Jeg troede, du refererede til en forældet maskine, der transporterer disse stakkels, oversete frokostdamer.
German[de]
Ich dachte, du würdest so ein lange überfälliges Gerät meinen, das diese armen, unterschätzten Küchenhilfen herumtransportiert!
Greek[el]
Νόμιζα ότι αναφερόσουν σε κάποιου είδους συσκευή... που κουβαλάει τις δύστυχες κυρίες του φαγητού!
English[en]
I thought that you were referring to some sort of long overdue device that carries around those poor, underappreciated lunch ladies.
Spanish[es]
¡ Creí que te referías a una clase de aparato grande que lleva a las pobres y menospreciadas señoras que reparten el almuerzo!
Finnish[fi]
Luulin, että puhuit jostain teknisestä apuvälineestä joilla ruokalan kärsivät tädit kulkevat ympäriinsä.
French[fr]
J'ai cru que tu parlais d'une sorte de vieil engin sur lequel se trimballent les pauvres cantinières sous-payées.
Hebrew[he]
חשבתי שאת מתכוונת למעין מתקן עתיק שנושא את המזנונאיות המסכנות שלא זוכות להערכה.
Italian[it]
Pensavo ti riferissi a una specie di mezzo di trasporto, che porta in giro quelle povere inservienti della mensa mal considerate.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je het over een apparaat had waar de kantinedames op rijden.
Polish[pl]
Myślałem, że mówisz o pewnym długo oczekiwanym urządzeniu, które wozi te biedne, niedoceniane panie od lunchu.
Portuguese[pt]
Pensava que te referias a um veículo que já fazia falta e que transporta as pobres e menosprezadas senhoras da cantina.
Romanian[ro]
Credeam că te referi la un fel de dispozitiv cu care se deplasează săracele şi subapreciatele bucătărese!
Russian[ru]
Я думал, что ты имеешь в виду какое-то устаревшее средство передвижения для этих несчастных, недооценённых буфетчиц!
Slovenian[sl]
Mislil sem, da se to nanaša na neko že davno zastarelo napravo, ki vozi naokrog te uboge, podcenjene kuharice!
Swedish[sv]
Jag trodde att du menade nåt slags förfallet fordon som fraktar runt de stackars ouppskattade mattanterna.
Turkish[tr]
Ben o küçük görülen, zavallı hademe kadınları taşıyan bir çeşit vadesi dolmuş aleti kastediyorsun sanmıştım.