Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Filip se nakonec usadil v přístavním městě Cesareji, kde měl hlavní stan římský místodržitel provincie Judeje a kde byl umístěn tak zvaný italský oddíl. — Sk. 8:40; 21:8; 10:1; 23:23–35.
Greek[el]
Ο Φίλιππος, όμως, τελικά εγκαταστάθηκε στην παραλιακή πόλι της Καισαρείας, όπου είχε την έδρα του ο Ρωμαίος κυβερνήτης της επαρχίας της Ιουδαίας και όπου στάθμευε μια Ιταλική ομάδα στρατιωτών.—Πράξ. 8:40· 21:8· 10:1· 23:23-35.
English[en]
Philip, however, finally settled down in the seaport city of Caesarea, where the Roman governor of the province of Judea had his headquarters and where an Italian band of soldiers was stationed. —Acts 8:40; 21:8; 10:1; 23:23-35.
Spanish[es]
Sin embargo, Felipe por fin se estableció en la ciudad de Cesarea, un puerto marítimo donde el gobernador romano de la provincia de Judea tenía su sede y donde estaba estacionada una banda de soldados italianos.—Hech. 8:40; 21:8; 10:1; 23:23-35.
Finnish[fi]
Lopulta Filippus kuitenkin asettui asumaan Kesarean satamakaupunkiin, missä Juudean provinssin roomalaisella maaherralla oli virkapaikkansa ja mihin oli sijoitettu italialainen joukko-osasto sotilaita. – Apt. 8:40; 21:8; 10:1; 23:23–35.
French[fr]
Philippe s’établit finalement à Césarée, une ville portuaire où résidait le gouverneur romain de la province de Judée et où stationnait une troupe militaire italienne. — Actes 8:40; 21:8; 10:1; 23:23-35.
Hungarian[hu]
Fülöp azonban végül letelepedett Cezárea tengerparti városában, ahol Júdea tartományának római kormányzója berendezte a főhadiszállását, s ahol itáliai katonai alakulat állomásozott. — Csel 8:40; 21:8; 10:1; 23:23–35.
Italian[it]
Filippo si stabilì infine a Cesarea, un porto di mare, dov’era situato il quartier generale del governatore romano della provincia della Giudea e dove era di stanza una coorte di soldati detta italica. — Atti 8:40; 21:8; 10:1; 23:23-35.
Japanese[ja]
そこは,ユダヤ州を治めるローマの知事の本部施設があり,イタリア隊の兵士が駐屯していたところでした。 ―使徒 8:40; 21:8; 10:1; 23:23‐35。
Korean[ko]
하지만 빌립은 마침내 항구 도시 가이사랴에 이주하게 되었습니다. 거기에는 유대 도의 로마 총독이 그 본부를 두고 있었고 이달리야 부대가 주둔하고 있었습니다.—사도 8:40; 21:8; 10:1; 23:23-35.
Norwegian[nb]
Filip bosatte seg imidlertid i havnebyen Cæsarea, hvor den romerske landshøvding for provinsen Judea hadde sitt hovedkvarter, og hvor en italisk bataljon av soldater var stasjonert. — Apg. 8: 40; 21: 8; 10: 1; 23: 23—35.
Dutch[nl]
Filippus vestigde zich uiteindelijk echter in de havenstad Cesaréa, waar de Romeinse bestuurder van de provincie Judéa zijn residentie had en waar een Italiaanse afdeling soldaten was gestationeerd. — Hand. 8:40; 21:8; 10:1; 23:23-35.
Polish[pl]
Filip osiedlił się ostatecznie w portowym mieście Cezarei, gdzie miał swoją główną kwaterę rzymski gubernator prowincji Judei i gdzie stacjonował oddział żołnierzy z Italii (Dzieje 8:40; 21:8; 10:1; 23:23-35).
Portuguese[pt]
Filipe, porém, finalmente fixou-se na cidade portuária de Cesaréia, onde o governador romano da província da Judéia tinha sua sede e onde estava aquartelado um destacamento de soldados italianos. — Atos 8:40; 21:8; 10:1; 23:23-25.
Sranan Tongo[srn]
Ma Filippus ben go libi te foe kaba ini na foto Cesaréa, pe na Romein tiriman foe Judeá ben libi en pe wan Italiaans groepoe sroedati ben de. — Tori.
Swedish[sv]
Filippus slog sig emellertid slutligen ner i hamnstaden Caesarea, där den romerske landshövdingen över Judeen hade sitt högkvarter och där en italiensk truppstyrka var förlagd. — Apg. 8:40; 21:8; 10:1; 23:23—35.
Chinese[zh]
新译》)可是,腓利最后在该撒利亚这个海港城市定居下来;犹太省罗马总督的总部便设于该处,并且有一营意大利军队驻扎在城中。——使徒行传8:40;21:8;10:1;23:23-35。