Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende boeke beweer dat dit mense die weg tot geestelikheid wys, maar lesers voel alte dikwels nog steeds leeg en verward.
Amharic[am]
በሺህ የሚቆጠሩ መጻሕፍት መንፈሳዊ ሕይወት መምራት የሚቻልበትን መንገድ እንደሚጠቁሙ ቢገልጹም ብዙ ጊዜ አንባቢዎቹ በሚያነቡት ነገር የማይረኩ ከመሆኑም ሌላ ግራ ይጋባሉ።
Arabic[ar]
وتدَّعي آلاف الكتب انها ترشد قرّاءها الى العيش حياة روحية، لكنها غالبا ما تخذلهم وتشوِّشهم.
Central Bikol[bcl]
Rinibong libro an naghihingako na ikakapaheling kaiyan an dalan pasiring sa espirituwal na buhay, pero parateng marhay na an mga nagbabasa nakakamate pa man giraray na mayong halaga an saindang buhay asin nariribaraw.
Bemba[bem]
Kwaba ifitabo ifingi nga nshi ifilanda pa fyo umuntu engaba umwina Lesa, nomba ilingi line ababelenga ifyo fitabo tabasanga ifyo bafwaya, kabili balapelenganishiwa.
Bulgarian[bg]
Хиляди книги твърдят, че посочват пътя за постигане на духовност, много често обаче техните читатели остават неудовлетворени и объркани.
Bangla[bn]
হাজার হাজার বই আধ্যাত্মিক জীবনের এক পথ দেখাতে পারে বলে দাবি করে, যদিও সেগুলোর পাঠকরা প্রায়ই শূন্য এবং বিভ্রান্ত বোধ করে।
Cebuano[ceb]
Libolibong basahon ang naghatag ug mga giya kon sa unsang paagi matagbaw ang maong panginahanglan, apan ang nakabasa nianang mga basahona mibati gihapog kahaw-ang ug kalibog.
Czech[cs]
Tisíce knih hlásají, že člověku ukážou cestu k duchovnímu životu, ale po jejich přečtení bývají čtenáři až příliš často na rozpacích a mají pocit, že nenašli to, co hledali.
Danish[da]
Tusindvis af bøger gør krav på at vise vejen til et liv med et åndeligt indhold, men alt for ofte bliver læserne skuffede og forvirrede efter at have læst dem.
German[de]
Tausende von Büchern gehen auf die Frage ein, wie Spiritualität zu erlangen ist; doch wer sich damit befasst, wird nicht selten enttäuscht und verwirrt.
Ewe[ee]
Togbɔ be wota agbalẽ akpe geɖewo be woatsɔ afia mɔ siwo dzi ame ato anye gbɔgbɔmeme vavãtɔ hã la, wo xlẽlawo mesena le wo ɖokui me be yewoɖo taɖodzinu ma gbɔ o, eye wotɔtɔna.
Efik[efi]
Ata ediwak n̄wed ẹdọhọ ke imekeme ndinam owo ama n̄kpọ eke spirit, edi mme n̄wed emi isin̄wamke owo ẹkam ẹfiọk se ndima n̄kpọ eke spirit enen̄erede ọwọrọ.
Greek[el]
Χιλιάδες βιβλία διατείνονται ότι δείχνουν το δρόμο για μια πνευματική ζωή, ωστόσο πολύ συχνά οι αναγνώστες μένουν ανικανοποίητοι και μπερδεμένοι.
English[en]
Thousands of books claim to show the way to a spiritual life, yet all too often readers are left feeling unfulfilled and confused.
Spanish[es]
De hecho, existen miles de libros que dicen mostrar el camino a una vida espiritual, pero no es raro que sus lectores se queden insatisfechos y confusos.
Estonian[et]
Tuhanded raamatud väidavad end näitavat teed vaimsuseni, kuid pahatihti tunnevad lugejad vaid tühjust ja segadust.
Persian[fa]
هزاران کتاب ادعا میکنند که راه به سوی زندگی روحانی را نشان میدهند، اما اکثر آنها نه تنها خوانندگان خود را ارضا نمیکنند، بلکه مغشوش هم میسازند.
Finnish[fi]
Tuhannet kirjat väittävät näyttävänsä tien hengelliseen elämään, mutta hyvin usein lukijoille jää tyhjä ja hämmentynyt olo.
Fijian[fj]
Vica vata na udolu na ivola e nanumi me dusimaka na sala ina veika vakayalo, ia levu na gauna o ira mada ga na dauwiliwili era sega ni lomavakacegu, ra sa qai veilecayaki ga.
French[fr]
Des milliers de livres prétendent montrer la voie menant à une vie spirituelle.
