Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het nie gesê dat Jesus Jehovah was nie, en dit is waarom Thomas “my” God en nie “die” God gesê het nie.
Arabic[ar]
لكنه لم يكن يقول ان يسوع هو يهوه، ولهذا السبب قال توما، «الهي» وليس «الله.»
Bulgarian[bg]
Затова казал „мой“ Бог, а не „Богът“.
Czech[cs]
Neříkal však, že Ježíš je Jehova, proto také řekl „můj“ Bože a ne „Bože“.
Danish[da]
Han mente blot at Jesus var som en gud for ham; mægtig og guddommelig.
German[de]
Aber er sagte nicht, Jesus sei Jehova. Deshalb sagte er „mein“ Gott, nicht „der“ Gott.
Greek[el]
Αλλά δεν έλεγε ότι ο Ιησούς ήταν ο Ιεχωβά, και γι’ αυτόν το λόγο ο Θωμάς είπε «ο Θεός μου» και όχι «ο Θεός».
English[en]
But he was not saying that Jesus was Jehovah, which is why Thomas said, “my” God and not “the” God.
Spanish[es]
Pero no decía que Jesús fuera Jehová, por lo cual Tomás dijo: “mi” Dios, y no “el” Dios.
Finnish[fi]
Mutta hän ei sanonut, että Jeesus oli Jehova, mistä syystä Tuomas sanoi hänen olevan ”Jumalani” eikä hän sanonut ”Jumala” tarkoittaen Kaikkivaltiasta Jumalaa.
French[fr]
Il ne disait pas que Jésus était Jéhovah; c’est pourquoi il l’a appelé “mon” Dieu, et non pas “le” Dieu.
Hiligaynon[hil]
Apang wala sia nagasiling nga si Jesus amo si Jehova, amo kon ngaa si Tomas nagsiling, Dios “ko” kag indi “ang” Dios.
Croatian[hr]
Ali on nije rekao da je Isus Jehova, jer je rekao “moj” Bog, a ne Bog.
Icelandic[is]
Hann var hins vegar ekki að segja að Jesús væri Jehóva, en það er þess vegna sem Tómas sagði guð „minn“ en ekki „guðinn.“
Italian[it]
Ma non stava dicendo che Gesù era Geova, il che spiega perché Tommaso disse “mio” Dio anziché “il” Dio.
Japanese[ja]
しかしトマスは,イエスがエホバであるとは言いませんでした。 トマスが,「神[the God]」ではなく「わたしの神[my God]」と述べた理由はそこにあるのです。
Korean[ko]
그러나 그는 예수가 여호와라고 말한 것이 아니었읍니다. 도마는 “나의” 하나님이라고 하였지 정관사(the)를 붙여서 “그” 하나님이라고 하지 않았기 때문입니다.
Lozi[loz]
Kono n’a s’a talusi kuli Jesu n’a li Jehova, mi ki lona libaka Tomasi ha n’a bulezi kuli Mulimu “wa ka” mi isiñi Mulimu “tenyene.”
Malagasy[mg]
Tsy nilaza akory izy fa Jesosy no Jehovah; noho izany no niantsoiny azy hoe “Andriamanitro” fa tsy “ilay” Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Men han sa ikke at Jesus var Jehova, og derfor sa han «min» Gud og ikke bare «Gud».
Dutch[nl]
Hij zei echter niet dat Jezus Jehovah was, hetgeen de reden was waarom Thomas „mijn” God zei en niet „de” God.
Nyanja[ny]
Koma sanali kunena kuti Yesu anali Yehova, chimene chiri chifukwa chake Tomasi ananena kuti, Mulungu “wanga” ndipo osati “ndi” Mulungu.
Polish[pl]
Nie mówił, iżby Jezus był Jehową, i dlatego oświadczył: „mój” Bóg, a nie — jak zwykle — „Bóg”.
Portuguese[pt]
Mas, não dizia que Jesus era Jeová, motivo pelo qual Tomé disse “meu” Deus e não “o” Deus.
Slovenian[sl]
Vendar pa ni dejal, da je Jezus Jehova, zato je Tomaž tudi rekel »moj« Bog in ne [»vsemogočni«] Bog.
Shona[sn]
Asi akanga asingatauri kuti Jesu akanga ari Jehovha, kuri chikonzero nei Tomasi akati, Mwari “wangu” ndizvo kwete “iye” Mwari.
Serbian[sr]
Ali on nije rekao da je Isus Jehova. Zato je rekao „moj“ Bog, a ne Bog (sa određenim članom).
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben taki dati Yesus ben de Yehovah, san ben de a reide fu san-ede Thomas ben taki „mi” Gado èn no „na” Gado.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a sa re Jesu e ne e le Jehova, e leng lebaka leo ka lona Thomase a itseng, Molimo “oa ka” e seng feela “Molimo”.
Swedish[sv]
Men Tomas sade inte att Jesus var Jehova, och därför sade han ”min” Gud och inte ”Guden”.
Tagalog[tl]
Subalit hindi niya sinasabi na si Jesus ay si Jehova, kaya ito ang dahilan kung bakit sinabi ni Tomas, Diyos “ko,” at hindi “ang” Diyos.
Tswana[tn]
Mme o ne a sa re Jesu e ne e le Jehofa, seo eleng lebaka leo Thomase a neng a re, Modimo “oa me” mme eseng “Modimo” fela.
Tsonga[ts]
Kambe a a nga vuli swona leswaku Yesu a a ri Yehova, ku nga yona mhaka leyi Tomasi a nga te, Xikwembu “xa nga” naswona hayi “Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Aita o ’na e parau ra e o Iehova Iesu; no reira ’tura oia i parau atu ai ia ’na e “tau” Atua, eiaha râ “te” Atua.
Xhosa[xh]
Kodwa wayengathi uYesu wayengu Yehova, ekungenxa yoko le nto uTomas wathi, Thixo “wam” kungekhona nje ukuthi “Thixo.”
Chinese[zh]
但是多马并没有说耶稣是耶和华,因为他说耶稣是“我的”神而非“那”神或上帝。
Zulu[zu]
Kodwa wayengasho ukuthi uJesu wayenguJehova, okuyisizathu esenza ukuba uTomase athi, Nkulunkulu “wami”, futhi angamane nje athi “Nkulunkulu”.