Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 Med et fremmedord som kommer af latin kunne man kalde en periode på tusind år et millenʹnium. Dette ord er sammensat af ordene mille, der betyder „tusind“, og annus, der betyder „år“.
German[de]
15 Diese Tausendjahrperiode bezeichnet man mit dem aus der lateinischen Sprache stammenden Ausdruck Millennium, einer Zusammensetzung der lateinischen Wörter mille („tausend“) und annus („Jahr“).
Greek[el]
15 Η λέξη χιλιετία προέρχεται από την ένωση δύο λέξεων, της λέξης χίλια και της λέξης έτος.
English[en]
15 Those who use words drawn from the old Latin language would call that period of a thousand years a millennium, because the two roots of the word are the Latin mille, meaning “thousand,” and annus, meaning “year.”
Spanish[es]
15 Los que usan palabras derivadas del latín antiguo llamarían a ese período de mil años un milenio, porque las dos raíces de esa palabra son las palabras latinas mille, que significa “mil,” y annus, que significa “año.”
Finnish[fi]
15 Ne, jotka käyttävät muinaisesta latinan kielestä johdettuja sanoja, kutsuisivat tuota tuhannen vuoden ajanjaksoa millenniumiksi, koska tämän sanan kaksi juurisanaa ovat latinan mille, joka merkitsee ’tuhatta’, ja annus, joka merkitsee ’vuotta’.
French[fr]
15 Ceux qui se servent de mots venus du latin appelleraient cette période de mille ans un millénium, parce que les deux racines du terme sont le latin mille, mille, et annus, année.
Italian[it]
15 Quelli che usano le parole tratte dall’antica lingua latina chiamerebbero quel periodo di mille anni un millennio, perché le due radici della parola sono i termini latini mille e annus.
Japanese[ja]
15 英語では古代ラテン語に由来することばを用いる人は,千年のその期間をミレニアムと呼びます。
Korean[ko]
15 고대 ‘라틴’어에서 유래한 말을 사용하는 사람들은 그 일천년 기간을 ‘밀레니엄’(millennium)이라고 부를 것입니다.
Norwegian[nb]
15 Denne perioden på 1000 år blir også omtalt som et millennium. Ordet «millennium» kommer fra to latinske ord nemlig mille, som betyr «tusen», og annus, som betyr «år».
Dutch[nl]
15 Gebruikt men een uitdrukking die aan de oude Latijnse taal is ontleend, dan noemt men die duizendjarige periode een millennium, een samenstelling van de Latijnse woorden mille („duizend”) en annus („jaar”).
Portuguese[pt]
15 Os que usam palavras tiradas do antigo latim chamariam este período de mil anos de milênio, porque as duas raízes da palavra são do latim mille, significando “mil”, e annus, significando “ano”.
Slovenian[sl]
15 Tisti, ki znajo latinsko, bi imenovali to tisočletno obdobje »milenij«, ker je ta pojem sestavljen iz latinske besede mille, kar pomeni »tisoč«, in annus, kar pomani »leto«.
Swedish[sv]
15 De som använder ord som härstammar från det gamla latinet skulle kalla denna period om tusen år för ett millennium, eftersom de båda rötterna till detta ord är latinets mille, som betyder ”tusen”, och annus, som betyder ”år”.