Ga[gaa]
Aŋmala woji akpei abɔ kɛtsɔɔ bɔ ni aaafee abɛŋkɛ Nyɔŋmɔ lɛ mli, shi bei pii lɛ mɛi ni kaneɔ lɛ anine nyɛɔ shi ni amɛyiŋ futuɔ amɛ.
Gun[guw]
Owe fọtọ́n susu lẹ wẹ nọ sọalọakọ́n nado do aliho he hẹnmẹ yì gbigbọnọ-yinyin kọ̀n hia, ṣogan yé nọ saba dọ̀n wehiatọ lẹ biọ bẹwlu mẹ bo ma nọ hẹn pekọwana yé.
Hebrew[he]
אלפי ספרים מתיימרים להראות את הדרך לחיים רוחניים, אך ברוב המקרים הם מותירים את קהל הקוראים מאוכזב ומבולבל.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka libro ang nagapangangkon nga nagatudlo sang dalan padulong sa espirituwalidad, apang sa masami ang mga bumalasa nagabatyag gihapon nga indi kontento kag indi makahangop.
Croatian[hr]
Tisuće knjiga tvrde da znaju put do duhovnosti, no kad ih pročitaju, ljudi se jako često i dalje osjećaju prazno i zbunjeno.
Haitian[ht]
Gen plizyè milye liv ki pretann yo ka montre moun chemen k ap pèmèt yo rive gen espirityalite a.
Hungarian[hu]
Több ezer könyv állítja azt, hogy megmutatja az utat, hogyan élhet valaki szellemi emberként, az olvasók gyakran mégis üresnek érzik magukat és összezavarodnak.
Armenian[hy]
Հազարավոր գրքեր կան, որտեղ խոսվում է այդ մասին, սակայն ընթերցողները շատ հաճախ չեն ստանում բավարարող պատասխան եւ ավելի են շփոթվում։
Indonesian[id]
Ribuan buku mengaku bisa memperlihatkan cara memperoleh kehidupan rohani, tetapi sering sekali para pembacanya dibiarkan tidak puas dan bingung.
Iloko[ilo]
Rinibu a libro ti agkuna a maisuroda no kasano a magun-od ti espiritualidad, ngem masansan a marikna dagiti agbasbasa a saan a mapnek ti naespirituan a kasapulanda ken mariroda.
Italian[it]
Migliaia di libri che pretendono di tracciare il cammino verso la spiritualità lasciano troppo spesso i lettori con un profondo senso di vuoto e di disorientamento.
Japanese[ja]
無数の本が霊的な生き方への道筋を示すとうたっていますが,そうした本を読んでも満たされず,かえって混乱する人は少なくありません。
Georgian[ka]
ათასობით წიგნი იძლევა რჩევას, თუ როგორ შეიძლება ადამიანი სულიერი პიროვნება გახდეს, თუმცა ძალიან ხშირად მათი წაკითხვის შედეგად დაბნეულ ადამიანებს დაუკმაყოფილებლობის გრძნობა რჩებათ.
Kalaallisut[kl]
Atuakkat tusindilikkuutaat inuunermi anersaakkut ittunik pingaartitsinermut aqqutissiuussinerarput, atuartartulli atuakkanik taakkunannga atuareernermikkut paatsiveeruttartut pakatsisartullu amerlaqaat.
Korean[ko]
영적 생활을 하는 법을 알려 주는 책들도 많지만 독자들에게 공허감과 혼란만을 안겨 주는 경우가 허다합니다.
Lingala[ln]
Ezali na ebele ya babuku oyo ekomamá mpo na kosalisa bato bákóma na boyokani na Nzambe, kasi mbala mingi etikaka bango kaka na mposa mpe ebulunganisaka bango makanisi.
Lozi[loz]
Libuka ze ñata li bulela kuli li luta za Mulimu, kono hañata babali ba zona ha ba fumanangi teñi se siñwi mi mane li ba lyanganisanga fela.
Lithuanian[lt]
Prirašyta tūkstančiai knygų, kurios esą rodo teisingą kelią į dvasingumą, bet neretai skaitytojai lieka apvilti ir sumišę.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda binunu ne binunu idi yamba mudiyi ileja njila wa kupetela malu a mu nyuma, kadi bantu bonso badi babala mikanda eyi badi badiumvua kabayi ne disanka ne bikale mu tshibuejakaji.
Luvale[lue]
Mikanda yayivulu yavuluka omu vatu vanahase kuwana vyuma vyakushipilitu oloze vyuma vasonekamo kavyeshi kusuulwisa vaka-kuyitangako.
Lushai[lus]
Lehkhabu sâng tam takte chuan thlarau lam nun kawng kawhhmuh niin a inchhâl a; mahse, a chhiartute chu an lungawi tâwk lovin, a ngaihna hre lovin an awm fo ṭhîn.
Malagasy[mg]
Boky an’arivony no manoro ny fomba ifandraisana amin’Andriamanitra. Tsy mahafa-po sy mampikorontan-tsaina anefa izy ireny matetika.
Macedonian[mk]
Илјадници книги тврдат дека можат да го покажат патот до неа, а сепак читателите, откако ќе ги прочитаат, честопати се чувствуваат збунето и празно.
Marathi[mr]
या विषयावर हजारो ग्रंथ लिहिण्यात आले आहेत, पण हे ग्रंथ वाचल्यानंतरही बरेचदा वाचक असमाधानी व गोंधळलेल्या स्थितीत असतात.
Maltese[mt]
Hemm eluf taʼ kotba li jsostnu li jistgħu juruk il- mod kif tgħix ħajja spiritwali, imma spiss min jaqrahom ma jħossux sodisfatt u jibqaʼ konfuż.
Norwegian[nb]
Det finnes tusener av bøker som angivelig forteller hvordan man kan oppnå åndelighet, men når det gjelder de fleste av dem, er folk fortsatt forvirret og i villrede etter å ha lest dem.
Dutch[nl]
Duizenden boeken beweren de weg te wijzen naar een spiritueel leven, terwijl de lezer zich maar al te vaak toch nog onbevredigd en verward voelt.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše dikete di re di bontšha tsela e išago bomoyeng bja kgonthe, eupša babadi ba tšona gantši ba šala ba sa kgotsofala e bile ba gakanegile.
Nyanja[ny]
Pali mabuku ambiri amene amati angathandize munthu kukhala wauzimu, koma owerenga mabukuwa sakhutira ndi zimene awerengazo ndipo amangosokonezeka nazo maganizo.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ, ਕਈਆਂ ਦੀ ਆਤਮਿਕ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na nilibon libro a nipanengneng day dalan a mamaarap ed maespiritual a bilay, balet maslak ed saray manbabasa ed saratan et agnapepenek tan nawewetwet laingen.
Papiamento[pap]
Míles di buki ta pretendé di mustra e kaminda ku ta hiba na un bida spiritual, pero hopi biaha lektornan ta keda ku un bashí i tur konfundí.
Portuguese[pt]
Milhares de livros afirmam mostrar o caminho para uma vida espiritual, mas com muita freqüência seus leitores continuam insatisfeitos e confusos.
Rundi[rn]
Hari ibitabu ibihumbi n’ibihumbi bivuga ko vyerekana inzira ishikana ku buzima bwo kubaho umuntu akunda ivy’Imana.
Russian[ru]
Тысячи книг заявляют, что указывают путь к духовности, но, прочитав их, человек часто остается неудовлетворенным и только запутывается.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibitabo bibarirwa mu bihumbi bivuga ko byereka abantu inzira zatuma baba abantu b’umwuka.
Slovak[sk]
Tisíce kníh tvrdia, že ukazujú cestu k duchovnému životu, ale vo svojich čitateľoch až príliš často zanechávajú pocit prázdnoty a zmätku.
Slovenian[sl]
Na tisoče knjig trdi, da nam bodo pokazale pot v duhovno življenje, vendar se vse prepogosto zgodi, da bralci ostanejo nezadovoljni in zmedeni.
Samoan[sm]
E faitau afe tusi ua faaalia mai ai le auala i se olaga faaleagaga, ae e lē o faamalieina pea ma lē mautonu i latou o loo faitau i ai i na tusi.
Shona[sn]
Mabhuku akawanda anoti anoratidza manamatiro aungaita, asi kakawanda kacho vaverengi vanosara vasina kugutsikana uye vavhiringidzika.
Albanian[sq]
Ka mijëra libra që thonë se tregojnë si të plotësohen nevojat e tilla, por shumë shpesh lexuesit mbeten bosh dhe të pështjelluar.
Southern Sotho[st]
Ho na le libuka tse likete tse bolelang hore li bontša batho tsela ea ho finyella bomoea, empa hangata ba li balang ba sala ba sa khotsofala ebile ba ferekane.
Swedish[sv]
Det finns tusentals böcker som gör anspråk på att visa vägen till andlighet, men alltför ofta känner sig de som läser dem fortfarande otillfredsställda och förvirrade.
Swahili[sw]
Maelfu ya vitabu vinadai kwamba vinaonyesha jinsi ya kuwa mtu wa kiroho, lakini mara nyingi sana wasomaji wa vitabu hivyo wanavurugika na hawatosheki.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya vitabu vinadai kwamba vinaonyesha jinsi ya kuwa mtu wa kiroho, lakini mara nyingi sana wasomaji wa vitabu hivyo wanavurugika na hawatosheki.
Tamil[ta]
ஆன்மீக மார்க்கத்திற்கு வழிகாட்டுவதாக ஆயிரக்கணக்கான புத்தகங்கள் உரிமை பாராட்டுகின்றன; இருப்பினும், அவற்றை வாசிப்பவர்களோ திருப்தி காணாதவர்களாக, பெரும்பாலும் குழம்பிப்போனவர்களாகவே உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
వేలాది పుస్తకాలు ఆధ్యాత్మికతకు మార్గాన్ని చూపిస్తున్నట్లు చెప్పుకుంటున్నా, పాఠకులు తరచూ అసంతృప్తి చెందుతున్నారు, గందరగోళానికి గురవుతున్నారు.
Thai[th]
หนังสือ หลาย พัน เล่ม อ้าง ว่า บอก วิธี ที่ นํา ไป สู่ เป้าหมาย ดัง กล่าว กระนั้น บ่อย ที เดียว ที่ ผู้ อ่าน ยัง คง รู้สึก ว่า ไม่ จุ ใจ และ สับสน.
Tigrinya[ti]
ብኣሽሓት ዚቝጸር መጻሕፍቲ: መንፈሳውነት ክትረኽበሉ እትኽእል መገዲ ኸም ዚሕብር ዚገልጽ እኳ እንተ ዀነ: መብዛሕትኡ ግዜ ኣንበብቲ ይደናገሩ ደኣ እምበር ኣይዓግቡን እዮም።
Tagalog[tl]
Libu-libong aklat ang nagsasabing alam nila ang daan para magkaroon ng espirituwalidad, ngunit kadalasan nang nauuwi sa kawalan at kalituhan ang mga mambabasa nito.
Tswana[tn]
Dibuka di le dintsi di bolela gore di na le tsela e e ka thusang batho go rata dilo tsa bomodimo, mme gantsi batho ba sala ba ntse ba sa kgotsofala e bile ba tlhakane tlhogo le go feta fa ba fetsa go di bala.
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i ‘i he tohi ‘e laui afe ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e hala ki ha mo‘ui fakalaumālié, neongo ia ko e kau lautohí ‘oku nau kei fa‘a ongo‘i ta‘efiemālie pē mo puputu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Planti buk i tok ol i save long rot bilong pas gut wantaim God, tasol planti taim ol man i ritim ol dispela buk ol i paul yet na ol i no pilim olsem ol i pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Maneviyatla ilgili yol gösterdiğini iddia eden binlerce kitap varsa da, bu kitapları okuyanların çoğunun aklı karışmış ve doyurucu bir sonuca ulaşamamışlardır.
Tsonga[ts]
Tibuku ta magidi ti vula leswaku ti voningela vanhu ndlela yo enerisa xilaveko xa moya, kambe hakanyingi vahlayi va sala va ha ri ni torha naswona va pfilunganyekile.
Twi[tw]
Nhoma mpempem pii na nkurɔfo akyerɛw a wɔka sɛ ebetumi akyerɛ nnipa kwan ma wɔanya wɔn honhom fam ahiade, nanso mpɛn pii no, nhoma a ɛte saa no mmoa wɔn a wɔkenkan no, na ɛma wɔn adwene tu fra.
Ukrainian[uk]
Написано тисячі книжок про те, як розвинути духовність, але ті, хто їх читає, і далі відчувають порожнечу та замішання.
Urdu[ur]
اگرچہ ہزاروں کتابیں روحانیت کی طرف لے جانے والی راہ کی وضاحت کرنے کا دعویٰ کرتی ہیں توبھی ان کو پڑھنے والے اکثر لوگ غیرمطمئن محسوس کرتے اور کشمکش کا شکار رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn cuốn sách được biên soạn để giúp người ta tìm được con đường dẫn đến đời sống tâm linh. Thế nhưng, độc giả thường cảm thấy hoang mang và không thỏa mãn khi đọc những sách ấy.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot nga libro an nag-aangkon nga nagpapakita ito han mga paagi kon paonan-o matatagbaw an espirituwal nga mga panginahanglan, pero agsob nga an mga magbarasa diri natatagbaw ngan nawuwurok la gihapon.
Xhosa[xh]
Zingamawaka iincwadi eziye zabhalwa ngenjongo yokubonisa abantu indlela abanokuba ngabantu bokomoya ngayo, kodwa ubukhulu becala abo bazifundayo bashiyeka bebhidekile bengamagobho-gobho.
Chinese[zh]
数以千计的书籍声称能给人属灵的指引,然而很多时候,人读过这些书后还是感到空虚和困惑。
Zulu[zu]
Kunezincwadi eziningi ezithi zifundisa indlela yokufinyelela ingokomoya, kodwa abafundi bazo bavame ukuzithola benganelisekile nakancane futhi bedidekile.